Word
Eu comprei esta bicicleta por um ótimo preço no bairro.
Meaning
I bought this bicycle for a great price in the neighborhood.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu comprei esta bicicleta por um ótimo preço no bairro.
eu
I
comprar
to buy
este
this
no
in the, on the, at the
Questions & Answers about Eu comprei esta bicicleta por um ótimo preço no bairro.
Why is it por um ótimo preço and not para?
When talking about buying, selling, or trading, Portuguese uses por because a purchase is an exchange: you give money in return for the item. Whether you name an exact amount (por quinhentos reais) or a general value (por um ótimo preço, por pouco dinheiro), por is the preposition for price. Para would show the recipient or purpose instead, as in Comprei esta bicicleta para você (I bought this bicycle for you).
Why does ótimo come before preço instead of after it?
Although most descriptive adjectives in Portuguese follow the noun, common adjectives that express a general evaluation—such as bom (good), ótimo (great), and mau (bad)—very often go before the noun: um ótimo preço, uma boa ideia. Putting it after the noun (um preço ótimo) is also natural and puts a little extra emphasis on how great the price was.
Could I say essa bicicleta instead of esta bicicleta?
Yes. In standard written Portuguese, esta means "this" (near the speaker) and essa means "that" (near the listener or already mentioned). In everyday spoken Brazilian Portuguese, however, Brazilians use essa (along with esse and isso) for "this" as well, so Eu comprei essa bicicleta is what you will usually hear in conversation.
How does no bairro work at the end of the sentence?