Breakdown of Aquela caixa de som pode até parecer pesada, mas é bem portátil.
ser
to be
bem
well; very, quite
mas
but
poder
to be able to, can
aquele
that (over there)
pesado
heavy
parecer
to seem; to look like
até
even (focus particle)
a caixa de som
the speaker (audio device)
portátil
portable
Questions & Answers about Aquela caixa de som pode até parecer pesada, mas é bem portátil.
What role does até play in pode até parecer ... mas?
The pattern poder até + infinitive followed by mas is a very common way to concede a point before countering it, similar to 'may even...' or 'might well... but...' in English. Here, até (literally 'even') sits between the auxiliary verb pode and the infinitive parecer to emphasize that you are granting the first impression — yes, the speaker really might look heavy — before introducing what actually matters after mas.
Could I say Pode até ser que in this sentence instead?
Yes. Pode até ser que expresses the exact same concession, just with a different grammar structure: because of que, the verb must change from the infinitive (parecer) to the present subjunctive (pareça). You would say: Pode até ser que aquela caixa de som pareça pesada, mas é bem portátil. Both versions are natural in Brazil; poder até + infinitive is simply more compact when you want to start the sentence with the subject.
Why is pesada feminine right after the masculine word som, and why doesn't portátil change?
In compound nouns built with de, like caixa de som (literally 'box of sound'), the gender comes from the head noun — a caixa (feminine) — while de som only tells you what kind of box it is. That is why both aquela and pesada are feminine. Portátil, on the other hand, is a two-gender adjective: like most adjectives ending in -il (fácil, difícil, útil), it uses the exact same form for both masculine and feminine singular.
Why does bem mean 'quite' here instead of 'well'?
Learn Aquela caixa de som pode até parecer pesada, mas é bem portátil and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free