When testing instruments and comparing gear in a music shop, you often weigh pros and cons: you admit that a guitar looks great or a speaker seems heavy, then point out a drawback or a pleasant surprise. Where English says "may even be…, but…" or "it may (even) be that…, but…", Brazilian Portuguese pairs poder até or pode (até) ser que with mas (but).
Conceding with a personal subject: poder até + infinitive, mas…
To concede a point about a specific person or thing, put the focus word até (even) after a conjugated form of poder (can / may, most often pode or podem). Follow it with an infinitive.
- Structure: subject
- poder
- até
- infinitive (ser, parecer, custar, tocar), mas
- indicative verb.
- infinitive (ser, parecer, custar, tocar), mas
- até
- poder
- Role of até: até stresses that you grant the first point, but the point after mas carries more weight.
- Subjects: the clause after mas can keep the same subject or switch to a new one. In the last example below, the subject changes from Lucas to o instrumento dele (his instrument).
- Vocabulary note: in Brazil, a guitarra means an electric guitar. An acoustic guitar is o violão.
| This electric guitar may even be pretty, but it is not powerful. | Esta guitarra pode até ser bonita, mas não é potente. |
| That speaker may even seem heavy, but it is quite portable. | Aquela caixa de som pode até parecer pesada, mas é bem portátil. |
| This pedal may even cost a lot, but it is very versatile. | Este pedal pode até custar caro, mas é muito versátil. |
| The violin may even be old, but it is not out of tune. | O violino pode até ser antigo, mas não está desafinado. |
| Lucas may even play well, but his instrument is out of tune. | Lucas pode até tocar bem, mas o instrumento dele está desafinado. |
Conceding a possibility: pode até ser que + subjunctive, mas…
You can also frame the concession with the impersonal expression Pode até ser que… (It may even be that…). Pode ser que presents the first clause as a possibility rather than a fact, so the verb after que goes in the subjunctive. In this lesson that is the present subjunctive.
- Structure: Pode até ser que
- subject
- present subjunctive (seja, ofereça, prefira), mas
- indicative verb.
- present subjunctive (seja, ofereça, prefira), mas
- subject
- Mood contrast: use the subjunctive for the conceded possibility. After mas, switch back to the indicative to state your main point as a fact.
| It may even be that the case is safe, but it is too heavy. | Pode até ser que o estojo seja seguro, mas é pesado demais. |
| It may even be that the saleswoman offers a discount, but this pedal is still expensive. | Pode até ser que a vendedora ofereça um desconto, mas este pedal continua caro. |
| It may even be that she prefers that speaker, but this one is more portable. | Pode até ser que ela prefira aquela caixa de som, mas esta é mais portátil. |
Dropping até
Até is optional in both patterns. Without it, the concession sounds slightly less emphatic, and nothing else changes. O apartamento pode ser bem localizado, mas é pequeno is just as correct as the version with até. In the impersonal pattern you get Pode ser que… mas… (It may be that…, but…), still followed by the present subjunctive (tenha from ter, fique from ficar).
| It may be that the salesman has another case, but I prefer this one. | Pode ser que o vendedor tenha outro estojo, mas eu prefiro este. |
| It may be that the sound gets loud, but it will not distort. | Pode ser que o som fique alto, mas não vai distorcer. |
Summary
| Pattern | Verb in the concession | Verb after mas | Example |
|---|---|---|---|
| Subject + poder (até) + infinitive | Infinitive | Indicative | O violino pode até ser antigo, mas não está desafinado. |
| Pode até ser que + clause | Present subjunctive | Indicative | Pode até ser que o estojo seja seguro, mas é pesado demais. |
| Pode ser que + clause | Present subjunctive | Indicative | Pode ser que o som fique alto, mas não vai distorcer. |