Many everyday Brazilian Portuguese verbs link to their objects differently from English. Some need a preposition where English has none, and some drop one that English uses. Knowing how namorar, assistir, atender, esperar, and agradecer work lets you talk naturally about dating, daily routines, and polite etiquette.
Dating and affection: namorar and beijar
English says "go out *with someone." In standard Brazilian Portuguese, *namorar (to date / to be in a relationship with) takes the person directly, with no preposition: namorar alguém. You will often hear namorar com alguém in casual conversation, but standard written Portuguese drops the com.
To say how long a relationship has lasted, Portuguese uses the present (namora) or present progressive (está namorando) with desde (since). English uses has been dating here.
Beijar (to kiss) also takes a direct object: beijar alguém. The noun o beijo (the kiss) appears in dar um beijo (to give a kiss), with the recipient as a pronoun before the verb: me dá um beijo.
Watching, answering, and waiting: assistir, atender, and esperar
- assistir a (to watch / to attend): when assistir means "to watch" (a show, a movie, a game), standard Portuguese uses a before the object. A contracts with the article: a + o = ao (assistir ao jogo), a + a = à (assistir à novela). Without a, assistir alguém formally means "to assist someone." In informal speech, though, Brazilians often drop the a even when talking about watching TV.
- atender (to answer / to serve, help, or see): this verb covers answering the phone or the door and serving a client, customer, or patient. In everyday Brazilian Portuguese it usually takes a direct object with no preposition (atender o telefone, atender uma cliente). You will also see atender ao telefone in formal writing.
- esperar or esperar por (to wait for): unlike English "wait *for," *esperar most often takes a direct object (esperar o ônibus). You can also use por (por + o = pelo), especially for a longer or more anxious wait: esperar pelo resultado. Both are correct.
Key words: a novela (soap opera), em vez de + infinitive (instead of doing), o ponto (bus stop).
Thing vs. person: agradecer, pagar, and perdoar
In English you thank, pay, or forgive a person directly ("thank your uncle," "pay the landlord"). In standard Portuguese, agradecer (to thank), pagar (to pay), and perdoar (to forgive) separate the thing from the person:
- The thing (what you thank for, pay, or forgive) is the direct object, with no preposition: agradecer o presente (to thank for the gift), pagar o aluguel (to pay the rent), perdoar o erro (to forgive the mistake).
- The person is the indirect object, introduced by a (ao, à, aos, às, a ele, a ela) or shown by a pronoun before the verb (me, te, nos): agradecer ao garçom (to thank the waiter), pagar ao proprietário (to pay the landlord).
Combine both as verb + thing + a + person: agradecer a gentileza ao garçom, agradecer a companhia às amigas. English puts the person first; Portuguese usually puts the thing first.
With agradecer, you can also name the person first and introduce the thing with por (pelo / pela), like English "for": agradecer a ele pela companhia (to thank him for the company).
In everyday speech, Brazilians also often treat the person as a direct object (pagar o garçom, perdoar alguém). The pattern above is the standard one, and it is the one used in this lesson.
Key words: educado / educada (polite), a gentileza (kindness), a companhia (company), a compreensão (understanding), o proprietário (landlord). After espero que (I hope that), perdoar takes the subjunctive form perdoe.
Summary
| Verb | Pattern | Example | Meaning |
|---|
| namorar / beijar | direct object (no prep.) | A Clara namora o Rafael. | Clara is dating Rafael. |
| assistir (watch) | a (ao / à / aos / às) + thing | Nós assistimos à novela. | We watched the soap opera. |
| atender | usually direct object | Estava atendendo uma cliente. | I was helping a client. |
| esperar | direct object or por (pelo / pela) | Estou esperando o ônibus / pelo resultado. | I'm waiting for the bus / for the result. |
| agradecer | thing + a person, or a person + por thing | Agradeceu a gentileza ao garçom. | She thanked the waiter for the kindness. |
| pagar / perdoar | thing + a person | Paguei o aluguel ao proprietário. | I paid the rent to the landlord. |