Minha avó sempre me dá um beijo quando me vê.
My grandmother always gives me a kiss when she sees me.
Breakdown of Minha avó sempre me dá um beijo quando me vê.
um
a, an
sempre
always
ver
to see
a avó
the grandmother
Questions & Answers about Minha avó sempre me dá um beijo quando me vê.
Why is the same word me used in both me dá (gives to me) and me vê (sees me)?
Because me works as both an indirect object (to me) and a direct object (me). In me dá um beijo, the verb dar (to give) takes a direct object for the thing given (um beijo) and an indirect object for the person receiving it (me, meaning to me). In me vê, the verb ver (to see) takes a direct object directly (me, meaning me). With first- and second-person pronouns like me, te, and nos, the form stays the same for both roles, and in Brazilian Portuguese it goes right before the verb.
Why is vê in the simple present after quando instead of the future subjunctive (vir)?
Because this sentence describes a regular habit in the present, shown by sempre (always). When quando means whenever or every time, Portuguese uses the normal present tense (quando me vê). You only use the future subjunctive (quando ela me vir) when talking about an action that has not happened yet in the future.
Why is there no ela for she in quando me vê?
What are the accents doing on , , and ?