Breakdown of Você ainda está namorando aquele médico?
o médico
the doctor
você
you
estar
to be (temporary, location)
aquele
that (over there)
Questions & Answers about Você ainda está namorando aquele médico?
Why is there no preposition like com after namorando?
In standard Portuguese, namorar connects directly to the person without a preposition, just like the English verb "to date": namorar alguém (to date someone). That said, in everyday Brazilian conversation, people very commonly add com and say namorando com aquele médico. Leaving com out is the traditional standard taught in courses and used in careful writing, while using com is completely normal in casual speech.
Does namorar mean casual dating or being in a serious relationship?
In Brazil, namorar is more serious than the English "to date." It means two people are officially in a committed relationship as boyfriend or girlfriend (namorado or namorada). If you are just going on dates or seeing someone casually without an official commitment yet, Brazilians use sair com (to go out with) or, more informally, ficar com.
Why does the sentence use aquele instead of esse for "that"?
While both words mean "that," aquele points to someone or something more distant—not only in physical space, but also in time or memory. Here, aquele médico has the feel of "that doctor you told me about before." You would typically use esse médico if the other person had just brought him up in the current conversation.
Could ainda go anywhere else in this sentence?