More uses of "por" and "para" (por mim, para mim, a respeito de ...)

When you talk about your neighborhood, city budgets, or local policies, por and para take on set meanings: rates, prices, approximations, deadlines, and your personal stance (para mim vs. por mim). You'll also use compound prepositions like a respeito de, quanto a, a favor de, and contra to introduce topics and take a stand.

Rates, prices, and approximations with por

PatternMeaningExample
por + time unitper / a (rate, frequency)duas vezes por semana (twice a week), por mês (per month)
por + price / valuefor (in exchange for)por um ótimo preço (for a great price)
por aquiby here / around herepassa por aqui (passes by here)
por volta de + time / datearound / at aboutpor volta de março (around March)

Por volta de contracts with a following definite article (de + o = do, de + a = da: por volta do meio-dia = around noon). Before nouns that take no article, such as months, it stays de (por volta de março).

The recycling truck passes by here twice a week.
O caminhão da reciclagem passa por aqui duas vezes por semana.
I bought this bicycle for a great price in the neighborhood.
Eu comprei esta bicicleta por um ótimo preço no bairro.
The meeting at city hall starts around noon.
A reunião na prefeitura começa por volta do meio-dia.
The mayor is going to approve the new measure around March.
A prefeita vai aprovar a nova medida por volta de março.

Deadlines and personal stance: para vs. por

Para points toward a target, and that includes a deadline. It also contrasts with por when you give your own view:

  • Deadlines (ser para
    • time/day):
    é para... says when something is due (é para amanhã = is due tomorrow; é para sexta-feira = is due Friday). Note also the common opener pelo que eu entendi (from what I understood). Here pelo = por + o.
  • Opinion (para mim): "to me" or "in my opinion." Use it to say how you judge an idea (Para mim, a ciclovia é necessária = To me, the bike lane is necessary).
  • Consent (por mim): "as far as I'm concerned" or "it's fine by me." Use it to give your go-ahead or say you have no objection (Por mim, a gente já pode votar = As far as I'm concerned, we can already vote).
From what I understood, the budget report is due tomorrow.
Pelo que eu entendi, o relatório do orçamento é para amanhã.
To me, safe transportation is a right of every citizen.
Para mim, o transporte seguro é um direito de todo cidadão.
As far as I am concerned, we can already vote at today's meeting.
Por mim, a gente já pode votar na reunião de hoje.
To me, the bike lane is necessary; as far as I am concerned, the construction work starts tomorrow.
Para mim, a ciclovia é necessária; por mim, a obra começa amanhã.

Introducing a topic: a respeito de and quanto a

  • a respeito de (regarding / concerning): usually follows verbs or nouns of communication (falar a respeito de, um aviso a respeito de). The final de contracts with a following definite article (a respeito da reunião). Without an article it stays de (a respeito de nossos direitos).
  • quanto a (as for / with regard to): often opens a sentence to frame a topic. Because it ends in a, it contracts with definite articles (a + o = ao, a + a = à: Quanto ao orçamento... = As for the budget...). Before esse/essa it stays a (Quanto a esse problema...).
Clara spoke regarding our rights at the conference.
Clara falou a respeito de nossos direitos na conferência.
The director sent a notice regarding the meeting.
O diretor mandou um aviso a respeito da reunião.
As for that problem, city hall still hasn't given an answer.
Quanto a esse problema, a prefeitura ainda não deu uma resposta.
As for the budget, the mayor got worried about the cost per month.
Quanto ao orçamento, o prefeito ficou preocupado com o custo por mês.

Taking a stand: a favor de and contra

To express support or opposition, often after ser, votar, or protestar:

PrepositionMeaningUsage
a favor dein favor ofContracts with definite articles (a favor da nova medida). Stays de before an infinitive (a favor de ampliar).
contraagainstFollowed directly by a noun, pronoun, or infinitive, with no extra preposition (contra a nova taxa, contra isso).
On second thought, I am in favor of the new measure in the neighborhood.
Pensando bem, eu sou a favor da nova medida no bairro.
Are you going to vote in favor of widening the avenue or against that?
Você vai votar a favor de ampliar a avenida ou contra isso?
The residents protested against the new lighting fee yesterday.
Os moradores protestaram contra a nova taxa de iluminação ontem.