Breakdown of Pelo que eu entendi, o relatório do orçamento é para amanhã.
ser
to be
do
of the, from the
amanhã
tomorrow
para
to, for
o relatório
the report
o orçamento
the budget; the quote, the estimate (for a job)
pelo que eu entendi
from what I understood
Questions & Answers about Pelo que eu entendi, o relatório do orçamento é para amanhã.
How does é para amanhã mean "is due tomorrow"?
In Portuguese, ser para followed by a time or date is the standard way to express a deadline — literally, "is for tomorrow." Because para points toward a target or destination in time, é para amanhã tells you that tomorrow is the deadline for the report. Notice that this structure uses é (ser), not está (estar), because a deadline is treated as a scheduled fact about the task rather than a temporary condition. In everyday conversation, Brazilians usually pronounce para as pra (é pra amanhã).
Where does pelo que come from in Pelo que eu entendi?
Pelo que is a combination of the preposition por and o que (which means "what" or "that which"). Here, por shows the basis or source of your conclusion — literally, "by what I understood." Because the o in o que is a masculine singular word standing for "that thing," por and o contract to form pelo, giving you pelo que ("from what" or "by what").
Could I use the present tense entendo here, like English "From what I understand"?
Yes, both exist, with a slight difference in focus. Pelo que eu entendi (past tense) is the most natural choice when you are referring back to a specific conversation, meeting, or message — similar to "From what I gathered." Pelo que eu entendo (present tense) is used more when talking about your general, ongoing understanding of a topic. In both cases, eu is optional, so Pelo que entendi is just as common.
Why is it relatório do orçamento with do instead of de?
Using do (de + o) shows that you are referring to a specific budget that the speakers already have in mind — literally, "the report of the budget" (for example, the project's or company's current budget). Saying relatório de orçamento without the article is also possible, when you only want to name the general category of document ("a budget report").
Learn Pelo que eu entendi, o relatório do orçamento é para amanhã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free