Usages of aquele
Aquele carro azul ali na rua é do meu irmão.
That blue car over there on the street is my brother's.
Esta mala fica aqui, e aquela mochila fica ali.
This suitcase stays here, and that backpack stays over there.
Aquelas mulheres conversam com os professores.
Those women talk with the teachers.
Aqueles homens e aquelas mulheres estão felizes.
Those men and those women are happy.
Eu gostaria de ver aquela bolsa azul.
I would like to see that blue bag.
Aquela moça é a nossa nova cliente.
That young woman is our new client.
O meu avô sempre conversa com aquele senhor no parque.
My grandfather always talks with that gentleman in the park.
— Você conhece aquela livraria perto do mercado? — Conheço, sim.
— Do you know that bookstore near the market? — Yes, I do.
Meu pai conhece aquele bar, mas não sabe o endereço.
My father knows that bar, but he does not know the address.
Você vê aquelas flores vermelhas no jardim?
Do you see those red flowers in the garden?
Olhe aquela igreja bonita ali!
Look at that beautiful church over there!
Como nós podemos ir até aquela ilha de manhã?
How can we go to that island in the morning?
Com quem aqueles turistas estão conversando na praça?
Who are those tourists talking with in the square?
Para quem o Lucas vai levar aquele brinquedo?
Who is Lucas going to take that toy to?
De onde vêm aqueles ônibus na rodoviária?
Where do those buses at the bus station come from?
Este bairro é mais seguro do que aquele.
This neighborhood is safer than that one.
Ana acha este apartamento mais moderno do que aquele, mas Bruno prefere a vista de lá.
Ana finds this apartment more modern than that one, but Bruno prefers the view there.
Este aplicativo é melhor do que aquele.
This app is better than that one.
Por que a bateria deste relógio é menor do que aquela?
Why is this watch's battery smaller than that one?
Hoje estou só olhando, mas quero ver aquela calça.
Today I am just looking, but I want to see those pants.
Aquela igreja é a mais antiga do país.
That church is the oldest in the country.
Aquele é o menor rio da nossa região.
That is the smallest river in our region.
Aquele passeio de barco no rio foi o melhor das férias!
That boat trip on the river was the best of the vacation!
Aquela avenida tem o pior trânsito do bairro.
That avenue has the worst traffic in the neighborhood.
Aquela sala ficou fechada ontem, mas hoje já está ocupada.
That room stayed closed yesterday, but today it is already occupied.
Este livro tem duzentas e quarenta páginas, e aquele tem trezentas.
This book has two hundred and forty pages, and that one has three hundred.
Este guarda-chuva preto é meu, e aquele é o seu.
This black umbrella is mine, and that one is yours.
Olhe, vende-se aquela casa azul na esquina!
Look, that blue house on the corner is for sale!
Até aquela vez, nunca tinha nevado na minha cidade.
Until that time, it had never snowed in my city.
Você pode explicar o que aquela frase significa?
Can you explain what that sentence means?
Aquela escultura foi feita por uma artista brasileira.
That sculpture was made by a Brazilian artist.
Quem é aquele cara com a Júlia?
Who is that guy with Júlia?
Aquela menina é a filha do meu vizinho.
That girl is my neighbor's daughter.
Aquele garoto é o filho do meu primo.
That kid is my cousin's son.
Aquele filme de comédia foi muito engraçado.
That comedy movie was very funny.
Esta janela é quadrada, mas aquela é redonda.
This window is square, but that one is round.
Aquele pássaro amarelo é muito bonito.
That yellow bird is very pretty.
Você encontrou aquele guia por acaso no sábado?
Did you find that guide by chance on Saturday?
A Júlia disse que resolveu aquele dilema.
Júlia said that she solved that dilemma.
Eu vi este colar, mas prefiro aquele que você me mostrou.
I saw this necklace, but I prefer that one that you showed me.
Você vai usar esta pulseira ou aquela que está na caixa?
Are you going to wear this bracelet or that one that is in the box?
Estes modelos são baratos, mas aqueles que vimos no shopping são melhores.
These models are cheap, but those ones that we saw at the mall are better.
Quais bolsas você vai levar? Vou levar aquelas que comprei em promoção.
Which bags are you going to take? I am going to take those ones that I bought on sale.
Ao invés de tentar aquele atalho, siga a rota do aplicativo.
Instead of trying that shortcut, follow the app's route.
Fiquei sabendo que a prefeitura fechou aquela rua ontem.
I found out that the city hall closed that street yesterday.
O porteiro não revelou para quem aquele homem suspeito ligou.
The doorman did not reveal who that suspicious man called.
Eu devia ter ignorado aquele boato sobre ela.
I should have ignored that rumor about her.
Ao enfrentarmos aquele problema juntos, nossa equipe ficou mais forte.
When we faced that problem together, our team became stronger.
Ninguém previu aquele atraso na entrega do livro.
Nobody foresaw that delay in the delivery of the book.
Este prédio usa energia solar, enquanto que aquele desperdiça muita água.
This building uses solar energy, whereas that one wastes a lot of water.
Aquele é o objeto raro de que meu avô ainda se lembra.
That is the rare object that my grandfather still remembers.
Ninguém sabe o motivo pelo qual aquela invenção desapareceu tão rápido.
Nobody knows the reason why that invention disappeared so fast.
Qual foi o motivo pelo qual decidiram preservar aquela fábrica antiga?
What was the reason why they decided to preserve that old factory?
Aquele molho tradicional é riquíssimo em sabor.
That traditional sauce is extremely rich in flavor.
Você ainda está namorando aquele médico?
Are you still dating that doctor?
Não encontramos nenhum cientista que quisesse analisar aquelas amostras perigosas.
We did not find any scientist who wanted to analyze those dangerous samples.
Não houve ninguém na expedição que não visse aquela espécie.
There was no one on the expedition who did not see that species.
Se o Lucas tivesse feito aquele gol, a gente tinha empatado o jogo.
If Lucas had scored that goal, we would have tied the game.
Se o goleiro não tivesse defendido aquela bola, já estaríamos comemorando agora!
If the goalkeeper hadn't saved that ball, we would already be celebrating now!
Aquele estilo antigo virou moda de novo.
That old style became a trend again.
No palco, aquele cantor tímido se transforma em outro homem.
On stage, that shy singer turns into another man.
Como aquela garagem velha se transformou em um estúdio tão moderno?
How did that old garage turn into such a modern studio?
A arquiteta se recusou a assinar aquele contrato.
The architect refused to sign that contract.
Até mesmo aquele planeta vermelho está visível hoje.
Even that red planet is visible today.
Aquele empresário se aproveitou do talento dela.
That businessman took unfair advantage of her talent.
Aquele vidro especial impede que a poeira danifique a escultura.
That special glass prevents the dust from damaging the sculpture.
O que impede a equipe de restaurar aquele monumento valioso agora?
What stops the team from restoring that valuable monument now?
Aquele pesadelo deixou a Bruna muito nervosa ontem à noite.
That nightmare left Bruna very nervous last night.
Se não me engano, aquela moça se formou conosco.
If I am not mistaken, that young woman graduated with us.
Ela compra dois pães toda vez que vê aquela casca crocante.
She buys two loaves every time she sees that crispy crust.
Ele demorou meia hora para limpar aquela mancha no tapete.
He took half an hour to clean that stain on the rug.
O Lucas vive usando aquele moletom cinza em casa.
Lucas is always wearing that gray sweatshirt at home.
Aquele símbolo na parede é simples de entender?
Is that symbol on the wall simple to understand?
Fazia duas décadas que aquele baú empoeirado estava fechado.
That dusty trunk had been closed for two decades.
Aquela loja patrocina a rádio e muda o comercial todo mês.
That store sponsors the radio station and changes the commercial every month.
Aqueles descendentes têm tudo a ver com a origem desta vila.
Those descendants have everything to do with the origin of this village.
Aquela pedra pesada pode servir de base para a escultura?
Can that heavy stone serve as a base for the sculpture?
Aquele cliente foi muito grosseiro com o garçom sem nenhum motivo.
That customer was very rude to the waiter for no reason.
Aquele pesadelo foi muito desagradável.
That nightmare was very unpleasant.
Me passe aquele negócio ali, por favor.
Hand me that thing over there, please.
Quem é aquele rapaz com a sua irmã?
Who is that guy with your sister?
Aquele erro me fez questionar os dados e repensar o projeto.
That mistake made me question the data and rethink the project.
Aquele hotel na serra é um refúgio aonde sempre retornamos.
That hotel in the mountains is a refuge to which we always return.
Estudamos o escritor e o historiador: aquele escreveu romances, e este analisou documentos.
We studied the writer and the historian: the former wrote novels, and the latter analyzed documents.
O ensaio compara a ciência e a literatura; aquela busca leis, e esta explora emoções.
The essay compares science and literature; the former seeks laws, and the latter explores emotions.
A professora e a editora colaboraram: esta corrigiu o texto, e aquela revisou a tese.
The teacher and the editor collaborated: the latter corrected the text, and the former revised the thesis.
Analisamos o argumento principal e a conclusão: aquele parecia forte, mas esta era fraca.
We analyzed the main argument and the conclusion: the former seemed strong, but the latter was weak.
Minha irmã sobe aquela rocha íngreme devagar.
My sister climbs that steep rock slowly.
Não suba aquela montanha íngreme sem a bússola.
Do not climb that steep mountain without the compass.
Aquela colecionadora tem bastantes motivos para desconfiar do vendedor.
That collector has plenty of reasons to distrust the seller.
Aquele painel apresentando a biografia da artista é muito interessante.
That panel presenting the artist's biography is very interesting.
Aquele planeta fica a um bilhão de quilômetros da Terra.
That planet is a billion kilometers from Earth.
Aquele quadro que o Lucas pregou na parede ficou torto.
That picture that Lucas nailed on the wall ended up crooked.
Nem o marceneiro conseguiu salvar aquele armário, que dirá o aprendiz!
Not even the carpenter managed to save that cabinet, let alone the apprentice!
Aquele túmulo sagrado, onde enterraram a joia do rei, estava fechado.
That sacred tomb, where they buried the king's jewel, was closed.
A Ana descreveu o modo como aquela civilização enterrava os corpos.
Ana described the way in which that civilization buried the bodies.
Eu jurava que aquele seu conhecido morasse no exterior, mas ele acabou de chegar.
I swore that acquaintance of yours lived abroad, but he just arrived.
Aquele ecossistema marinho tem uma biodiversidade impressionante!
That marine ecosystem has an impressive biodiversity!
Vimos aqueles casacos cor-de-rosa durante o desfile.
We saw those rose-colored coats during the fashion show.
Por que aquele cabo rompeu durante o trabalho?
Why did that cable snap during the work?
Quem diria que aquela carta antiga revelaria um escândalo na família?
Who would have thought that that old letter would reveal a scandal in the family?
Quem diria que aquele documento no baú seria legítimo?
Who would have thought that that document in the trunk would be legitimate?
Aquela foi a melhor jogada que ela fez contra o adversário.
That was the best move that she made against the opponent.
Meu vizinho viu o quanto aquele terreno abandonado mudou depois da obra.
My neighbor saw how much that abandoned plot of land changed after the construction.
Aquele cano precisa ser trocado, sem contar que o piso já está úmido.
That pipe needs to be replaced, not to mention that the floor is already damp.
Nós é que fizemos aquelas correntes de ouro para a joalheria.
We are the ones who made those gold chains for the jewelry store.
Quem diria que aquela pequena produção viria a prosperar tanto?
Who would have thought that that small production would eventually thrive so much?
Vou revisar aquela expressão, independentemente de quanto tempo levar.
I am going to review that expression, regardless of how much time it takes.
Vamos visitar aquele imóvel mobiliado, nem que seja para comparar os preços.
Let's visit that furnished property, even if only to compare the prices.
Aquela caixa de som pode até parecer pesada, mas é bem portátil.
That speaker may even seem heavy, but it is quite portable.
Pode até ser que ela prefira aquela caixa de som, mas esta é mais portátil.
It may even be that she prefers that speaker, but this one is more portable.
Será que aquelas acusações nada mais são do que um grande exagero?
Could it be that those accusations are nothing other than a big exaggeration?
Depois de muito treino, eu me decidi a enfrentar aquela subida.
After a lot of training, I made up my mind to face that climb.
Não acredito em nada do que aquele livro diz, pois espalha mitos.
I do not believe any of what that book says, because it spreads myths.
O mergulhador hesitou em continuar o mergulho com aquela correnteza.
The diver hesitated to continue the dive with that current.
Ele não teria vencido aquela luta, mesmo se tivesse treinado mais.
He would not have won that fight, even if he had trained more.
Olhe aquelas nuvens escuras; o tempo está ameaçando chover.
Look at those dark clouds; the weather is threatening to rain.
Pouco depois, ela percebeu que aquela reviravolta iria ser decisiva.
Shortly afterward, she realized that that turnaround would be decisive.
Mal sabia eu que aquele encontro determinaria o meu caminho mais adiante.
Little did I know that that meeting would determine my path further on.
Mais adiante, vimos que aquela escolha iria determinar toda a nossa trajetória.
Further on, we saw that that choice was going to determine our whole trajectory.
Pouco depois, ficou claro que aquele relato se transformaria no legado dela.
Shortly afterward, it became clear that that account would turn into her legacy.
Mal imaginava o autor que aquele livro iria deixar um grande legado.
Little did the author imagine that that book would leave a great legacy.
Duvido que alguém tenha esquecido aquele seu apelido da escola.
I doubt that anyone has forgotten that nickname of yours from school.
Estávamos aqui relembrando aquele nosso baile de formatura.
We were here reminiscing about that graduation ball of ours.
A gente sempre ri ao relembrar aquelas nossas brincadeiras da adolescência.
We always laugh when reminiscing about those pranks of ours from adolescence.
Aquele nosso projeto da adolescência começou logo depois do baile, Pedro?
Did that project of ours from adolescence start right after the ball, Pedro?
Pode deixar que eu me entendo com aquela freguesa.
Leave it to me, I'll sort things out with that regular customer.
Onde aquela menina devia estar surfando tão cedo?
Where must that girl have been surfing so early?
Aquele vestígio nos fez crer que havia outra espécie na caverna.
That trace made us believe that there was another species in the cave.
Durante a conferência, Helena deixou transparecer que discordava daquela teoria.
During the conference, Helena let it show that she disagreed with that theory.
Aquela torre de pedra fora a moradia do faroleiro por décadas.
That stone tower had been the lighthouse keeper's home for decades.
Acho que aquele rapaz está a fim de você.
I think that guy is into you.
Qual era aquela sua brincadeira favorita na infância?
What was that favorite game of yours in childhood?
Aquelas nossas brincadeiras de rua duravam até a noite.
Those street games of ours lasted until nightfall.
Aquele idiota bateu no meu carro e foi embora.
That idiot hit my car and left.
O Lucas se sentiu ridículo com aquele chapéu.
Lucas felt ridiculous in that hat.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.