Usages of este
Este é o Pedro, meu amigo.
This is Pedro, my friend.
Esta é a Ana. Ela é minha amiga e mora aqui.
This is Ana. She is my friend and lives here.
Esta é a Maria. Ela trabalha aqui também.
This is Maria. She works here too.
Boa tarde! Este é o Lucas, meu colega.
Good afternoon! This is Lucas, my colleague.
Esta é a Carla. Ela é a colega nova.
This is Carla. She is the new colleague.
Este é o Bruno, meu chefe.
This is Bruno, my boss.
Esta é a Ana, a médica nova. — Muito prazer!
This is Ana, the new doctor. — Nice to meet you!
Esta é a minha colega. Ela trabalha na loja.
This is my colleague. She works at the store.
Este é o celular do médico.
This is the doctor's cell phone.
Esta bolsa não é do meu colega.
This bag is not my colleague's.
Esta é a chave do meu apartamento.
This is the key to my apartment.
Este computador é da biblioteca da universidade.
This computer is from the university library.
Este é um caderno novo.
This is a new notebook.
Esta é uma cafeteria legal.
This is a cool coffee shop.
Este é o meu passaporte e esta é a minha passagem.
This is my passport and this is my ticket.
Com licença, esta é a sua carteira?
Excuse me, is this your wallet?
— É, sim! E esta é a minha mochila. Obrigado!
— Yes, it is! And this is my backpack. Thank you!
Aqui é o seu quarto e esta é a sua chave.
Here is your room and this is your key.
Este é o marido dela, e ele trabalha no hospital.
This is her husband, and he works at the hospital.
Esta é a esposa do meu irmão, e o pai dela é médico.
This is my brother's wife, and her father is a doctor.
Esta bicicleta não é dele, é dela.
This bicycle is not his; it is hers.
— Este é o relógio dele? — É, sim.
— Is this his watch? — Yes, it is.
Estas duas pessoas têm uma reserva.
These two people have a reservation.
Esta padaria vende pão quente e queijo.
This bakery sells hot bread and cheese.
A gente não entende esta palavra.
We do not understand this word.
Como se escreve esta palavra?
How do you write this word?
Você pode traduzir esta palavra, por favor?
Can you translate this word, please?
Este museu é um lugar muito interessante.
This museum is a very interesting place.
Este não é um problema fácil; é um problema muito difícil.
This is not an easy problem; it is a very difficult problem.
Este restaurante aqui no centro é um bom lugar?
Is this restaurant here downtown a good place?
Com licença, quanto custa este bolo?
Excuse me, how much does this cake cost?
Minha irmã trabalha neste hospital aqui.
My sister works in this hospital here.
Meu irmão mora neste apartamento aqui.
My brother lives in this apartment here.
A chave desta porta está lá na cozinha.
The key to this door is over there in the kitchen.
O que é este documento aqui nesta bolsa?
What is this document here in this bag?
Este livro aqui é meu, mas esse aí é seu.
This book here is mine, but that one there is yours.
Esta mala fica aqui, e aquela mochila fica ali.
This suitcase stays here, and that backpack stays over there.
Estes homens são bons médicos.
These men are good doctors.
A minha mãe sempre compra estes jornais.
My mother always buys these newspapers.
Este livro custa vinte e cinco ou trinta reais?
Does this book cost twenty-five or thirty reais?
Esta semana a gente tem aula na segunda-feira e na quinta-feira.
This week we have class on Monday and on Thursday.
Este mês tem um feriado muito bom na sexta-feira.
This month has a very good holiday on Friday.
Esta é a terceira, a quarta ou a quinta lição?
Is this the third, the fourth, or the fifth lesson?
Esta é a vigésima sétima ou a trigésima lição do livro?
Is this the twenty-seventh or the thirtieth lesson of the book?
Com esta chuva, ele quer ficar em casa.
With this rain, he wants to stay at home.
— Você está lendo este livro? — Estou, sim.
— Are you reading this book? — Yes, I am.
Você pode me explicar este exercício difícil?
Can you explain this difficult exercise to me?
Este presente é para você; obrigado por trabalhar comigo!
This gift is for you; thank you for working with me!
Estes vinhos são menos caros.
These wines are less expensive.
Você quer esta cadeira confortável ou prefere o sofá?
Do you want this comfortable chair or do you prefer the sofa?
E aí! Este é o meu colega.
Hey! This is my colleague.
Esta é a minha mala.
This is my suitcase.
Este é o caminho certo para a praia?
Is this the right way to the beach?
Ele diz que esta história é a verdade.
He says that this story is the truth.
Eu tirei esta foto na praia ontem.
I took this photo at the beach yesterday.
Para quem você precisa enviar este pacote agora?
Who do you need to send this package to right now?
Para quem são estes brinquedos novos na caixa?
Who are these new toys in the box for?
Para onde vai esta estrada depois da ponte?
Where does this road go after the bridge?
Esta estrada vai para a praia. É o nosso destino favorito!
This road goes to the beach. It is our favorite destination!
Nossa! Este hotel é muito caro!
Wow! This hotel is very expensive!
Este presente é para mim?
Is this gift for me?
Para quem é este livro especial? É para ela.
Who is this special book for? It is for her.
Esta surpresa é um segredo entre nós.
This surprise is a secret between us.
Tenho que devolver este livro para o meu colega.
I have to give this book back to my colleague.
Eu lhe recomendo este restaurante italiano no centro.
I recommend this Italian restaurant in the center to you.
A médica recomenda este remédio para mim e promete ligar amanhã.
The doctor recommends this medicine to me and promises to call tomorrow.
Este garfo está limpo, mas a faca não.
This fork is clean, but the knife is not.
Esta salada precisa de um pouco de sal.
This salad needs a little salt.
Minha mãe escolheu estes legumes frescos.
My mother chose these fresh vegetables.
Ana não pode carregar esta caixa pesada pelo corredor.
Ana cannot carry this heavy box through the hallway.
Eu levo este pacote para o porteiro e trago o jornal.
I take this package to the doorman and bring the newspaper.
Este pacote é leve, então Júlia desce a escada rápido.
This package is light, so Júlia goes down the stairs fast.
Meu pai quer melhorar a saúde este ano.
My father wants to improve his health this year.
Este bairro é mais seguro do que aquele.
This neighborhood is safer than that one.
Olhe a vista! Esta varanda é mais bonita do que a outra.
Look at the view! This balcony is prettier than the other one.
Ana acha este apartamento mais moderno do que aquele, mas Bruno prefere a vista de lá.
Ana finds this apartment more modern than that one, but Bruno prefers the view there.
Esta rua é menos barulhenta do que a avenida.
This street is less noisy than the avenue.
À noite, este bairro é menos perigoso do que o centro.
At night, this neighborhood is less dangerous than downtown.
Este apartamento tem menos quartos que o outro, mas a rua tem menos trânsito.
This apartment has fewer bedrooms than the other one, but the street has less traffic.
Este aplicativo é melhor do que aquele.
This app is better than that one.
Ele quer um celular com uma tela maior do que esta.
He wants a cell phone with a bigger screen than this one.
Ela prefere um apartamento menor, mas com uma varanda maior do que esta.
She prefers a smaller apartment, but with a bigger balcony than this one.
Esta câmera é menor que a outra, mas é muito melhor.
This camera is smaller than the other one, but it is much better.
Qual aplicativo de entrega é melhor que este?
Which delivery app is better than this one?
Estou só olhando estas camisas, obrigada.
I am just looking at these shirts, thanks.
Você tem este vestido e esta camisa no meu tamanho?
Do you have this dress and this shirt in my size?
Posso experimentar esta saia azul, por favor?
Can I try on this blue skirt, please?
Esta calça ficou muito apertada, quero outro tamanho.
These pants were very tight, I want another size.
O vestido azul ficou perfeito, vou levar este!
The blue dress was perfect, I am going to take this one!
Não consigo abrir este arquivo.
I can't open this file.
Você consegue imprimir este arquivo para mim, por favor?
Can you print this file for me, please?
Esta xícara de chá está quentinha.
This cup of tea is nice and hot.
Você quer provar estes biscoitinhos de chocolate?
Do you want to try these little chocolate cookies?
Este biscoito está quentinho e tem um sabor maravilhoso!
This cookie is nice and warm and has a wonderful flavor!
Você pode esquentar este pãozinho com manteiga, por favor?
Can you warm up this little bread roll with butter, please?
Este copão de suco de limão tem um sabor excelente!
This big glass of lemon juice has an excellent flavor!
Este é o monumento mais famoso da cidade.
This is the most famous monument in the city.
Nossa, esta é a cachoeira mais bonita da região!
Wow, this is the most beautiful waterfall in the region!
Esta praia é a menos barulhenta da ilha.
This beach is the least noisy on the island.
Este hotel é o menos caro do centro.
This hotel is the least expensive downtown.
Esta ponte tem a melhor vista da cidade.
This bridge has the best view in the city.
Esta estrada é a pior e a menos segura da região.
This road is the worst and the least safe in the region.
Quem fez este molho delicioso?
Who made this delicious sauce?
Você trouxe este pão caseiro para nós?
Did you bring this homemade bread for us?
O senhor não precisa mais imprimir este formulário.
You do not need to print this form anymore, sir.
É preciso preencher este formulário antes.
It is necessary to fill out this form beforehand.
Tome este comprimido com água.
Take this pill with water.
Este comprimido é bom para dor de cabeça.
This pill is good for a headache.
Esta camisa custa cem reais, mas o vestido custa cento e trinta.
This shirt costs one hundred reais, but the dress costs one hundred and thirty.
Este livro tem duzentas e quarenta páginas, e aquele tem trezentas.
This book has two hundred and forty pages, and that one has three hundred.
Este guarda-chuva preto é meu, e aquele é o seu.
This black umbrella is mine, and that one is yours.
Nós compartilhamos o escritório, mas esta mesa é minha.
We share the office, but this desk is mine.
Eles compartilham o armário, mas estas pastas são as nossas.
They share the cabinet, but these folders are ours.
As nossas jaquetas são parecidas, mas esta é a minha.
Our jackets are similar, but this one is mine.
Estes copos não são só parecidos; são iguais!
These glasses aren't just similar; they are identical!
Lucas misturou as chaves, mas estas duas são as nossas.
Lucas mixed up the keys, but these two are ours.
Com licença, este guarda-chuva é o meu ou é o do senhor?
Excuse me, is this umbrella mine or is it yours, sir?
Desculpe, eu confundi as jaquetas; esta aqui é a do senhor.
Sorry, I mixed up the jackets; this one here is yours, sir.
Este carregador é o dele ou é o seu, Ana?
Is this charger his, or is it yours, Ana?
Bom dia, eu queria uma informação sobre este produto.
Good morning, I would like some information about this product.
Comprei este produto ontem, mas ele está com defeito.
I bought this product yesterday, but it has a defect.
Eu queria trocar este produto com defeito, por favor.
I would like to exchange this defective product, please.
Esta é a padaria aconchegante onde sempre há boas opções.
This is the cozy bakery where there are always good options.
A livraria onde eu comprei este livro tem um ambiente agradável.
The bookstore where I bought this book has a pleasant atmosphere.
Veja a placa: "Aluga-se este apartamento".
See the sign: "This apartment is for rent."
Eu não sei o que esta frase significa.
I do not know what this sentence means.
Este poema foi escrito por ela.
This poem was written by her.
Estes quadros foram pintados por uma pintora italiana.
These paintings were painted by an Italian painter.
O museu foi desenhado por este arquiteto.
The museum was designed by this architect.
Esta receita deliciosa foi criada por minha avó.
This delicious recipe was created by my grandmother.
Quando você for ao escritório, deixe este recado para o chefe.
When you go to the office, leave this message for the boss.
Espero que você aproveite esta nova fase!
I hope that you enjoy this new phase!
Espero que você supere este grande desafio.
I hope that you overcome this big challenge.
Talvez este livro seja útil e possa te ajudar.
Maybe this book is useful and can help you.
Este bilhete na mesa foi escrito por ele?
Was this note on the table written by him?
Não encontrei nenhum currículo que cumpra este requisito.
I did not find any résumé that fulfills this requirement.
Nossa, este restaurante é ótimo!
Wow, this restaurant is great!
Esta moeda é de um real?
Is this a one-real coin?
Este refrigerante está sem gás.
This soda is flat.
Este quarto é mais claro do que a sala.
This bedroom is brighter than the living room.
Este apartamento tem uma sala de jantar com varanda.
This apartment has a dining room with a balcony.
Este tipo de filme é o meu favorito.
This kind of movie is my favorite.
Não consigo levantar esta caixa: é muito pesada.
I can't lift this box: it's very heavy.
Faz seis meses que eu me mudei para este bairro.
It has been six months since I moved to this neighborhood.
Esta camiseta é mais barata do que a camisa.
This T-shirt is cheaper than the shirt.
Esta calça está larga; eu preciso de um cinto.
These pants are loose; I need a belt.
Estas meias custam dez reais o par.
These socks cost ten reais a pair.
Este par de luvas é muito quente.
This pair of gloves is very warm.
Eu quero esta bermuda no tamanho médio.
I want these shorts in a medium size.
Você tem esta camiseta em tamanho médio?
Do you have this T-shirt in a medium size?
Esta saia é muito curta para o escritório.
This skirt is very short for the office.
Este casaco é muito feio!
This coat is really ugly!
Minhas notas melhoraram muito este ano.
My grades improved a lot this year.
Você precisa de receita para comprar este remédio.
You need a prescription to buy this medicine.
Estas garrafas são de vidro ou de plástico?
Are these bottles glass or plastic?
Estes dois relógios são parecidos; o meu é o de metal.
These two watches are similar; mine is the metal one.
Esta janela é quadrada, mas aquela é redonda.
This window is square, but that one is round.
Espero que você veja como é fácil fritar o camarão com este tempero.
I hope you see how easy it is to fry the shrimp with this seasoning.
Para conseguir este diploma, estudei outro idioma.
To get this diploma, I studied another language.
Este dilema é o nosso maior problema agora.
This dilemma is our biggest problem now.
Esta embalagem de maquiagem estava aberta na loja.
This makeup packaging was open in the store.
Esta rádio sempre anuncia as notícias importantes de manhã.
This radio station always announces the important news in the morning.
Este cinto é bom, mas o de couro desta marca dura mais.
This belt is good, but the leather one from this brand lasts longer.
Este colar de ouro é o que o Rafael me deu.
This gold necklace is the one that Rafael gave me.
Esta pulseira é a que a Mariana tinha perdido na festa?
Is this bracelet the one that Mariana had lost at the party?
Eu vi este colar, mas prefiro aquele que você me mostrou.
I saw this necklace, but I prefer that one that you showed me.
Você vai usar esta pulseira ou aquela que está na caixa?
Are you going to wear this bracelet or that one that is in the box?
Estes modelos são baratos, mas aqueles que vimos no shopping são melhores.
These models are cheap, but those ones that we saw at the mall are better.
Este anel é bonito, mas o de prata é mais elegante.
This ring is pretty, but the silver one is more elegant.
Este abrigo vai nos proteger até que o vento pare.
This shelter will protect us until the wind stops.
Este clima frio e nublado me dá preguiça.
This cold and cloudy weather makes me feel lazy.
Esta é a única biografia que explica a verdadeira origem dela.
This is the only biography that explains her true origin.
Valeu a pena acordar cedo para este ensaio.
It was worth waking up early for this photo shoot.
Deixa eu só terminar de explicar este ponto, Ana.
Let me just finish explaining this point, Ana.
Foi o diretor que pediu para repetir esta cena.
It was the director who asked to repeat this scene.
Este capítulo ainda contém muitos erros.
This chapter still contains many mistakes.
Eu suponho que este texto precisa de mais exemplos.
I suppose that this text needs more examples.
Os colegas preveem um grande sucesso para este romance.
The colleagues predict great success for this novel.
Esta cidade tem o dobro de escolas e o triplo de parques.
This city has twice as many schools and three times as many parks.
Este prédio usa energia solar, enquanto que aquele desperdiça muita água.
This building uses solar energy, whereas that one wastes a lot of water.
O governo fará um grande investimento no transporte este ano.
The government will make a large investment in transportation this year.
Qual foi o século em que construíram este monumento histórico?
What was the century in which they built this historic monument?
Esta é a coleção rara de que nós mais gostamos no museu.
This is the rare collection that we liked the most at the museum.
Esta é a teoria pela qual ela ganhou um prêmio internacional.
This is the theory for which she won an international prize.
Eu receio este cruzamento porque ninguém reduz a velocidade.
I fear this intersection because nobody reduces the speed.
Este pagamento já remedeia todo o prejuízo dela.
This payment already remedies all of her financial loss.
Esta plataforma é rápida; além disso, oferece recursos interativos.
This platform is fast; furthermore, it offers interactive features.
Esta lanchonete é superbarata e está sempre lotada.
This snack bar is super cheap and is always crowded.
Esta receita de pão caseiro é facílima e superbarata.
This homemade bread recipe is extremely easy and super cheap.
Esta fazenda produz café orgânico e mel.
This farm produces organic coffee and honey.
Preciso mandar consertar este aparelho porque ele parou de funcionar.
I need to get this device repaired because it stopped working.
Eu comprei esta bicicleta por um ótimo preço no bairro.
I bought this bicycle for a great price in the neighborhood.
Este projeto é para sexta-feira, pois queremos aprovar tudo cedo.
This project is due Friday, because we want to approve everything early.
Esta é uma grande conquista, e estou orgulhosa por ter participado.
This is a great achievement, and I am proud for having participated.
Onde se publica este anúncio? Publicam-se anúncios grátis naquele jornal.
Where is this ad published? Free ads are published in that newspaper.
O bebê está para nascer esta semana.
The baby is due to be born this week.
Este é um jornal cujos leitores valorizam a cultura.
This is a newspaper whose readers value culture.
Este é um festival cujas categorias incluem o teatro.
This is a festival whose categories include theater.
Nós dividimos este apartamento há dois anos, e a convivência sempre foi boa.
We have shared this apartment for two years, and living together has always been good.
Este aplicativo é seguro, de forma que garante nossa privacidade.
This app is safe, so it guarantees our privacy.
Para gravar este episódio, contamos com uma especialista.
To record this episode, we count on an expert.
Esta série se baseia em histórias verdadeiras dos ouvintes.
This series is based on true stories from the listeners.
Com este cartão, ela tem acesso livre ao parque, inclusive à noite.
With this card, she has free access to the park, including at night.
Este jogo de tabuleiro tem cerca de cem perguntas.
This board game has about a hundred questions.
Qual é o seu palpite para esta pergunta?
What is your guess for this question?
As estrelas estão brilhando tanto esta noite!
The stars are shining so much tonight!
Como nós evitamos que a umidade danifique estes livros frágeis?
How do we avoid the humidity damaging these fragile books?
Vamos manter este cenário, exceto se a iluminação ficar ruim.
We are going to keep this set, except if the lighting gets bad.
Está faltando uma tampa para este pote.
A lid is missing for this jar.
O principal agora é encontrar um vagão mais confortável do que este.
The main thing now is to find a more comfortable train car than this one.
Esta ferrovia é cheia de túneis antigos, e a ponte alta é impressionante.
This railway is full of old tunnels, and the high bridge is impressive.
Você tem uma tesoura? É que eu preciso cortar esta embalagem.
Do you have scissors? The thing is that I need to cut this packaging.
Precisamos cuidar bem desta barraca, ainda mais que ela é emprestada.
We need to take good care of this tent, especially since it is borrowed.
Se não fosse por este piloto, não teríamos pousado a tempo.
If it weren't for this pilot, we wouldn't have landed in time.
Deixei este balde cheio de água na cozinha em caso de necessidade.
I left this bucket full of water in the kitchen in case of need.
Não que este sofá seja feio, mas quero me livrar dele.
Not that this couch is ugly, but I want to get rid of it.
Não que estes objetos sejam inúteis, mas precisamos esvaziar a prateleira.
Not that these objects are useless, but we need to empty the shelf.
Não é que esta caixa seja inútil, mas só ocupa espaço na garagem.
It's not that this box is useless, but it just takes up space in the garage.
Que vasos coloridos! Este jardim é maravilhoso.
What colorful flowerpots! This garden is wonderful.
Que variedade impressionante de árvores este parque tem!
What an impressive variety of trees this park has!
Como esta estufa é quente e úmida!
How hot and humid this greenhouse is!
Marina, como é pesado este vaso!
Marina, how heavy this flowerpot is!
Eu levei duas horas para moldar esta tigela artesanal.
I took two hours to shape this handmade bowl.
Como eu ligo a água quente? É só apertar este botão.
How do I turn on the hot water? You just have to press this button.
Só de colocar este roupão confortável, já fico mais calmo.
Just from putting on this comfortable bathrobe, I already get calmer.
Esta faculdade forma ótimos médicos, mas eu me formei em engenharia.
This college trains great doctors, but I graduated in engineering.
Agora que usamos este fermento, o pão fica muito mais macio.
Now that we use this yeast, the bread turns out much softer.
Toda vez que assamos este pão, a casca fica bem crocante.
Every time we bake this bread, the crust gets really crispy.
Você não vai sair daqui enquanto não provar este pão fresco!
You're not leaving here until you try this fresh bread!
O ferro já está quente? Preciso terminar esta tarefa.
Is the iron hot already? I need to finish this chore.
Eu preciso esfregar bem para tirar esta mancha.
I need to scrub well to remove this stain.
A minha avó usa este creme no rosto antes de dormir.
My grandmother uses this cream on her face before sleeping.
É só passar esta pomada para aliviar a coceira.
Just apply this ointment to relieve the itching.
Vou encaminhar este áudio para toda a equipe.
I am going to forward this audio to the whole team.
Esta é a rodovia mais segura do estado.
This is the safest highway in the state.
Estas sandálias de couro são muito confortáveis.
These leather sandals are very comfortable.
Esta jaqueta tem capuz, mas o zíper está quebrado.
This jacket has a hood, but the zipper is broken.
Esta blusa de manga comprida tem uma gola muito elegante.
This long-sleeved blouse has a very elegant collar.
Tomara que esta calça não encolha nem desbote.
Hopefully these pants will not shrink or fade.
Eu preciso de um martelo e de alguns pregos para pendurar este quadro.
I need a hammer and some nails to hang this picture.
A porta do armário ficou solta porque este parafuso está velho.
The cabinet door came loose because this screw is old.
Este documento não é válido sem o carimbo oficial.
This document is not valid without the official stamp.
Por favor, você pode carimbar este recibo para mim?
Please, can you stamp this receipt for me?
Este enigma é fácil de resolver.
This riddle is easy to solve.
Estes símbolos antigos são impossíveis de decifrar sem ajuda.
These ancient symbols are impossible to decipher without help.
Este cadeado pesado é muito difícil de destrancar.
This heavy padlock is very difficult to unlock.
Já que você gosta de mistérios, este jogo é divertido de jogar.
Since you like mysteries, this game is fun to play.
Havia anos que minha avó guardava este álbum de fotos.
My grandmother had been keeping this photo album for years.
Havia muito tempo que eu não via este retrato dela.
I had not seen this portrait of her for a long time.
Fazia anos que ninguém lia este diário antigo.
Nobody had read this old diary for years.
Fazia quanto tempo que vocês procuravam este tesouro no sótão?
How long had you been looking for this treasure in the attic?
Faça este passo lento do jeito que você achar melhor.
Do this slow step the way that you think best.
Os moradores do bairro chamam esta oficina de fábrica de ideias.
The residents of the neighborhood call this workshop a factory of ideas.
Estes caixotes que reaproveitamos servem para guardar ferramentas.
These crates that we repurpose are used for storing tools.
Este caixote de madeira agora serve de mesa na sala.
This wooden crate now serves as a table in the living room.
E se ele enriquecesse este ano?
What if he got rich this year?
Esta manga está muito gostosa.
This mango is very tasty.
Este bairro é mais caro, mas pelo menos é mais seguro.
This neighborhood is more expensive, but at least it is safer.
Pelo que eu entendi, o endereço correto é este.
From what I understood, the correct address is this one.
A quem pertence este celular?
Who does this cell phone belong to?
Este programa pertence a uma empresa grande.
This show belongs to a big company.
Em termos de segurança, este sistema é muito melhor.
In terms of security, this system is much better.
Não que a falta de espaço seja um problema real, mas quero me livrar destas caixas.
Not that the lack of space is a real problem, but I want to get rid of these boxes.
Como é belo este lugar!
How beautiful this place is!
Cheire este xampu novo: que cheiro bom!
Smell this new shampoo: what a nice smell!
Este perfume tem muito álcool.
This perfume has a lot of alcohol.
Esta rua tem muitos buracos.
This street has a lot of holes.
Esta rodovia é insegura à noite.
This highway is unsafe at night.
Este sapato tem um salto muito fino.
This shoe has a very thin heel.
Esta camisa é fina demais para o inverno.
This shirt is too thin for the winter.
Você acha que esta blusa combina com a calça preta?
Do you think this blouse goes with the black pants?
Este vestido não fica bem em mim.
This dress doesn't suit me.
Esta calça não me serve mais.
These pants don't fit me anymore.
Estas sandálias não servem; são pequenas demais.
These sandals don't fit; they are too small.
Você tem esta sandália no número 37?
Do you have this sandal in size 37?
A furadeira não consegue furar este muro.
The drill can't drill into this wall.
Este banco oferece uma conta gratuita para estudantes.
This bank offers a free account for students.
De acordo com o governo, a economia vai crescer este ano.
According to the government, the economy is going to grow this year.
A violência na cidade diminuiu este ano.
Violence in the city went down this year.
Esta parte do oceano é profunda e fria.
This part of the ocean is deep and cold.
Este curso ensina as regras básicas da química.
This course teaches the basic rules of chemistry.
Muitos trabalhadores perderam o emprego este ano.
Many workers lost their jobs this year.
Esclareça esta cláusula antes de assinar, por favor.
Clarify this clause before signing, please.
Tomara que este novo acordo fortaleça nossa parceria!
Hopefully this new agreement strengthens our partnership!
Esta praia é o refúgio onde descanso todo verão.
This beach is the refuge where I rest every summer.
Por que sua irmã anda tão desanimada esta semana?
Why has your sister been so discouraged this week?
Com esta iniciativa, eu sempre atinjo as metas no trabalho.
With this initiative, I always reach the targets at work.
Quem você quer que dirija esta nova iniciativa de preservação?
Who do you want to direct this new preservation initiative?
Este parágrafo do rascunho precisa ser revisto com calma.
This paragraph of the draft needs to be reviewed calmly.
Por que esta edição não pôde ser impressa antes do feriado?
Why couldn't this edition be printed before the holiday?
Esta edição tem sido muito elogiada pelos leitores desde a publicação.
This edition has been highly praised by the readers since the publication.
No ensaio, a questão central é esta: a conclusão depende de novas fontes.
In the essay, the central issue is this: the conclusion depends on new sources.
Isso já foi comprovado; porém, a conclusão dele é esta: precisamos rever os dados.
That has already been proven; however, his conclusion is this: we need to review the data.
Estudamos o escritor e o historiador: aquele escreveu romances, e este analisou documentos.
We studied the writer and the historian: the former wrote novels, and the latter analyzed documents.
O ensaio compara a ciência e a literatura; aquela busca leis, e esta explora emoções.
The essay compares science and literature; the former seeks laws, and the latter explores emotions.
A professora e a editora colaboraram: esta corrigiu o texto, e aquela revisou a tese.
The teacher and the editor collaborated: the latter corrected the text, and the former revised the thesis.
Analisamos o argumento principal e a conclusão: aquele parecia forte, mas esta era fraca.
We analyzed the main argument and the conclusion: the former seemed strong, but the latter was weak.
O encanador pretende consertar o vazamento esta manhã.
The plumber intends to fix the leak this morning.
Não vou ficar com este aparelho defeituoso de jeito nenhum.
There is no way I am going to keep this faulty appliance.
Relíquias autênticas custam caro, mas estas cadeiras custam barato.
Authentic relics cost a lot, but these chairs cost little.
Esta é a vitrine que exibe as relíquias mais antigas.
This is the display case that exhibits the oldest relics.
Estas obras-primas do jardim botânico se transformaram em cartões-postais.
These masterpieces from the botanical garden turned into postcards.
Não posso deixar de elogiar este espetáculo impecável.
I cannot fail to praise this impeccable show.
Não tem como não se emocionar com esta melodia no final.
There is no way not to be moved by this melody at the end.
Estes exercícios visam evitar qualquer lesão no joelho.
These exercises aim to prevent any knee injury.
Esta estátua de ouro, que representa uma civilização antiga, permaneceu intacta.
This gold statue, which represents an ancient civilization, remained intact.
O modo como eles ergueram estas estátuas enormes ainda é um mistério.
The way in which they raised these huge statues is still a mystery.
Poucos historiadores conhecem a época em que esta civilização surgiu.
Few historians know the era in which this civilization emerged.
As arqueólogas estudam a época quando estes objetos sagrados foram feitos.
The archaeologists study the era when these sacred objects were made.
Para o especialista, não resta dúvida de que este setor é essencial.
For the specialist, there is no doubt that this sector is essential.
Este cômodo é bem espaçoso: mede quatro metros por cinco.
This room is quite spacious: it measures four meters by five.
Você acha que esta poltrona cabe naquele canto do cômodo?
Do you think this armchair fits in that corner of the room?
Segundo o especialista, este relógio de ouro antigo vale uma fortuna.
According to the specialist, this antique gold watch is worth a fortune.
Ana tingiu estas camisas verde-claras ontem.
Ana dyed these light green shirts yesterday.
Estas blusas verde-água são tão macias quanto o algodão.
These aqua green blouses are as soft as cotton.
Para obter a prorrogação da bolsa, preencha este requerimento.
To obtain the extension of the scholarship, fill out this formal request.
Este antibiótico vai curar a lesão, se bem que o tratamento demora um pouco.
This antibiotic will heal the injury, although the treatment takes a little while.
Por que este cristal quebrou tão rápido?
Why did this crystal break so fast?
Este barril garante um sabor e uma textura bem encorpados.
This barrel guarantees a very full-bodied flavor and texture.
Esta variedade de uva exige solo e argila ácidos.
This grape variety requires acidic soil and clay.
Clima e terra secos são melhores para este vinhedo.
Dry climate and earth are better for this vineyard.
A julgar por esta previsão, a plantação vai precisar de mais água.
Judging by this forecast, the crop is going to need more water.
Haja criatividade para decorar este gramado enorme antes do pôr do sol!
What creativity it takes to decorate this huge lawn before sunset!
Faça chuva ou faça sol, que esta festa seja inesquecível para todo mundo!
Come rain or shine, may this party be unforgettable for everyone!
Este documento é compatível com o regulamento.
This document is compatible with the regulation.
Em se tratando de captar a voz, este microfone reduz o ruído.
When it comes to picking up the voice, this microphone reduces the noise.
Este relatório comprova o quão importante a vegetação é para o clima.
This report proves just how important the vegetation is for the climate.
Poucos moradores sabem quão valioso é este corredor verde.
Few residents know how valuable this green corridor is.
Ninguém sabia o quanto o asfalto esquentava esta rua.
Nobody knew how much the asphalt heated this street.
Que eu saiba, este exemplar raro pertence àquela biblioteca.
As far as I know, this rare copy belongs to that library.
Criamos este evento literário de modo a atrair novos leitores.
We created this literary event so as to attract new readers.
Esta é a candidata de cuja competência ninguém duvida.
This is the candidate whose competence nobody doubts.
Este é o cargo sobre cuja remuneração precisamos conversar antes de aceitá-lo.
This is the position whose pay we need to talk about before accepting it.
Esta guitarra pode até ser bonita, mas não é potente.
This electric guitar may even be pretty, but it is not powerful.
Este pedal pode até custar caro, mas é muito versátil.
This pedal may even cost a lot, but it is very versatile.
Pode até ser que a vendedora ofereça um desconto, mas este pedal continua caro.
It may even be that the saleswoman offers a discount, but this pedal is still expensive.
Pode até ser que ela prefira aquela caixa de som, mas esta é mais portátil.
It may even be that she prefers that speaker, but this one is more portable.
Pode ser que o vendedor tenha outro estojo, mas eu prefiro este.
It may be that the salesman has another case, but I prefer this one.
Este comunicado nada mais é do que um aviso oficial.
This press release is nothing other than an official notice.
Lucas, você também tem a impressão de que esta peça está defeituosa?
Lucas, do you also have the impression that this part is defective?
Você se importa que eu use este monitor hoje?
Do you mind if I use this monitor today?
Ela vai se dedicar ao sindicato este ano?
Is she going to dedicate herself to the union this year?
Quem vai nomear o Lucas secretário durante este mandato?
Who is going to appoint Lucas secretary during this term of office?
Com esta procuração, posso assinar na qualidade de representante?
With this power of attorney, can I sign in the role of representative?
Você pode calibrar este relógio o mais rápido possível?
Can you calibrate this watch as fast as possible?
Ele tem que lubrificar e montar este mecanismo o quanto antes.
He has to lubricate and assemble this mechanism as soon as possible.
Tudo o que aprendemos sobre este fungo comestível foi na prática.
Everything that we learned about this edible fungus was in practice.
Se depender da Helena, esta batedeira volta a funcionar já.
If it is up to Helena, this mixer will work again right away.
Eu não sou de reclamar, mas estofar esta poltrona é difícil.
I'm not the type to complain, but upholstering this armchair is hard.
Pelo que você viu no rótulo, este iogurte tem o dobro de proteína?
From what you saw on the label, does this yogurt have double the protein?
Pelo que o médico disse, este suplemento quase não tem calorias.
From what the doctor said, this supplement has almost no calories.
Era para esta encadernação ficar pronta ontem.
This bookbinding was supposed to be ready yesterday.
Esta edição rara do quadrinho vale, no mínimo, quinhentos reais.
This rare edition of the comic book is worth at least five hundred reais.
Este exemplar é raro, para não dizer único no país.
This copy is rare, not to say unique in the country.
Esta parede é inclinada demais para subir sem corda.
This wall is too inclined to climb without a rope.
Esta rota de escalada é arriscada demais para tentar hoje.
This climbing route is too risky to try today.
Não acho que este colchão seja grosso o suficiente para amortecer a queda.
I don't think that this mattress is thick enough to cushion the fall.
Esta corda é resistente o suficiente para suportar o peso dele?
Is this rope resistant enough to support his weight?
Este colchão é firme o bastante para amortecer o salto.
This mattress is firm enough to cushion the jump.
Não é de hoje que este mural colorido chama a atenção no centro.
This colorful mural has been drawing attention downtown for a long time now.
Mais de cem trabalhadores se juntaram ao sindicato este ano.
More than a hundred workers joined the union this year.
Este quadrinho raro é vendido somente em leilões.
This rare comic book is sold only at auctions.
Este sorvete tem qualidade superior, mas o preço está além do nosso orçamento.
This ice cream is of superior quality, but the price is beyond our budget.
Este ano, o preço do aluguel explodiu.
This year, the price of rent exploded.
Este pão está duro; é de ontem.
This bread is hard; it is from yesterday.
Não posso sair este mês; estou duro.
I can't go out this month; I'm broke.
Este mês a gente vai ter que ralar.
This month we're going to have to work hard.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.