Usages of me
Você me ouve bem?
Do you hear me well?
Você sempre me ajuda muito.
You always help me a lot.
Minha mãe sempre me liga no sábado.
My mother always calls me on Saturday.
O meu irmão lê a mensagem, mas não me responde.
My brother reads the message, but he does not answer me.
Você pode me mandar o endereço, por favor?
Can you send me the address, please?
Você pode me mostrar o caminho para a estação?
Can you show me the way to the station?
Você pode me explicar este exercício difícil?
Can you explain this difficult exercise to me?
Você pode me emprestar o seu caderno?
Can you lend me your notebook?
A minha irmã sempre me conta tudo.
My sister always tells me everything.
Meu irmão muda os planos, mas não me diz nada.
My brother changes the plans, but he does not tell me anything.
Por que você está tentando me ligar agora?
Why are you trying to call me now?
Pare aqui e me espere, por favor.
Stop here and wait for me, please.
Por que você não me diz o segredo?
Why don't you tell me the secret?
Ela me ligou e confirmou o horário.
She called me and confirmed the schedule.
Eu almocei com meus amigos, e eles me abraçaram.
I had lunch with my friends, and they hugged me.
Você me traz um guardanapo, por favor?
Can you bring me a napkin, please?
Você me traz um garfo e uma faca?
Can you bring me a fork and a knife?
Você me traz uma colher para a sopa?
Can you bring me a spoon for the soup?
Com licença, você me traz o sal e uma colher?
Excuse me, can you bring me the salt and a spoon?
Você me traz um café e a conta, por favor?
Can you bring me a coffee and the bill, please?
Ele me ofereceu pão com mel, e eu bebi chá quente.
He offered me bread with honey, and I drank hot tea.
A Júlia não pôde me avisar sobre o atraso.
Júlia couldn't let me know about the delay.
Meu marido não pôde me acompanhar na consulta.
My husband couldn't go with me to the appointment.
Ana me deu dois ingressos para a exposição.
Ana gave me two tickets for the exhibition.
Você pode me emprestar cento e cinquenta reais hoje?
Can you lend me one hundred and fifty reais today?
Você podia me ajudar aqui no balcão de atendimento?
Could you help me here at the customer service desk?
Você podia me dar um desconto neste casaco?
Could you give me a discount on this coat?
A agenda dela mudou, por isso a clínica me ligou hoje.
Her schedule changed; that's why the clinic called me today.
A dica que você me deu ontem foi excelente!
The tip that you gave me yesterday was excellent!
Se o céu está escuro, use a lanterna e me avise.
If the sky is dark, use the flashlight and let me know.
Meu irmão me ligou porque o avião já tinha pousado.
My brother called me because the plane had already landed.
Me diga exatamente o que está acontecendo.
Tell me exactly what is happening.
Você vai me avisar quando eles definirem a data?
Will you let me know when they set the date?
Se você precisar de qualquer ajuda, pode me ligar.
If you need any help, you can call me.
Me avisem hoje se vocês quiserem mudar a programação.
Let me know today if you all want to change the schedule.
Me ligue caso você precise de ajuda com a mudança.
Call me in case you need help with the move.
Você me perdoaria se eu esquecesse o seu aniversário?
Would you forgive me if I forgot your birthday?
Você pode me fazer um favor e pedir para eles esperarem?
Can you do me a favor and ask them to wait?
Não finja! Você fala como se não me conhecesse.
Don't pretend! You talk as if you didn't know me.
Eu queria que você estivesse aqui e me tratasse com carinho.
I wish you were here and treated me with affection.
— Você me traz a conta? — Pois não!
— Can you bring me the check? — Certainly!
Você me traz um copo de água gelada?
Can you bring me a glass of ice-cold water?
O senhor podia me dizer se o estacionamento é grátis?
Could you tell me if the parking lot is free, sir?
Papai, você pode me ajudar?
Daddy, can you help me?
Você pode me emprestar o seu dicionário?
Can you lend me your dictionary?
Você tem um lápis para me emprestar?
Do you have a pencil to lend me?
Você pode me dar um exemplo?
Can you give me an example?
Socorro! Alguém me ajude!
Help! Somebody help me!
O policial me ajudou a encontrar a minha bolsa.
The police officer helped me find my purse.
Espero que ela me diga se o tempero está muito apimentado.
I hope she tells me if the seasoning is very spicy.
O Rafael vai me substituir na reunião, pois tenho uma consulta hoje.
Rafael is going to fill in for me at the meeting, because I have an appointment today.
Eu ia desmarcar a viagem, mas Lucas me convenceu e acabei indo.
I was going to cancel the trip, but Lucas convinced me and I ended up going.
Marina me convenceu e eu acabei comprando o ingresso.
Marina convinced me and I ended up buying the ticket.
O caixa simpático me entregou a caixa fechada.
The friendly cashier handed me the closed box.
Me lembre de enviar o comprovante do pagamento para ela.
Remind me to send the payment receipt to her.
Quando você puder, me lembre de renovar o meu passaporte.
When you can, remind me to renew my passport.
Este colar de ouro é o que o Rafael me deu.
This gold necklace is the one that Rafael gave me.
Eu vi este colar, mas prefiro aquele que você me mostrou.
I saw this necklace, but I prefer that one that you showed me.
Me avise se você precisar de qualquer coisa hoje.
Let me know if you need anything today.
A distância não me incomoda, mas a falta de tempo me chateia.
The distance doesn't bother me, but the lack of time upsets me.
Me irrita quando a internet cai durante a conversa.
It irritates me when the internet drops during the conversation.
O sotaque das pessoas daqui me surpreendeu no começo.
The accent of the people from here surprised me at first.
Este clima frio e nublado me dá preguiça.
This cold and cloudy weather makes me feel lazy.
Depois do trabalho, sair na chuva me dá preguiça.
After work, going out in the rain makes me feel lazy.
A conexão ruim me dá raiva durante a chamada.
The bad connection makes me angry during the call.
Me dá raiva quando o aplicativo fecha de repente.
It makes me angry when the app closes suddenly.
A Marina me perguntou a que horas o relógio dela sumiu.
Marina asked me what time her watch disappeared.
Me diga o porquê desse segredo, porque eu quero saber a verdade.
Tell me the reason for this secret, because I want to know the truth.
Me diga a que horas o documento sumiu e quem estava lá.
Tell me what time the document disappeared and who was there.
Você deveria ter me avisado a tempo.
You should have warned me in time.
Durante a leitura, a atitude do personagem me surpreendeu.
During the reading, the character's attitude surprised me.
Se ela vir algum erro no folheto, vai me avisar.
If she sees any mistake on the flyer, she is going to let me know.
Minha avó sempre me dá um beijo quando me vê.
My grandmother always gives me a kiss when she sees me.
Ela me agradeceu a gentileza e me beijou.
She thanked me for the kindness and kissed me.
Quando você tiver se desculpado, me avise.
When you have apologized, let me know.
Dormir cedo me deixa descansada.
Sleeping early leaves me rested.
Olhar o celular na cama me deixa ansiosa e irritada.
Looking at the cell phone in bed leaves me anxious and irritated.
A psicóloga considera esses pesadelos comuns, mas eles me deixam com medo.
The psychologist considers these nightmares common, but they leave me afraid.
Ler na cama me deixa com sono; acho essa ideia ótima!
Reading in bed leaves me sleepy; I find that idea great!
Pode me emprestar o adaptador? É que o meu sumiu.
Can you lend me the adapter? The thing is that mine disappeared.
Pedro me devolveu o livro, só que a chuva estragou a capa.
Pedro returned the book to me, except that the rain ruined the cover.
Lucas ia me emprestar a jaqueta dele, só que o bolso rasgou.
Lucas was going to lend me his jacket, except that the pocket tore.
Eu trago mais adubo amanhã, desde que você me ajude.
I will bring more fertilizer tomorrow, as long as you help me.
Só de ficar cinco minutos na sauna, já me deu sede.
Just from staying five minutes in the sauna, it already made me thirsty.
Você me enganou com esse cabelo curto!
You fooled me with that short hair!
Por favor, me passe a concha para servir a sopa.
Please pass me the ladle to serve the soup.
A Camila me emprestou a chave de fenda para apertar o parafuso.
Camila lent me the screwdriver to tighten the screw.
A vizinha prometeu que me diria quanto tudo custou.
The neighbor promised that she would tell me how much everything cost.
O Rafael afirmou que me diria onde deixar as bebidas.
Rafael stated that he would tell me where to leave the drinks.
Na ótica, o vendedor me mostrou outra armação.
At the optical shop, the salesperson showed me a different frame.
Caso você descubra algo de importante sobre a bisavó materna, me avise.
In case you discover anything important about the maternal great-grandmother, let me know.
Essa música me lembra a minha infância.
That song reminds me of my childhood.
Você me lembra muito o seu pai.
You remind me a lot of your father.
O cheiro do café me lembra a casa da minha avó.
The smell of coffee reminds me of my grandmother's house.
Me diga aonde o ladrão foi com a bolsa.
Tell me where the thief went with the bag.
A calma dela me impressiona.
Her composure impresses me.
Um número desconhecido me ligou três vezes hoje.
An unknown number called me three times today.
Me passe aquele negócio ali, por favor.
Hand me that thing over there, please.
Esta calça não me serve mais.
These pants don't fit me anymore.
Um mosquito me picou no braço.
A mosquito bit me on the arm.
O funcionário me cadastrou no sistema.
The employee registered me in the system.
O meu padrinho sempre me dava um presente no meu aniversário.
My godfather always gave me a present on my birthday.
A Ana me deve cinquenta reais desde o mês passado.
Ana has owed me fifty reais since last month.
Esse trânsito me deixa louco.
This traffic drives me crazy.
Gosto do humor dele; ele sempre me faz rir.
I like his humor; he always makes me laugh.
Me faça o favor de fechar a porta.
Do me the favor of closing the door.
Meus pais me proibiram de sair à noite.
My parents forbade me to go out at night.
Meu avô me ensinou a pescar quando eu era criança.
My grandfather taught me to fish when I was a child.
A minha cunhada me ligou ontem.
My sister-in-law called me yesterday.
Você pode me indicar um eletricista?
Can you recommend an electrician to me?
A Carla me indicou uma faxineira ótima.
Carla recommended a great cleaning lady to me.
O farmacêutico me explicou como tomar o remédio.
The pharmacist explained to me how to take the medicine.
O atendente me pediu o número do pedido.
The clerk asked me for the order number.
O assistente do diretor me ligou para confirmar a reunião.
The director's assistant called me to confirm the meeting.
Quando eu fiquei desempregado, os meus pais me ajudaram.
When I became unemployed, my parents helped me.
Aquele erro me fez questionar os dados e repensar o projeto.
That mistake made me question the data and rethink the project.
Bem que ela me avisou para não subestimar a prova!
She did warn me not to underestimate the test!
Ele sempre me ajuda; bem que eu podia retribuir o favor.
He always helps me; I might as well return the favor.
O atendente nem sequer me enviou o protocolo.
The attendant didn't even send me the reference number.
Me surpreende o modo como os objetos daquele túmulo foram preservados.
The way in which the objects from that tomb were preserved surprises me.
Achei que o anfitrião não me conhecesse, por isso achei o convite meio esquisito.
I thought the host didn't know me, so I found the invitation kind of weird.
Por favor, me avise tão logo o diretor confirme a autenticidade do retrato.
Please let me know as soon as the director confirms the authenticity of the portrait.
Não me restou outra opção a não ser remarcar a passagem.
I had no other option left except to reschedule the ticket.
Se você vier a precisar de ajuda para extrair a cera, me avise.
If you happen to need help extracting the wax, let me know.
O Marcos pode me ajudar a configurar o tal do dispositivo?
Can Marcos help me set up that so-called device?
Quando ela desocupar o quarto mobiliado, me avise, nem que seja por mensagem.
When she vacates the furnished bedroom, let me know, even if only by message.
Você se incomoda de me emprestar a extensão?
Do you mind lending me the extension cord?
Me surpreende que ninguém tivesse visto o cronômetro oculto na parede.
It surprises me that nobody had seen the hidden timer on the wall.
Com as divisórias novas, a minha mãe me dispensou de reorganizar a despensa.
With the new dividers, my mother excused me from reorganizing the pantry.
Era para ele ter me avisado que o cartucho acabou.
He was supposed to have let me know that the cartridge ran out.
Se sobrar um novelo quando você tricotar, me dê a lã.
If there is a ball of yarn left over when you knit, give me the wool.
Camila me convenceu de que a mochila cabia naquela fenda estreita.
Camila convinced me that the backpack fit in that narrow crevice.
Ele tentou me hipnotizar, mas não senti efeito algum.
He tried to hypnotize me, but I felt no effect whatsoever.
A linguista que me pediu ajuda pesquisa línguas indígenas há dez anos.
The linguist who asked me for help has been researching indigenous languages for ten years.
Ele me explicou como se faz a transcrição de um dialeto.
He explained to me how one does the transcription of a dialect.
Você me empresta a serra no sábado?
Can you lend me the saw on Saturday?
Meu mentor me inspirou; quero inspirar os outros da mesma forma.
My mentor inspired me, and I want to inspire others in the same way.
O corretor me mandou a planta do apartamento por mensagem.
The real estate agent sent me the floor plan of the apartment by message.
Um café da manhã consistente me mantém sem fome até o almoço.
A substantial breakfast keeps me from getting hungry until lunch.
Esse assunto não me interessa, mas não me importo de ouvir.
That subject doesn't interest me, but I don't mind listening.
Você se importa de me mostrar o projeto? Ele me interessa muito.
Do you mind showing me the project? It interests me a lot.
Pediu-me que enviasse o relatório até amanhã.
She asked me to send the report by tomorrow.
Disseram-me que a reunião foi adiada.
They told me that the meeting was postponed.
Você me ajuda a mover o sofá para perto da janela?
Will you help me move the sofa closer to the window?
As imagens do incêndio me chocaram muito.
The images of the fire shocked me a lot.
Pare de me encher o saco, Bruno!
Stop bugging me, Bruno!
O que você disse me magoou muito.
What you said hurt me a lot.
Essa viagem de ônibus me cansou muito.
That bus trip really wore me out.
O Natal sempre me enche de esperança.
Christmas always fills me with hope.
Meu chefe vive me cobrando o relatório.
My boss keeps pressing me for the report.
O corretor me aconselhou a vender as ações.
The broker advised me to sell the shares.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.