Breakdown of Meus avós sempre assistem à novela à noite.
meu
my / mine
sempre
always
assistir
to watch; to attend (a class, a talk)
à noite
at night, in the evening
Questions & Answers about Meus avós sempre assistem à novela à noite.
Why is there an à (with a grave accent) between assistem and novela?
In standard Portuguese, when assistir means to watch (a show, movie, or game), it requires the preposition a. Since novela is a feminine noun with the article a, the preposition a and the article a merge into à (called crase): assistir a + a novela = assistir à novela. With a masculine noun like o filme (the movie), they merge into ao: assistem ao filme. Note that in everyday spoken Brazilian Portuguese, people very commonly drop the preposition and just say assistem a novela (without the accent) or assistem o filme.
Doesn't assistir mean to assist or to help?
It can mean to assist in formal or medical contexts (such as a doctor assisting a patient), where it is used without the preposition a. However, in everyday Brazilian Portuguese, assistir is used much more often to mean to watch or to attend. To say to help in daily life, Brazilians use ajudar.
Why does novela mean soap opera here instead of novel?
Novela is a classic false friend! In Brazil, uma novela (short for telenovela) is a TV drama series or soap opera — a huge part of Brazilian evening television culture. (Unlike English daytime soaps that run for decades, a Brazilian novela airs in prime time and tells a complete story over several months.) If you want to talk about a printed novel (a book), the word is um romance.