Word
Este pedal pode até custar caro, mas é muito versátil.
Meaning
This pedal may even cost a lot, but it is very versatile.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este pedal pode até custar caro, mas é muito versátil.
ser
to be
caro
expensive; dear (opening a letter)
muito
very, a lot
mas
but
Questions & Answers about Este pedal pode até custar caro, mas é muito versátil.
Why does the sentence use pode até custar if the speaker already knows the pedal is expensive?
Here, poder does not express doubt about the price — it is used to concede a point before countering it with mas. Adding até (even) makes that concession stronger: you are openly granting the strongest objection (pode até custar caro — fine, I admit it costs a lot) so that your counterargument after mas (mas é muito versátil) carries more weight.
Can até go before pode, as in Este pedal até pode custar caro?
Yes. Both pode até custar and até pode custar are natural and carry the same meaning in Brazilian Portuguese. Placing até right between poder and the infinitive (pode até custar) is especially common in this concessive pattern, where poder até works almost like a fixed unit.
How would you express this same idea using pode até ser que?
You would say: Pode até ser que este pedal custe caro, mas é muito versátil. While poder até is followed directly by an infinitive (custar), the expression pode (até) ser que requires a verb in the present subjunctive, turning custar into custe.
In custar caro, does caro change to cara if the item is feminine, like esta guitarra?