Word
Pelo que eu entendi, o relatório do orçamento é para amanhã.
Meaning
From what I understood, the budget report is due tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pelo que eu entendi, o relatório do orçamento é para amanhã.
ser
to be
do
of the, from the
amanhã
tomorrow
para
to, for
Questions & Answers about Pelo que eu entendi, o relatório do orçamento é para amanhã.
How does é para amanhã mean "is due tomorrow"?
In Portuguese, ser para followed by a time or date is the standard way to express a deadline — literally, "is for tomorrow." Because para points toward a target or destination in time, é para amanhã tells you that tomorrow is the deadline for the report. Notice that this structure uses é (ser), not está (estar), because a deadline is treated as a scheduled fact about the task rather than a temporary condition. In everyday conversation, Brazilians usually pronounce para as pra (é pra amanhã).
Where does pelo que come from in Pelo que eu entendi?
Pelo que is a combination of the preposition por and o que (which means "what" or "that which"). Here, por shows the basis or source of your conclusion — literally, "by what I understood." Because the o in o que is a masculine singular word standing for "that thing," por and o contract to form pelo, giving you pelo que ("from what" or "by what").
Could I use the present tense entendo here, like English "From what I understand"?
Yes, both exist, with a slight difference in focus. Pelo que eu entendi (past tense) is the most natural choice when you are referring back to a specific conversation, meeting, or message — similar to "From what I gathered." Pelo que eu entendo (present tense) is used more when talking about your general, ongoing understanding of a topic. In both cases, eu is optional, so Pelo que entendi is just as common.