Usages of do
O pão quente é do supermercado.
The warm bread is from the supermarket.
— Você é da capital? — Sou.
— Are you from the capital? — I am.
Ela é da capital, mas mora aqui.
She is from the capital, but she lives here.
A capital do país é muito grande.
The capital of the country is very big.
A comida do meu país é excelente.
My country's food is excellent.
A família do meu amigo é da cidade.
My friend's family is from the city.
A casa da minha família é pequena.
My family's house is small.
Este é o celular do médico.
This is the doctor's cell phone.
O celular novo é da minha colega.
The new cell phone is my colleague's.
O livro de inglês é da minha amiga.
The English book is my friend's.
A bolsa da médica é cara.
The doctor's bag is expensive.
Esta bolsa não é do meu colega.
This bag is not my colleague's.
Esta é a chave do meu apartamento.
This is the key to my apartment.
A chave do carro é do meu chefe.
The car key is my boss's.
O computador da professora é novo.
The teacher's computer is new.
Este computador é da biblioteca da universidade.
This computer is from the university library.
A casa do meu pai tem um jardim grande.
My father's house has a big garden.
A sua reserva é no hotel do aeroporto.
Your reservation is at the airport hotel.
A casa do meu vizinho é grande, e o jardim dele é muito bonito.
My neighbor's house is big, and his garden is very pretty.
O marido da minha irmã é brasileiro, e a mãe dele mora aqui.
My sister's husband is Brazilian, and his mother lives here.
Esta é a esposa do meu irmão, e o pai dela é médico.
This is my brother's wife, and her father is a doctor.
— O cachorro é da sua vizinha? — Não, o gato é dela.
— Is the dog your neighbor's? — No, the cat is hers.
Eu compro os bolos das padarias do bairro.
I buy the cakes from the bakeries in the neighborhood.
Ele compra os ovos nos supermercados da cidade.
He buys the eggs at the supermarkets in the city.
A gente é da capital e trabalha aqui.
We are from the capital and work here.
A gente sempre conversa na cafeteria do cinema.
We always chat at the cinema café.
As chaves estão na mesa da sala.
The keys are on the living room table.
O museu fica perto do parque.
The museum is near the park.
O teatro não fica longe do hotel.
The theater is not far from the hotel.
O aeroporto fica longe do centro.
The airport is far from downtown.
Com licença, a estação fica perto do banco?
Excuse me, is the station near the bank?
A gente está no metrô, perto da estação.
We are on the subway, near the station.
O restaurante fica perto da praia, e meu irmão está lá.
The restaurant is near the beach, and my brother is there.
O carro dele está na avenida, longe do teatro.
His car is on the avenue, far from the theater.
A casa dela fica longe do metrô, mas é muito bonita.
Her house is far from the subway, but it is very pretty.
Eu gosto muito do filme novo.
I like the new movie a lot.
Quem mora na casa grande perto do parque?
Who lives in the big house near the park?
Eu não tenho o endereço novo do escritório dele.
I do not have the new address of his office.
Qual é o endereço do hotel?
What is the hotel's address?
Qual é o sobrenome do seu pai?
What is your father's last name?
A profissão do meu vizinho é muito legal.
My neighbor's profession is very cool.
Qual é o número do nosso quarto no hotel?
What is the number of our room at the hotel?
O número do apartamento dela é oito.
Her apartment number is eight.
Quais livros estão na mesa do professor?
Which books are on the teacher's table?
Eu sou do Brasil, mas moro em Portugal.
I am from Brazil, but I live in Portugal.
A bicicleta do meu irmão é vermelha e preta.
My brother's bicycle is red and black.
As cadeiras verdes estão perto do sofá marrom.
The green chairs are near the brown couch.
O quarto do nosso filho é branco, laranja e rosa.
Our son's room is white, orange, and pink.
Sim, tem internet boa nos quartos do hotel.
Yes, there is good internet in the hotel rooms.
Com licença, tem táxi na porta do hotel?
Excuse me, is there a taxi at the door of the hotel?
Tem uma igreja bonita na praça do bairro.
There is a beautiful church in the neighborhood square.
Há uma igreja velha perto do museu.
There is an old church near the museum.
Os ônibus partem cedo do aeroporto.
The buses leave early from the airport.
Ele não tem dinheiro e precisa do cartão.
He does not have money and needs the card.
Os quartos dezessete e dezoito do hotel são pequenos.
Rooms seventeen and eighteen at the hotel are small.
Aquele carro azul ali na rua é do meu irmão.
That blue car over there on the street is my brother's.
As luzes do centro são muito bonitas.
The lights downtown are very pretty.
São duas horas da tarde.
It is two o'clock in the afternoon.
São oito e meia da manhã.
It is eight thirty in the morning.
É uma e meia da tarde.
It is one thirty in the afternoon.
São dez horas da noite e ela está cansada.
It is ten o'clock at night and she is tired.
Eu sempre acordo às seis horas da manhã.
I always wake up at six o'clock in the morning.
A reunião é às nove horas da manhã.
The meeting is at nine o'clock in the morning.
Nossa reunião começa às duas da tarde.
Our meeting starts at two in the afternoon.
O trabalho dele termina às cinco horas da tarde.
His work ends at five o'clock in the afternoon.
O filme começa às sete e termina às nove da noite.
The movie starts at seven and ends at nine at night.
O trem chega às quatro e meia da tarde.
The train arrives at four thirty in the afternoon.
A gente volta para casa às seis da tarde.
We come back home at six in the afternoon.
Você volta do trabalho às oito horas da noite?
Do you come back from work at eight o'clock at night?
No feriado do dia sete de setembro, nós descansamos.
On the September 7 holiday, we rest.
O aniversário do meu pai é no dia vinte e quatro de dezembro.
My father's birthday is on December 24.
Esta é a vigésima sétima ou a trigésima lição do livro?
Is this the twenty-seventh or the thirtieth lesson of the book?
O escritório do meu chefe fica no trigésimo primeiro andar.
My boss's office is on the thirty-first floor.
Ela gosta muito do sol e do verão.
She likes the sun and the summer very much.
Ele está saindo do escritório agora.
He is leaving the office now.
Você conhece a esposa do meu chefe?
Do you know my boss's wife?
— Você conhece aquela livraria perto do mercado? — Conheço, sim.
— Do you know that bookstore near the market? — Yes, I do.
Ele gosta do chapéu, mas sempre esquece no carro.
He likes the hat, but he always forgets it in the car.
Ele se olha no espelho do banheiro.
He looks at himself in the bathroom mirror.
A padaria fica na esquina, ao lado do banco e perto do metrô.
The bakery is on the corner, next to the bank and near the subway.
Estou esperando por você na frente da entrada do cinema.
I am waiting for you in front of the cinema entrance.
O estacionamento não fica longe daqui; fica atrás do hospital, ao lado da farmácia.
The parking lot is not far from here; it is behind the hospital, next to the pharmacy.
O gato está dormindo atrás do sofá, dentro da caixa.
The cat is sleeping behind the couch, inside the box.
Vamos para a cafeteria da esquina? Ela fica perto do escritório.
Shall we go to the coffee shop on the corner? It is near the office.
Ela ainda não tem nenhuma notícia do voo.
She still has no news about the flight.
Ela vai nos esperar perto do cruzamento.
She is going to wait for us near the intersection.
— Onde fica o hotel? — Vire à esquerda depois da ponte.
— Where is the hotel? — Turn left after the bridge.
O meu irmão mora depois da ponte. Siga o carro dele.
My brother lives just past the bridge. Follow his car.
Qual é o preço do pão?
What is the price of the bread?
O feijão da minha mãe é muito gostoso.
My mother's beans are very tasty.
Eu sou do Reino Unido.
I am from the United Kingdom.
A capital do Reino Unido é Londres.
The capital of the United Kingdom is London.
Ela é da Austrália, mas mora na Inglaterra.
She is from Australia, but she lives in England.
O português é a língua do Brasil.
Portuguese is the language of Brazil.
O vendedor da loja é brasileiro.
The salesperson at the store is Brazilian.
O motorista mora perto do hotel.
The driver lives near the hotel.
Ela é a cozinheira do hotel.
She is the hotel's cook.
Ela é funcionária da universidade.
She is a university employee.
Os funcionários da empresa falam inglês.
The company's employees speak English.
Meu filho está com medo do cachorro grande.
My son is afraid of the big dog.
Qual é o horário do escritório?
What is the office schedule?
O prazo do projeto vai até sexta-feira.
The project's deadline goes until Friday.
Você confirmou a reserva do hotel ontem?
Did you confirm the hotel reservation yesterday?
Vocês consertaram o computador do escritório anteontem?
Did you all fix the office computer the day before yesterday?
Nós podemos ir no barco do meu pai.
We can go on my father's boat.
Nós perguntamos o horário do voo à moça.
We ask the young woman the flight schedule.
O preço do café subiu muito neste mês.
The price of coffee went up a lot this month.
Você fica nervosa quando espera o resultado do projeto?
Do you get nervous when you wait for the result of the project?
Tudo na lista do evento está pronto.
Everything on the event list is ready.
Você precisa de algo do supermercado agora?
Do you need anything from the supermarket right now?
Para mim, morar perto do metrô é mais prático do que dirigir.
For me, living near the subway is more practical than driving.
A câmera do celular dela é melhor que a minha.
Her cell phone's camera is better than mine.
A qualidade do serviço aqui é melhor do que lá.
The quality of the service here is better than there.
Neste aplicativo, a qualidade do som é pior que no outro.
In this app, the sound quality is worse than in the other one.
A tela do computador dele é maior que a nossa.
His computer's screen is bigger than ours.
Eu estive na fila do banco por duas horas.
I was in the bank line for two hours.
Estivemos na fila do supermercado, mas não demorou muito.
We were in the supermarket line, but it didn't take long.
Eu não consigo entender a letra do meu irmão.
I can't understand my brother's handwriting.
Consegui encontrar uma vaga perto do hospital.
I managed to find a parking space near the hospital.
Eu gosto do cheirinho de pão fresquinho com manteiga.
I like the little smell of nice, fresh bread with butter.
Este é o monumento mais famoso da cidade.
This is the most famous monument in the city.
Aquela igreja é a mais antiga do país.
That church is the oldest in the country.
Qual é a torre mais alta da região?
Which is the tallest tower in the region?
A torre do museu é a mais alta e a mais antiga.
The museum tower is the tallest and the oldest.
Ontem a Júlia visitou os monumentos mais famosos da capital.
Yesterday Júlia visited the most famous monuments in the capital.
Nossa, esta é a cachoeira mais bonita da região!
Wow, this is the most beautiful waterfall in the region!
A água daquela cachoeira é a mais fria do parque.
The water in that waterfall is the coldest in the park.
Qual é a montanha mais alta do mundo?
What is the highest mountain in the world?
Esta praia é a menos barulhenta da ilha.
This beach is the least noisy on the island.
Este hotel é o menos caro do centro.
This hotel is the least expensive downtown.
O Brasil tem a maior floresta e o maior rio do mundo.
Brazil has the largest forest and the largest river in the world.
No domingo, o Lucas foi à maior floresta do país.
On Sunday, Lucas went to the largest forest in the country.
Aquele é o menor rio da nossa região.
That is the smallest river in our region.
Esta ponte tem a melhor vista da cidade.
This bridge has the best view in the city.
Esta estrada é a pior e a menos segura da região.
This road is the worst and the least safe in the region.
Aquela avenida tem o pior trânsito do bairro.
That avenue has the worst traffic in the neighborhood.
O senhor quer ver o mapa do centro?
Do you want to see the map of downtown, sir?
Nós ainda temos que revisar alguns detalhes do projeto.
We still have to review some details of the project.
O pacote ainda não chegou do correio.
The package has not arrived from the post office yet.
Alô, Lucas! Acabei de receber a ligação do chefe.
Hello, Lucas! I have just received the boss's phone call.
A Clara acabou de terminar o primeiro semestre do curso.
Clara has just finished the first semester of the course.
Por enquanto, nós continuamos morando perto do parque.
For now, we continue living near the park.
Nós não pudemos adiar a entrega do projeto.
We couldn't postpone the delivery of the project.
Nós não quisemos recusar a ajuda do vizinho.
We didn't want to refuse the neighbor's help.
Os clientes não quiseram reclamar do serviço.
The customers didn't want to complain about the service.
Eu só soube o motivo do atraso hoje.
I only found out the reason for the delay today.
Sério? Quando você soube do erro no relatório?
Seriously? When did you find out about the mistake in the report?
A engenheira soube do erro e quis resolver tudo logo.
The engineer found out about the mistake and wanted to resolve everything right away.
Marina deve verificar a data do voo.
Marina should verify the date of the flight.
Lucas deve saber as regras do jogo.
Lucas must know the rules of the game.
Eu leio um capítulo do livro no metrô todos os dias.
I read a chapter of the book on the subway every day.
Se eu saio tarde do escritório, eu perco o meu trem.
If I leave the office late, I miss my train.
O ônibus sai do ponto às sete, mas ela sempre perde.
The bus leaves the stop at seven, but she always misses it.
Os passageiros saem do metrô com pressa de manhã.
The passengers leave the subway in a hurry in the morning.
O celular do Pedro sempre cai desse bolso pequeno.
Pedro's cell phone always falls out of that small pocket.
No outono, as folhas amarelas caem no chão do jardim.
In the autumn, the yellow leaves fall on the ground in the garden.
Ela viu os quadros do artista na galeria.
She saw the artist's paintings at the gallery.
A impressora do escritório ficou quebrada a semana toda.
The office printer stayed broken the whole week.
A reserva do hotel está feita, mas a mala ainda está aberta.
The hotel reservation is made, but the suitcase is still open.
O café da manhã está incluído no preço do quarto?
Is breakfast included in the price of the room?
Qual é a plataforma do trem direto para o centro?
Which is the platform for the direct train downtown?
Você precisa mostrar seu passaporte na recepção do hotel.
You need to show your passport at the hotel front desk.
Com licença, este guarda-chuva é o meu ou é o do senhor?
Excuse me, is this umbrella mine or is it yours, sir?
Desculpe, eu confundi as jaquetas; esta aqui é a do senhor.
Sorry, I mixed up the jackets; this one here is yours, sir.
Eu fiz um resumo do texto para você ler antes da reunião.
I made a summary of the text for you to read before the meeting.
Carla trabalha conosco desde o início do projeto.
Carla has worked with us since the beginning of the project.
Os moradores da vila eram muito simpáticos naquela época.
The residents of the village were very nice at that time.
À tarde, nós vínhamos do clube a pé.
In the afternoon, we used to come from the club on foot.
De repente, o barulho do trovão acordou as crianças!
Suddenly, the noise of the thunder woke the children!
Nós queríamos pedir um desconto na diária do quarto.
We would like to ask for a discount on the room rate.
Com licença, eu queria falar com a gerente da loja.
Excuse me, I would like to speak with the store manager.
Vocês podiam mudar a data da entrega dela para amanhã?
Could you change her delivery date to tomorrow?
O ator sai do palco rapidamente.
The actor leaves the stage quickly.
A atriz responde às perguntas do público rapidamente.
The actress answers the audience's questions quickly.
Lucas comentou que o horário do ônibus mudou.
Lucas commented that the bus schedule changed.
Eu notei que a porta do escritório estava aberta.
I noticed that the office door was open.
Na minha opinião, o final do livro é maravilhoso.
In my opinion, the ending of the book is wonderful.
O final do filme é totalmente diferente do livro.
The ending of the movie is totally different from the book.
Para mim, esse resumo do capítulo está totalmente errado.
To me, this summary of the chapter is totally wrong.
Concordo com você, a atriz do filme é incrível.
I agree with you, the actress in the movie is incredible.
Concordo com você sobre o tema do livro.
I agree with you about the topic of the book.
Depende do momento, às vezes prefiro ler em silêncio.
It depends on the moment; sometimes I prefer to read in silence.
Os ônibus estão parados na saída do centro por causa do trânsito.
The buses are stopped at the downtown exit because of the traffic.
Aconteceu um acidente perto daqui, por isso fecharam a saída do estacionamento!
An accident happened near here; that's why they closed the parking lot exit!
Se o vento está forte, não abra a barraca perto do rio.
If the wind is strong, do not open the tent near the river.
Onde está a ração do cachorro?
Where is the dog's pet food?
Na placa da loja diz: "Aqui se fala inglês e espanhol".
On the store sign it says: "English and Spanish are spoken here."
No seu lugar, eu aceitaria a proposta da empresa.
In your place, I would accept the company's offer.
No lugar da Ana, eu pediria um salário maior ao gerente.
In Ana's place, I would ask the manager for a higher salary.
Será que a previsão do tempo está certa?
I wonder if the weather forecast is right?
Será possível adivinhar o resultado do jogo?
Will it be possible to guess the result of the game?
Se o sinal não funcionar, vou usar a conexão do hotel.
If the signal does not work, I will use the hotel's connection.
Espero que o problema do Lucas não seja grave.
I hope Lucas's problem isn't serious.
Ele fica reclamando do trânsito todos os dias.
He keeps complaining about the traffic every day.
Ela vai se acostumando com o ritmo do curso.
She is gradually getting used to the pace of the course.
Ana vai avaliar todas as vantagens e as desvantagens do contrato.
Ana is going to evaluate all the advantages and disadvantages of the contract.
Troque a senha do aplicativo por segurança, caso alguém descubra.
Change the app password for security, in case someone finds out.
Eu tenho descansado durante a pausa do almoço.
I have been resting during the lunch break.
O boleto do aluguel já está pago?
Is the rent payment slip already paid?
O orçamento mensal do escritório já foi aceito!
The office's monthly budget was already accepted!
Posso participar do grupo enquanto eu estiver aqui?
Can I participate in the group while I am here?
A bola do meu irmão está no jardim.
My brother's ball is in the garden.
Ela está com muita saudade da família.
She misses her family a lot.
Você está com saudade do Brasil?
Do you miss Brazil?
Eu sinto muita saudade do meu avô.
I miss my grandfather a lot.
A Carla é secretária no escritório do meu pai.
Carla is a secretary at my father's office.
O secretário do advogado atende os clientes até as seis.
The lawyer's secretary assists the clients until six.
O caixa fica perto da porta.
The checkout is near the door.
Você quer alguma coisa da padaria?
Do you want something from the bakery?
Alguém deixou uma sacola no banco do parque.
Someone left a bag on the park bench.
Todo mundo sentou nos bancos da praça.
Everyone sat on the benches in the square.
O site do banco não está funcionando hoje.
The bank's website is not working today.
Eu não consegui entrar no site da universidade.
I couldn't get into the university's website.
Consegui baixar o vídeo do site.
I managed to download the video from the website.
Eu mandei o vídeo da festa para você.
I sent you the video from the party.
A cortina do quarto é azul.
The bedroom curtain is blue.
O gato está atrás da cortina.
The cat is behind the curtain.
Eu nunca visitei o norte do país.
I have never visited the north of the country.
As praias do leste da ilha são as mais bonitas.
The beaches on the east of the island are the most beautiful.
Eu moro no leste da cidade, perto do rio.
I live in the east of the city, near the river.
O maior estado do Brasil fica no norte.
The largest state in Brazil is in the north.
Os estados do sul são os mais frios do país.
The southern states are the coldest in the country.
O lago mais bonito fica no oeste do estado.
The most beautiful lake is in the west of the state.
A água do lago é a mais limpa da região.
The lake's water is the cleanest in the region.
Nas férias, a gente quer ficar perto da natureza.
On vacation, we want to be close to nature.
Meu dedo do pé está doendo.
My toe is hurting.
A bateria do meu celular está com vinte por cento.
My cell phone battery is at twenty percent.
O aeroporto internacional fica longe do centro.
The international airport is far from downtown.
Para voos internacionais, você precisa do seu passaporte.
For international flights, you need your passport.
Os caras da turma sempre se ajudam.
The guys in the group always help each other.
Carla e Júlia se encontraram na frente do cinema.
Carla and Júlia met up in front of the movie theater.
A pasta de dente está no banheiro, perto do sabonete.
The toothpaste is in the bathroom, near the soap.
A luz da vela era muito fraca.
The light of the candle was very weak.
Você não está fazendo do jeito certo.
You are not doing it the right way.
Eu gosto do jeito dela de falar.
I like her way of speaking.
No fim do debate, todo mundo concordou.
At the end of the debate, everyone agreed.
A fatura do cartão de crédito já foi paga.
The credit card bill was already paid.
O caixa eletrônico do banco está quebrado.
The bank's ATM is broken.
Os amigos do Bruno são do México.
Bruno's friends are from Mexico.
O cozinheiro do restaurante é mexicano.
The restaurant's cook is Mexican.
O Japão e a China ficam longe do Brasil.
Japan and China are far from Brazil.
— De onde ela é? — Ela é da China.
— Where is she from? — She is from China.
O shopping fecha às dez da noite.
The mall closes at ten at night.
Os pais da Júlia são muito simpáticos.
Júlia's parents are very nice.
O namorado da Carla é engenheiro.
Carla's boyfriend is an engineer.
A namorada do meu irmão é muito simpática.
My brother's girlfriend is very nice.
Aquela menina é a filha do meu vizinho.
That girl is my neighbor's daughter.
Aquele garoto é o filho do meu primo.
That kid is my cousin's son.
A garota da foto é a minha irmã.
The girl in the photo is my sister.
Minha prima Ana é a pessoa mais engraçada da família.
My cousin Ana is the funniest person in the family.
O cabelo da minha avó é branco.
My grandmother's hair is white.
O cachorro do vizinho é gordo e muito calmo.
The neighbor's dog is fat and very calm.
O cabelo do meu filho é liso e loiro.
My son's hair is straight and blond.
O prédio novo é o mais feio da rua.
The new building is the ugliest on the street.
Você decorou as palavras da lição?
Did you memorize the words from the lesson?
O ladrão roubou a bolsa da minha mãe.
The thief stole my mother's purse.
A mesa da cozinha é de madeira.
The kitchen table is made of wood.
A mesa da sala é de vidro.
The living room table is made of glass.
A porta da loja é de vidro.
The store's door is made of glass.
A porta da garagem é de metal.
The garage door is made of metal.
O relógio da sala é redondo e branco.
The living room clock is round and white.
— Qual é a forma da mesa? — É redonda.
— What is the shape of the table? — It is round.
Eu gosto da forma deste relógio.
I like the shape of this watch.
Na fazenda do meu avô tinha vacas e cavalos.
On my grandfather's farm, there were cows and horses.
As galinhas da minha avó punham muitos ovos.
My grandmother's hens used to lay a lot of eggs.
Tinha patos no rio perto da vila.
There were ducks in the river near the village.
Espero que o Pedro saia do trabalho cedo para vir ao jantar.
I hope Pedro leaves work early to come to the dinner.
Tomara que ninguém perca o endereço do nosso prédio!
Hopefully nobody loses the address of our building!
Ela trabalhou em casa ontem, uma vez que o sistema do banco caiu.
She worked from home yesterday, given that the bank's system went down.
Eles nem chegaram a ler a metade do contrato.
They did not even get to read half of the contract.
Sobrou comida do almoço, então acabamos jantando em casa.
Food was left over from lunch, so we ended up having dinner at home.
O aroma do café fresco está delicioso!
The aroma of the fresh coffee is delicious!
O boleto do aluguel vence hoje, então preciso fazer o pagamento.
The rent bill is due today, so I need to make the payment.
Me lembre de enviar o comprovante do pagamento para ela.
Remind me to send the payment receipt to her.
Deixei um lembrete na mesa porque ninguém lembra da data do vencimento.
I left a reminder on the table because nobody remembers the due date.
A torneira do banheiro começou a vazar, então chamei a manutenção.
The bathroom faucet started to leak, so I called maintenance.
Com licença, tem como pedir a limpeza do quarto agora?
Excuse me, is there a way to request room cleaning now?
A limpeza do quarto ainda não foi feita hoje.
The room cleaning has not been done yet today.
A minha bolsa é preta, e a de couro marrom é da Júlia.
My bag is black, and the brown leather one is Júlia's.
As camisas do Bruno são elegantes, e as de algodão são muito confortáveis.
Bruno's shirts are elegant, and the cotton ones are very comfortable.
Os meus brincos são os de prata, e os da Camila são os de ouro.
My earrings are the silver ones, and Camila's are the gold ones.
O meu carro é cinza, e o do meu vizinho é branco.
My car is gray, and my neighbor's is white.
Ao invés de tentar aquele atalho, siga a rota do aplicativo.
Instead of trying that shortcut, follow the app's route.
Ambos os líderes concordam com as regras do campeonato.
Both leaders agree with the rules of the championship.
Você também sente falta da comida caseira da sua mãe?
Do you also miss your mother's homemade food?
Dizem que o preço do aluguel vai subir.
They say that the price of rent is going to go up.
O engano deve ter sido uma falha do sistema.
The mix-up must have been a system failure.
Os próprios sócios dividem o lucro do negócio.
The business partners themselves split the business's profit.
Quem tem acendido as velas da igreja? Elas estão sempre acesas.
Who has been lighting the church candles? They are always lit.
As luzes da prefeitura ficaram acesas a noite toda.
The city hall lights stayed lit all night.
A sacola dela ficou presa na porta do elevador.
Her bag got stuck in the elevator door.
A médica perguntou se o resultado do exame de sangue saiu?
Did the doctor ask if the blood test result came out?
Lucas perguntou onde ficava o laboratório do hospital.
Lucas asked where the hospital laboratory was.
A médica disse para eu não mudar a dose do remédio.
The doctor told me not to change the dose of the medicine.
A médica pediu que ela mostrasse o exame do mês anterior.
The doctor asked that she show the exam from the previous month.
Um simples detalhe pode mudar o resultado inteiro do projeto.
A mere detail can change the whole result of the project.
Eu fiz questão de conferir a iluminação do estúdio.
I made a point of checking the studio's lighting.
Ao chegar à empresa, tive uma ótima impressão do departamento.
Upon arriving at the company, I had a great impression of the department.
Durante a leitura, a atitude do personagem me surpreendeu.
During the reading, the character's attitude surprised me.
Não, foi a Ana que mudou o final do roteiro.
No, it was Ana who changed the ending of the script.
O que importa no momento é a prioridade do diretor.
What matters at the moment is the director's priority.
O que deu errado ontem foi a iluminação do cenário.
What went wrong yesterday was the lighting of the stage set.
As últimas páginas contêm o resumo do livro.
The last pages contain the summary of the book.
Dez textos curtos compõem a primeira parte do livro.
Ten short texts compose the first part of the book.
Ninguém previu aquele atraso na entrega do livro.
Nobody foresaw that delay in the delivery of the book.
Naquele momento, convinha esperar a resposta do autor.
At that moment, it was advisable to wait for the author's answer.
Ele passa a maior parte do tempo trabalhando em casa.
He spends most of the time working at home.
Metade do total de clientes mora neste bairro.
Half of the total customers live in this neighborhood.
Do total de estudantes, apenas um terço estuda à noite.
Of the total students, only one third study at night.
Ela trabalha perto, mas ele gasta o triplo do tempo no trânsito.
She works nearby, but he spends triple the time in traffic.
A pessoa que souber o endereço do depósito vai orientar o motorista.
The person who knows the address of the warehouse is going to guide the driver.
A obra da nova linha do metrô começará em março.
The construction work on the new subway line will start in March.
A prefeitura também ampliará a linha de ônibus do bairro.
City hall will also expand the neighborhood bus line.
O porteiro pediu para avisar que o elevador do condomínio quebrou.
The doorman asked to let you know that the condominium elevator broke.
A gerente da imobiliária mandou dizer que o contrato ficou pronto.
The manager of the real estate agency sent word that the contract is ready.
Minha esposa elogiou muitíssimo o atendimento do garçom.
My wife praised the waiter's service very much.
O almoço na padaria do meu tio é superbarato.
The lunch at my uncle's bakery is super cheap.
Nós estamos esperando pelo resultado do exame desde ontem.
We have been waiting for the test result since yesterday.
Nós vimos a cabeleireira aparando o cabelo do cliente.
We saw the hairdresser trimming the client's hair.
Você viu o mecânico consertar o motor do carro?
Did you see the mechanic fix the car's engine?
Ela ouviu o técnico explicando o defeito do aparelho.
She heard the technician explaining the defect in the device.
O caminhão da reciclagem passa por aqui duas vezes por semana.
The recycling truck passes by here twice a week.
Pelo que eu entendi, o relatório do orçamento é para amanhã.
From what I understood, the budget report is due tomorrow.
No próximo ano, meu irmão já vai ter quitado a última parcela do financiamento.
Next year, my brother will already have paid off the last installment of the financing.
Será que meus pais já terão assinado o contrato do imóvel?
I wonder if my parents will already have signed the property contract?
Vocês estão para lançar a nova versão do aplicativo?
Are you about to release the new version of the app?
Parece que a última versão do sistema está para sair.
It seems that the latest version of the system is about to come out.
O lançamento oficial do celular está para acontecer.
The official launch of the cell phone is about to happen.
A loja adiou a entrega do colchão novo. Que chato!
The store postponed the delivery of the new mattress. How annoying!
Que chato! O elevador do prédio parou de funcionar hoje.
What a bummer! The building's elevator stopped working today.
Alguns imprevistos acontecem no dia da mudança, faz parte.
Some setbacks happen on moving day, it's part of life.
Quem ficou de trocar a lâmpada do corredor?
Who agreed to change the hallway lightbulb?
A água do chuveiro sempre demora para esquentar no inverno.
The shower water always takes a long time to warm up in the winter.
Por que você demorou tanto para enxugar o chão do banheiro?
Why did you take so long to dry the bathroom floor?
Não deixe o lixo acumular, pois a Camila vive reclamando do cheiro.
Do not let the trash pile up, because Camila is always complaining about the smell.
Por que ela sempre se faz de boba na frente do chefe?
Why does she always act silly in front of the boss?
Espero que o cardápio do bufê tenha agradado a todos.
I hope that the buffet menu pleased everyone.
Espero que ela tenha gostado do recheio do bolo.
I hope that she liked the cake filling.
Ainda que a creche fique longe, ela é a melhor do bairro.
Even though the daycare is far away, it is the best in the neighborhood.
O técnico lida com o áudio do programa há dois anos.
The technician has been dealing with the show's audio for two years.
Você fez a doação através do site do abrigo?
Did you make the donation through the shelter's website?
Quer a arquitetura do prédio seja antiga, quer seja moderna, precisamos de um escritório amplo.
Whether the building's architecture is old or modern, we need a spacious office.
Confie na resistência do seu corpo e continue, aconteça o que acontecer.
Trust in your body's endurance and keep going, whatever happens.
A montanha-russa é a maior atração do parque, mas está em manutenção.
The roller coaster is the biggest attraction in the park, but it is under maintenance.
Tudo está incluído no valor do ingresso, salvo o estacionamento.
Everything is included in the ticket price, except the parking.
Ele meio que desistiu antes do final do jogo.
He kind of gave up before the end of the game.
O céu ficou nublado justamente na hora do eclipse!
The sky got cloudy precisely at the time of the eclipse!
Você esqueceu a lanterna justamente no dia do passeio?
Did you forget the flashlight right on the day of the trip?
O Lucas é capaz de mergulhar até o fundo do lago?
Is Lucas able to dive to the bottom of the lake?
Eu discordo do produtor sobre a turnê.
I disagree with the producer about the tour.
Por que ela discordou do produtor ontem?
Why did she disagree with the producer yesterday?
O músico sempre reclama do peso do instrumento.
The musician always complains about the weight of the instrument.
Não reclame do hotel durante a turnê.
Don't complain about the hotel during the tour.
Ela se queixou do som baixo no palco.
She grumbled about the low sound on the stage.
Elas sempre se queixam do cansaço depois do show.
They always grumble about the tiredness after the show.
Os fãs contribuem muito para o sucesso do show.
The fans contribute a lot to the show's success.
Até mesmo o motorista contribuiu para o sucesso do evento.
Even the driver contributed to the success of the event.
Aquele empresário se aproveitou do talento dela.
That businessman took unfair advantage of her talent.
Não se aproveite do esforço dos músicos.
Don't take unfair advantage of the musicians' effort.
Ele não foi preso pelo fato de não haver provas suficientes do crime.
He was not arrested because of the fact that there was not enough evidence of the crime.
O barulho do despertador de manhã deixa o Pedro irritado.
The noise of the alarm clock in the morning leaves Pedro irritated.
O impressionante da serra é ver a cachoeira perto dos trilhos.
The impressive thing about the mountain range is seeing the waterfall near the rails.
O ruim deste túnel é que a internet do celular para de funcionar.
The bad thing about this tunnel is that the cell phone internet stops working.
O curioso da ferrovia é que ela atravessa a floresta inteira.
The curious thing about the railway is that it crosses the entire forest.
O difícil vai ser acordar cedo para embarcar às seis da manhã.
The hard part is going to be waking up early to board at six in the morning.
Qual é o melhor assento para apreciar a vista da serra?
Which is the best seat to appreciate the view of the mountain range?
O curioso é que a Ana está muito interessada na história da ferrovia.
The curious thing is that Ana is very interested in the history of the railway.
Ele escapou do trabalho cedo sem que o chefe percebesse.
He slipped out of work early without the boss noticing.
A semelhança é incrível: os olhos dela são iguais aos do pai.
The resemblance is incredible: her eyes are just like her father's.
Os gostos do meu irmão são bem diferentes dos meus.
My brother's tastes are quite different from mine.
A balsa sai do porto a cada duas horas.
The ferry leaves the port every two hours.
No cais, a frequência dos navios muda de dois em dois meses.
At the pier, the frequency of the ships changes every two months.
No porto, a frequência da balsa aumenta para uma travessia a cada hora.
At the port, the frequency of the ferry increases to one crossing every hour.
Os passageiros desembarcam do navio um por um ou de dois em dois?
Do the passengers disembark from the ship one by one or two by two?
Um barco sai do porto a cada hora.
A boat leaves the port every hour.
Dependendo da duração do apagão, a comida estraga.
Depending on the duration of the blackout, the food spoils.
A geladeira pode queimar, dependendo da força da queda de energia.
The refrigerator can burn out, depending on the strength of the power drop.
Dependendo de quanto custar o conserto do gerador, ele vai comprar outro.
Depending on how much the generator repair costs, he is going to buy another one.
A duração do conserto vai mudar dependendo de como estiver a chuva.
The duration of the repair is going to change depending on how the rain is.
Dependendo do que acontecer hoje à noite, vamos dormir na casa da minha irmã.
Depending on what happens tonight, we are going to sleep at my sister's house.
Em caso de apagão, deixe uma lanterna perto da cama.
In case of a blackout, leave a flashlight near the bed.
Como as plantas florescem rápido nesta época do ano!
How fast the plants bloom at this time of year!
Você já alivia a ansiedade só de ouvir o som do rio.
You already relieve anxiety just from hearing the sound of the river.
Eles mudaram o lugar do reencontro para o pátio.
They changed the place of the reunion to the courtyard.
O Pedro perdeu o crachá dele perto do bloco novo.
Pedro lost his badge near the new block.
Agora que os primeiros pães saíram do forno, a padeira pode descansar um pouco.
Now that the first loaves have come out of the oven, the baker can rest a little.
Toda vez que sai pão fresco do forno, a padaria fica cheia.
Every time fresh bread comes out of the oven, the bakery gets full.
A minha irmã esquentou as sobras do jantar no micro-ondas.
My sister heated up the dinner leftovers in the microwave.
A minha escova de dente é azul, e a do Lucas é verde.
My toothbrush is blue, and Lucas's is green.
O Lucas deixou o cabo do carregador na gaveta.
Lucas left the charger cable in the drawer.
Eu copiei o texto do site e colei no documento.
I copied the text from the website and pasted it into the document.
A tela do meu celular travou de repente.
My cell phone screen froze suddenly.
Você esqueceu de apagar os faróis do carro.
You forgot to turn off the car's headlights.
Esta é a rodovia mais segura do estado.
This is the safest highway in the state.
Feche o zíper do casaco porque o vento está forte.
Close the zipper on the coat because the wind is strong.
As abelhas gostam das flores do nosso jardim.
The bees like the flowers in our garden.
Tem muitas formigas perto do pote de açúcar.
There are a lot of ants near the sugar jar.
A porta do armário ficou solta porque este parafuso está velho.
The cabinet door came loose because this screw is old.
O Lucas vai usar a furadeira para furar a parede do quarto.
Lucas is going to use the drill to drill into the bedroom wall.
Onde você guardou a certidão de nascimento do bebê?
Where did you put away the baby's birth certificate?
Você precisa tirar duas cópias do passaporte.
You need to make two copies of the passport.
A página já tem o carimbo e a assinatura do diretor.
The page already has the director's stamp and signature.
A combinação do cofre é complicada de lembrar.
The safe's combination is complicated to remember.
O Lucas nos deu uma pista para descobrir a combinação do cofre.
Lucas gave us a clue to discover the safe's combination.
Fazia mais de uma década que meu avô procurava a chave do baú.
My grandfather had been looking for the key to the trunk for over a decade.
Por pouco não tropecei na bota do instrutor!
I almost tripped on the instructor's boot!
O padrinho escolheu a gravata na véspera do casamento!
The best man chose the tie the day before the wedding!
A madrinha pediu um ajuste no vestido na véspera do evento.
The maid of honor asked for an alteration to the dress on the eve of the event.
Nós fazemos um sorteio todo dia no final do programa.
We do a raffle every day at the end of the show.
A gravação do comercial levou a tarde inteira ontem.
The recording of the commercial took the whole afternoon yesterday.
Lucas enxerga bem de um lado, mas mal do outro.
Lucas sees well on one side, but poorly on the other.
Há algo de estranho na certidão do meu bisavô paterno.
There is something strange on my paternal great-grandfather's certificate.
Os moradores do bairro chamam esta oficina de fábrica de ideias.
The residents of the neighborhood call this workshop a factory of ideas.
E se eles sortearem a aposta do nosso amigo sortudo e ele enriquecer?
What if they draw our lucky friend's bet and he gets rich?
Ele abriu o aplicativo do banco para consultar o saldo.
He opened the bank app to check the balance.
Ela imprimiu o extrato do mês para conferir as despesas.
She printed the month's bank statement to check the expenses.
O namorado da Beatriz era ciumento demais, por isso eles terminaram.
Beatriz's boyfriend was too jealous, so they broke up.
Ninguém gosta de dividir as tarefas do trabalho com colegas preguiçosos.
Nobody likes sharing work tasks with lazy coworkers.
Dormir bem é essencial para a saúde do cérebro.
Sleeping well is essential for the health of the brain.
Coloque as fotos na ordem da viagem.
Put the photos in the order of the trip.
Qual é a razão do atraso?
What is the reason for the delay?
A polícia ainda não sabe a causa do acidente.
The police still do not know the cause of the accident.
Qual foi a causa do problema no sistema?
What was the cause of the problem in the system?
A médica descobriu a causa da febre.
The doctor discovered the cause of the fever.
O cheiro do café me lembra a casa da minha avó.
The smell of coffee reminds me of my grandmother's house.
O hóspede do quarto 12 fez uma reclamação.
The guest in room 12 made a complaint.
Os hóspedes reclamaram do barulho na piscina.
The guests complained about the noise at the pool.
O gerente vai tratar da sua reclamação hoje.
The manager is going to deal with your complaint today.
A manutenção trata dos problemas do chuveiro e da torneira.
Maintenance deals with the problems with the shower and the faucet.
As crianças adoram os almoços de domingo na casa do avô.
The kids love the Sunday lunches at their grandfather's house.
Ela sonha em morar perto da praia.
She dreams of living near the beach.
Eu sinto muito orgulho da minha filha.
I feel great pride in my daughter.
Ela fala do trabalho do filho com orgulho.
She talks about her son's work with pride.
A família respeitou a vontade do meu avô.
The family respected my grandfather's wishes.
A enfermeira lhe deu o resultado do exame.
The nurse gave him the result of the test.
A gente sentou no fundo da sala durante a leitura.
We sat at the back of the room during the reading.
O banheiro fica no fundo do restaurante.
The bathroom is at the back of the restaurant.
Os dados da pesquisa mostram que a maioria usa o ônibus.
The survey data show that the majority uses the bus.
Um milhão de pessoas participaram da pesquisa.
One million people participated in the survey.
A média da turma está acima de sete.
The class average is above seven.
Não tome dose dupla do remédio.
Do not take a double dose of the medicine.
O preço do aluguel dobrou desde 2020.
The price of rent has doubled since 2020.
Eu comi só um quarto da pizza.
I ate only a quarter of the pizza.
O museu mostrará as obras mais famosas do pintor.
The museum will show the painter's most famous works.
Quer dizer que o valor correto do aluguel é dois mil reais?
Does that mean that the correct rent amount is two thousand reais?
Você anotou o número correto do apartamento?
Did you write down the correct apartment number?
A Carla está saindo com um colega do trabalho.
Carla is going out with a colleague from work.
A bola acertou a janela do vizinho.
The ball hit the neighbor's window.
Ninguém consegue se acalmar no dia da mudança.
Nobody can calm down on moving day.
Coitado do Lucas! Ele carregou o colchão sozinho.
Poor Lucas! He carried the mattress by himself.
O coitado do cachorro ficou assustado com a mudança.
The poor dog got scared by the move.
Ela assumiu o compromisso de pagar metade do aluguel.
She took on the commitment of paying half of the rent.
Em resumo, a resposta do diretor foi negativa.
In short, the director's answer was negative.
O preço da proposta é razoável.
The price of the proposal is reasonable.
Em primeiro lugar, precisamos entender o impacto da automação.
First of all, we need to understand the impact of automation.
Ela tem uma ideia geral da estratégia.
She has a general idea of the strategy.
O céu fica muito escuro à noite, especialmente longe da cidade.
The sky gets very dark at night, especially far from the city.
Eu guardei o resto do arroz no congelador.
I put the rest of the rice in the freezer.
Use o resto do molho amanhã.
Use the rest of the sauce tomorrow.
Quem vai comer o resto da torta?
Who is going to eat the rest of the pie?
Pode ficar com o resto do bolo.
You can keep the rest of the cake.
O efeito do café dura até a meia-noite.
The effect of the coffee lasts until midnight.
O barulho do despertador é muito desagradável.
The noise of the alarm clock is very unpleasant.
O Pedro é o contrário do irmão: fala muito e dorme tarde.
Pedro is the opposite of his brother: he talks a lot and goes to bed late.
Eles moram em lados opostos da cidade.
They live on opposite sides of the city.
A situação atual da empresa é difícil.
The company's current situation is difficult.
Hoje em dia é difícil se desconectar das redes sociais.
Nowadays it is hard to unplug from social media.
O ponto de partida do passeio é a praça.
The starting point of the tour is the square.
Os navios saem do porto diariamente.
The ships leave the port every day.
Os passageiros desembarcam do navio em duplas.
The passengers disembark from the ship in pairs.
A perda do emprego foi muito difícil para ele.
The loss of his job was very hard for him.
Varra bem os cantos da cozinha.
Sweep the corners of the kitchen well.
Deixe a vassoura no canto da lavanderia.
Leave the broom in the corner of the laundry room.
Tem muito pó no canto da sala.
There is a lot of dust in the corner of the living room.
Ela tirou o pó do armário com um pano molhado.
She dusted the cabinet with a wet cloth.
O arroz com feijão é um prato típico do Brasil.
Rice and beans is a typical Brazilian dish.
Qual é a comida típica da sua cidade?
What is the typical food of your city?
Tire a casca do ovo devagar.
Take the shell off the egg slowly.
Você já tomou a vacina da gripe?
Have you already gotten the flu vaccine?
A água da piscina entrou no meu ouvido.
Water from the pool got into my ear.
Onde está o controle da televisão?
Where is the TV remote?
Eu mudei a foto do meu perfil.
I changed my profile picture.
A bateria do meu celular descarregou.
My cell phone battery died.
Alguém amassou a porta do meu carro no estacionamento.
Someone dented the door of my car in the parking lot.
Você anotou a placa do carro?
Did you write down the car's license plate?
O salto do meu sapato quebrou na rua.
The heel of my shoe broke on the street.
O vendedor da loja foi grosso comigo sem motivo.
The store's salesperson was rude to me for no reason.
A minha avó costurou o botão da minha camisa.
My grandmother sewed the button on my shirt.
Você sabe costurar? A manga do meu casaco rasgou.
Do you know how to sew? The sleeve of my coat ripped.
O tênis do meu irmão serve em mim.
My brother's sneakers fit me.
Qual é o número do seu sapato?
What is your shoe size?
O cachorro do vizinho mordeu a perna do meu filho.
The neighbor's dog bit my son's leg.
Vamos pintar o muro da casa no sábado.
We are going to paint the wall around the house on Saturday.
Um prego furou o pneu do meu carro.
A nail punctured my car's tire.
O pneu da bicicleta furou no caminho para casa.
The bike tire went flat on the way home.
Primeiro, você precisa se cadastrar no site do cartório.
First, you need to sign up on the registry office's website.
Eu gosto da maneira como ela dança.
I like the way she dances.
Faça o passo da maneira que o instrutor mostrou.
Do the step the way the instructor showed.
A igreja fica a duas quadras do salão.
The church is two blocks from the hall.
O salão fica nesta quadra, perto da padaria.
The hall is on this block, near the bakery.
A madrinha da minha filha é como uma segunda mãe para ela.
My daughter's godmother is like a second mother to her.
O meu irmão vai ser o padrinho do bebê.
My brother is going to be the baby's godfather.
A gravação completa do comercial está no site.
The full recording of the commercial is on the website.
O formulário do sorteio está completo?
Is the raffle form complete?
Encontrei uma espécie de diário do meu bisavô.
I found a sort of diary that belonged to my great-grandfather.
O dinheiro da venda do carro já está na minha conta.
The money from the sale of the car is already in my account.
Ela transferiu o aluguel pelo aplicativo do banco.
She transferred the rent through the bank app.
A gente comprou o pacote da viagem numa agência.
We bought the trip package at an agency.
Cancelei a assinatura da revista porque estava cara.
I canceled the magazine subscription because it was expensive.
Eu pago a assinatura do aplicativo no débito todo mês.
I pay for the app subscription by debit every month.
A taxa do empréstimo subiu para cinco por cento.
The loan rate went up to five percent.
Estou quebrado até o fim do mês.
I am broke until the end of the month.
Você precisa se comportar na casa da sua avó.
You need to behave at your grandmother's house.
Gosto do humor dele; ele sempre me faz rir.
I like his humor; he always makes me laugh.
Foi muito rude da parte dele não responder.
It was very rude of him not to reply.
A minha irmã está grávida do primeiro filho.
My sister is pregnant with her first child.
A igreja do bairro tem um grupo para os jovens.
The neighborhood church has a group for young people.
O avô do Lucas morreu no ano passado.
Lucas's grandfather died last year.
A morte da avó foi muito difícil para todos.
Grandma's death was very hard for everyone.
Depois da morte do marido, ela foi morar com a filha.
After her husband's death, she went to live with her daughter.
Qual é a religião da sua família?
What is your family's religion?
A família da minha mãe é católica.
My mother's family is Catholic.
Os passageiros do voo internacional devem aguardar no portão.
Passengers on the international flight must wait at the gate.
Qual é o horário de chegada do voo?
What is the flight's arrival time?
A chegada do voo foi às onze da noite.
The flight's arrival was at eleven at night.
O câmbio do aeroporto é muito caro.
The currency exchange at the airport is very expensive.
Estamos aguardando a confirmação da companhia aérea.
We are waiting for the airline's confirmation.
Eu comprei uma lembrança para cada colega do escritório.
I bought a souvenir for each coworker at the office.
Trouxe uma lembrança do Japão para você.
I brought a souvenir from Japan for you.
A bandeira do Brasil é verde, amarela, azul e branca.
The flag of Brazil is green, yellow, blue and white.
A bandeira nacional fica na frente da prefeitura.
The national flag is in front of city hall.
A economia do país está melhorando.
The country's economy is improving.
A prefeitura fica na praça central da cidade.
City hall is on the town's central square.
O problema central é o preço do aluguel.
The central problem is the price of rent.
Ela saiu do governo e foi trabalhar numa empresa privada.
She left the government and went to work at a private company.
A organização da festa foi perfeita.
The organization of the party was perfect.
A Mariana é a presidente da organização.
Mariana is the president of the organization.
A vida privada do presidente não é assunto para a mídia.
The president's private life is not a subject for the media.
O avô do Pedro lutou na guerra.
Pedro's grandfather fought in the war.
Os jogadores lutaram até o final do jogo.
The players fought until the end of the game.
Muitas famílias fugiram da guerra e da violência.
Many families fled the war and the violence.
A delegacia fica perto da prefeitura.
The police station is near city hall.
A prefeitura proibiu carros no centro da cidade.
City hall banned cars from downtown.
A letra da música é linda, mas eu não entendo tudo.
The lyrics of the song are beautiful, but I don't understand everything.
O final da série foi fantástico!
The ending of the series was fantastic!
A partida de futebol começa às quatro da tarde.
The soccer match starts at four in the afternoon.
A partida do voo foi adiada por causa do tempo.
The flight's departure was postponed because of the weather.
Confira o horário de partida e de chegada do voo.
Check the flight's departure and arrival times.
Essa é a canção preferida da minha mãe.
That is my mother's favorite song.
A legenda da foto tem um erro.
The photo's caption has a mistake.
A segunda temporada da série é melhor do que a primeira.
The second season of the series is better than the first.
Eu curti muito o show da banda.
I really enjoyed the band's concert.
A gente curtiu cada minuto da viagem.
We enjoyed every minute of the trip.
A minha filha fez um desenho da nossa família.
My daughter made a drawing of our family.
Não consigo lembrar o título do filme.
I can't remember the title of the movie.
O clube ganhou o título do campeonato no domingo.
The club won the championship title on Sunday.
O personagem masculino mais interessante da série é o pai.
The most interesting male character in the series is the father.
Ele joga na equipe masculina do clube.
He plays on the club's men's team.
Ela fez o papel da mãe no filme.
She played the role of the mother in the movie.
Já fizemos o roteiro da viagem pela costa.
We have already made the itinerary for the trip along the coast.
O cachorro do vizinho é muito bravo.
The neighbor's dog is very fierce.
O gato tem medo da própria sombra.
The cat is afraid of its own shadow.
Do avião, a gente só via o oceano.
From the plane, we could only see the ocean.
Esta parte do oceano é profunda e fria.
This part of the ocean is deep and cold.
Um macaco roubou a banana da mão do turista!
A monkey stole the banana from the tourist's hand!
Meus avós moram numa cidade pequena do interior.
My grandparents live in a small town in the countryside.
Ela saiu do interior para estudar em São Paulo.
She left the countryside to study in São Paulo.
O interior da igreja é muito bonito.
The interior of the church is very beautiful.
Eles moram na zona sul da cidade.
They live in the city's South Zone.
Na zona norte da cidade, os aluguéis são mais baratos.
In the city's North Zone, rents are cheaper.
A zona oeste da cidade cresceu muito.
The city's West Zone has grown a lot.
Na fazenda do meu tio, tem coelhos, galinhas e vacas.
On my uncle's farm, there are rabbits, chickens, and cows.
A areia da praia estava quente demais.
The sand on the beach was too hot.
No fim da tarde, a minha sombra fica comprida na areia.
In the late afternoon, my shadow gets long on the sand.
A maior parte da Terra é coberta pelos oceanos.
Most of the Earth is covered by the oceans.
Do espaço, a Terra parece azul.
From space, the Earth looks blue.
Na varanda da casa de praia, tem duas redes.
On the veranda of the beach house, there are two hammocks.
É muito gostoso dormir na rede com o barulho do mar.
It's really lovely to sleep in the hammock with the sound of the sea.
À noite, o centro da cidade fica deserto.
At night, downtown becomes deserted.
Às seis da manhã, a praia estava deserta.
At six in the morning, the beach was deserted.
Ela é especialista no campo da educação.
She is a specialist in the field of education.
A prova de física foi a mais difícil do semestre.
The physics test was the hardest of the semester.
Ela foi a primeira da família a entrar no ensino superior.
She was the first in her family to get into higher education.
Este curso ensina as regras básicas da química.
This course teaches the basic rules of chemistry.
Ela é muito próxima da sogra.
She is very close to her mother-in-law.
Meus pais nunca discutem na frente dos filhos.
My parents never argue in front of the kids.
O Bruno tem muito ciúme da namorada.
Bruno gets very jealous over his girlfriend.
A minha irmã ainda é amiga do ex.
My sister is still friends with her ex.
O rapaz do apartamento ao lado do meu é o ex dela.
The guy in the apartment next to mine is her ex.
O divórcio dos meus pais foi muito difícil.
My parents' divorce was very hard.
Mandei o eletricista trocar todas as tomadas da cozinha.
I had the electrician replace all the outlets in the kitchen.
O pedreiro está construindo a parede da cozinha.
The builder is building the kitchen wall.
A empregada da minha avó trabalhou na casa dela por trinta anos.
My grandmother's housekeeper worked in her house for thirty years.
Ela é farmacêutica e trabalha numa farmácia do bairro.
She is a pharmacist and works at a pharmacy in the neighborhood.
O atendente me pediu o número do pedido.
The clerk asked me for the order number.
A Mariana é atendente numa loja do shopping.
Mariana is a clerk at a store in the mall.
O atendente do banco resolveu o meu problema em cinco minutos.
The bank clerk solved my problem in five minutes.
O dono da padaria trata bem os empregados.
The bakery owner treats his employees well.
Os empregados reclamaram do salário baixo.
The employees complained about the low salary.
Os trabalhadores da fábrica começam às seis da manhã.
The factory workers start at six in the morning.
O assistente do diretor me ligou para confirmar a reunião.
The director's assistant called me to confirm the meeting.
A Carla é assistente do gerente.
Carla is the manager's assistant.
Vi uma vaga de assistente no site da empresa.
I saw an opening for an assistant on the company's website.
A empresa contratou trabalhadores temporários para o fim do ano.
The company hired temporary workers for the end of the year.
Para fazer a obra, você precisa de uma licença da prefeitura.
To do the construction work, you need a permit from city hall.
A crise fez a empresa repensar o rumo do negócio.
The crisis made the company rethink the course of the business.
O prejuízo levou Sofia a mudar o rumo do departamento.
The financial loss led Sofia to change the course of the department.
A temperatura ficou abaixo de zero e o nível do rio diminuiu.
The temperature went below zero and the level of the river decreased.
O índice de sucesso da equipe está acima da média.
The team's success rate is above the average.
Eu ressarço a despesa extra da empresa hoje.
I reimburse the company's extra expense today.
Como você quer que Helena exerça a supervisão do projeto?
How do you want Helena to exercise supervision of the project?
Via de regra, o ônibus leva o dobro do tempo no trânsito.
As a rule, the bus takes double the time in traffic.
Nós moramos no centro, mais especificamente, perto do metrô.
We live downtown, more specifically, near the subway.
Ocorreram três incidentes perto do palco principal.
Three incidents occurred near the main stage.
Infelizmente, aconteceram muitos erros na logística do show.
Unfortunately, many mistakes happened in the show's logistics.
Ufa, que alívio que seu irmão saiu ileso do incidente!
Phew, what a relief that your brother came out of the incident unharmed!
Não sei se esse documento comprovaria a hipótese da advogada.
I do not know if this document would prove the lawyer's hypothesis.
Eu protejo a natureza e exijo a preservação do planeta.
I protect nature and demand the preservation of the planet.
Não finja que você não percebe o impacto do desmatamento!
Do not pretend that you do not notice the impact of deforestation!
Este parágrafo do rascunho precisa ser revisto com calma.
This paragraph of the draft needs to be reviewed calmly.
A publicação da nova edição pode ser adiada por causa do atraso.
The publication of the new edition may be postponed because of the delay.
A ilustração da capa ficou ótima depois de ser alterada pela artista.
The cover illustration turned out great after being modified by the artist.
Ela já tinha sido avisada sobre a nova data da publicação.
She had already been warned about the new publication date.
Ele citou a obra original, isto é, o manuscrito do século passado.
He cited the original work, that is, the manuscript from the last century.
Não me leve a mal, mas o problema do elevador é pior.
Don't take it the wrong way, but the elevator problem is worse.
Não seria o caso de rever o regulamento do condomínio?
Wouldn't it make sense to review the condominium regulations?
Os animais selvagens fogem do barulho do acampamento.
The wild animals flee from the noise of the camp.
Os sinais do caminho somem entre as rochas.
The signs of the path disappear among the rocks.
Para a sua sobrevivência, nunca fuja do grupo.
For your survival, never flee from the group.
Aquela colecionadora tem bastantes motivos para desconfiar do vendedor.
That collector has plenty of reasons to distrust the seller.
O colecionador quis conversar a sós com a dona do quadro.
The collector wanted to talk in private with the owner of the painting.
A curadora enviou um e-mail que explica as regras da exposição.
The curator sent an email that explains the exhibition rules.
Onde fica a pintura que retrata a família do rei?
Where is the painting that portrays the king's family?
Você já leu o catálogo detalhando a história da coleção?
Have you already read the catalog detailing the history of the collection?
Colocamos um painel na galeria mostrando o mapa do museu.
We put a panel in the gallery showing the museum map.
Aquele painel apresentando a biografia da artista é muito interessante.
That panel presenting the artist's biography is very interesting.
Quem vai arcar com as despesas extras do estúdio?
Who is going to cover the studio's extra expenses?
Apesar dos cortes, nós não vamos abrir mão da qualidade do áudio.
Despite the cuts, we are not going to give up the audio quality.
Custe o que custar, precisamos cumprir com todas as exigências do contrato.
Whatever it takes, we need to comply with all the requirements of the contract.
A imprensa atribuiu o mérito do filme ao roteiro original.
The press attributed the film's merit to the original script.
Lucas sempre atribui o mérito do sucesso à equipe toda.
Lucas always attributes the credit for the success to the whole team.
Você pôs manteiga não pela cor, mas sim para realçar a textura do molho?
Did you put butter in not for the color, but rather to enhance the texture of the sauce?
O segredo deste prato não é o queijo, e sim a textura do caldo.
The secret of this dish is not the cheese, but instead the texture of the broth.
Ele reclamou não do gosto amargo do café, mas sim da textura do bolo.
He complained not about the bitter taste of the coffee, but rather about the texture of the cake.
Aquele planeta fica a um bilhão de quilômetros da Terra.
That planet is a billion kilometers from Earth.
Um milhão e quinhentas mil pessoas assistiram ao lançamento do foguete.
One million five hundred thousand people watched the rocket launch.
Centenas de especialistas participaram da conferência sobre o espaço.
Hundreds of specialists participated in the conference about space.
No século V, os historiadores já registravam eclipses do Sol.
In the 5th century, historians already recorded eclipses of the Sun.
Você já leu o capítulo X do livro sobre o universo?
Have you already read chapter 10 of the book about the universe?
Que eu me lembre, o portão da garagem estava fechado.
As far as I remember, the garage gate was closed.
Estas obras-primas do jardim botânico se transformaram em cartões-postais.
These masterpieces from the botanical garden turned into postcards.
Não podemos deixar de reconhecer a atuação do ator, pois salvou o espetáculo.
We cannot fail to recognize the actor's performance, since it saved the show.
O final da peça é previsível, mas não deixa de ser bonito.
The ending of the play is predictable, but it is nonetheless beautiful.
Apesar da chuva, a apresentação da orquestra não deixou de ser incrível.
Despite the rain, the orchestra's performance was nonetheless incredible.
O trabalho do técnico visa à melhoria do desempenho.
The coach's work aims at the improvement of performance.
As mudanças no treino visam ao equilíbrio do corpo.
The changes in the workout aim at the balance of the body.
O relatório ainda não precisa os dados do exame médico.
The report still does not specify the medical exam data.
A médica conseguiu precisar a duração do tratamento?
Was the doctor able to specify the duration of the treatment?
Todos participaram do evento de adoção no sábado, exceto eu.
Everyone participated in the adoption event on Saturday, except me.
Pimenta é bom, mas essa pimenta da carga não é boa.
Pepper is good, but this pepper from the cargo is not good.
Ele está enviando as notas fiscais da remessa em anexo.
He is sending the shipment's invoices as an attachment.
Nós sempre rimos muito no show, e as risadas do público são altas.
We always laugh a lot at the show, and the audience's laughs are loud.
A Ana é tão supersticiosa que crê na superstição do espelho quebrado.
Ana is so superstitious that she believes in the superstition of the broken mirror.
Aquele túmulo sagrado, onde enterraram a joia do rei, estava fechado.
That sacred tomb, where they buried the king's jewel, was closed.
As ruínas do templo, as quais foram protegidas por muros, estão abertas ao público.
The ruins of the temple, which were protected by walls, are open to the public.
Ao que tudo indica, o crescimento do mercado será lento.
By all indications, the growth of the market will be slow.
Pensei que os nossos conhecidos já soubessem do mal-entendido de ontem.
I thought our acquaintances already knew about yesterday's misunderstanding.
O projeto da ponte sofreu várias alterações.
The bridge project underwent several changes.
A infraestrutura da cidade sofreu graves danos com a chuva.
The city's infrastructure suffered severe damage from the rain.
Por sorte, o telhado da clínica não sofreu nenhum dano.
Luckily, the clinic's roof did not suffer any damage.
Toda a infraestrutura do bairro tem que passar por reformas.
All the neighborhood's infrastructure has to undergo renovations.
Quando a sua irmã vai receber alta do hospital?
When is your sister going to be discharged from the hospital?
A minha mãe levou uma bronca do médico porque não descansou.
My mother got a scolding from the doctor because she did not rest.
Eu meço a largura da sala enquanto você mede o comprimento.
I measure the width of the living room while you measure the length.
Meça a largura da porta em centímetros antes de comprar o sofá.
Measure the width of the door in centimeters before buying the sofa.
O arquiteto quer que eu meça a profundidade da estante também.
The architect wants me to measure the depth of the bookcase too.
Você acha que esta poltrona cabe naquele canto do cômodo?
Do you think this armchair fits in that corner of the room?
As joias que Rafael herdou da avó valem muito dinheiro hoje.
The jewels that Rafael inherited from his grandmother are worth a lot of money today.
Mesmo que o quadro não valha tanto, é uma relíquia da nossa família.
Even if the painting is not worth so much, it is a relic of our family.
Não é à toa que os cientistas defendem a preservação da biodiversidade nos recifes.
It is no wonder that scientists defend the preservation of biodiversity in the reefs.
O que acontece é que todo o ecossistema depende da saúde dos recifes.
What happens is that the whole ecosystem depends on the health of the reefs.
Tendo atingido a altitude ideal, o comandante desligou o sinal do cinto de segurança.
Having reached the ideal altitude, the captain turned off the seatbelt sign.
A veterinária examinou a pata do gato, se bem que ele nem reclamou!
The veterinarian examined the cat's paw, though he didn't even complain!
Cansado como estava, o Bruno examinou o último animal da noite.
Tired as he was, Bruno examined the last animal of the night.
Uma rachadura se abriu na parede do forno.
A crack opened in the wall of the oven.
A janela do laboratório se fechou sozinha.
The laboratory window closed by itself.
O calor do forno se espalhou pelo salão.
The heat from the oven spread through the hall.
Quando vocês vão dar início à reforma do hospital?
When are you going to start the hospital renovation?
Tomara que a prefeitura dê andamento às obras do bairro.
Hopefully city hall will move forward with the neighborhood construction work.
A continuar assim, até quando a água do reservatório vai durar?
If things continue like this, how long will the water in the reservoir last?
Amanhã já são 10 de abril, dia do inventário no galpão?
Is tomorrow already April 10, the day of the inventory in the warehouse?
Mais de um lote chegou atrasado na véspera do feriado.
More than one batch arrived late the day before the holiday.
Ele saiu do mar cedo, tanto mais que viu um relâmpago no horizonte.
He got out of the sea early, all the more so because he saw lightning on the horizon.
Como esse ônibus veio parar neste terminal tão longe do centro?
How did this bus end up in this terminal so far from downtown?
As velas do altar já estão acesas; que tudo dê certo!
The altar candles are already lit; may everything go well!
Quem está isento do imposto de renda?
Who is exempt from the income tax?
Nenhuma empresa pode ficar alheia às exigências do regulamento.
No company can remain oblivious to the regulation's requirements.
Esse assunto do pagamento, a gente resolve amanhã na oficina, Camila.
That matter of the payment, we will sort out tomorrow at the repair shop, Camila.
Em relação às peças e à mão de obra, o valor está abaixo do esperado.
Regarding the parts and the labor, the cost is below what was expected.
Já entrou na órbita do planeta o novo telescópio espacial?
Has the new space telescope already entered the planet's orbit?
Avança rapidamente no sul do país a expansão de cobertura.
The coverage expansion is advancing rapidly in the south of the country.
Dependem desse novo satélite a expansão do sinal e a rede.
The expansion of the signal and the network depend on that new satellite.
Quem diria que o testamento do meu bisavô mudaria a história da nossa família?
Who would have thought that my great-grandfather's will would change the history of our family?
Pois não é que a minha tia encontrou o testamento no acervo da família?
Wouldn't you know that my aunt found the will in the family's collection?
Onde já se viu jogar fora as cartas antigas do acervo?
Who ever heard of throwing away the old letters from the collection?
Podemos alterar a inclinação do assento, dado que isso alivia a tensão?
Can we alter the tilt of the seat, given that this relieves tension?
Tendo em vista o conforto do usuário, escolhemos um teclado ergonômico.
Bearing in mind the user's comfort, we chose an ergonomic keyboard.
Helena foi a primeira campeã que quebrou o recorde do torneio.
Helena was the first champion who broke the tournament record.
Mateus buscava a única jogada que pudesse salvar a posição do rei.
Mateus was looking for the only move that could save the king's position.
Em se tratando de acústica, cada detalhe do estúdio importa.
When it comes to acoustics, every detail of the studio matters.
A Marina deixou a janela aberta, captando o barulho do trânsito.
Marina left the window open, picking up the traffic noise.
O Lucas aumentou demais o volume do amplificador, distorcendo o áudio.
Lucas increased the amplifier volume too much, distorting the audio.
A Camila colocou um pano na bateria, abafando o timbre do instrumento.
Camila put a cloth on the drums, muffling the instrument's tone.
Acho que podemos chegar a um meio-termo para conciliar as turmas do ateliê.
I think we can reach a compromise to reconcile the groups in the studio.
Com a contraproposta do Rafael, chegamos a um consenso sobre o estoque de argila.
With Rafael's counterproposal, we reached a consensus about the stock of clay.
O fornecedor do banquete cancelou. O que fazer diante disso?
The banquet supplier canceled. What to do in the face of this?
A pressão da água aumentou e, para piorar, um cano se rompeu na garagem.
The water pressure increased, and to make matters worse, a pipe burst in the garage.
Por maior que seja a eficácia do medicamento, a segurança vem primeiro.
However great the efficacy of the medication is, safety comes first.
Graças à conservação adequada, o manuscrito resistiu à ação do tempo.
Thanks to proper conservation, the manuscript resisted the action of time.
O controle da temperatura é essencial à conservação e à restauração do acervo.
Temperature control is essential to the conservation and restoration of the collection.
Vai ver que ele se atrasou por causa do trânsito.
It might be that he was late because of the traffic.
Pelo visto, a participação do público vai ser um recorde!
By the looks of it, the audience's participation is going to be a record!
Eu sempre adiro aos projetos da cooperativa; a adesão é gratuita.
I always join the cooperative's projects; membership is free.
Quando chega uma encomenda da editora, eu insiro cada livro por gênero no sistema.
When an order arrives from the publisher, I enter each book by genre into the system.
Como livreiro, eu não compito por preço; sempre reflito sobre a qualidade do acervo.
As a bookseller, I do not compete on price; I always reflect on the quality of the collection.
Às sextas-feiras, eu cubro o turno da tarde no caixa da livraria.
On Fridays, I cover the afternoon shift at the bookstore register.
Esperamos que as vendas da feira cubram todas as despesas deste semestre.
We hope that the fair's sales cover all the expenses for this semester.
Até que o lucro de março já tinha coberto o aluguel do galpão.
The March profit had actually already covered the warehouse rent.
Todos os custos da reforma foram cobertos pela verba da cooperativa.
All the renovation costs were covered by the cooperative's funds.
O coordenador ajustou os horários do clube de modo a todos participarem.
The coordinator adjusted the club's hours so that everyone could participate.
Vamos nos ater aos fatos durante a avaliação do protótipo.
Let's stick to the facts during the evaluation of the prototype.
Por favor, se atenha aos fatos e às normas do regulamento.
Please stick to the facts and the standards of the regulation.
Cada candidato deve se submeter às exigências do processo.
Each candidate must submit to the requirements of the process.
Tão logo a curadora confirmou a autenticidade da obra, o cliente fez um lance.
As soon as the curator confirmed the authenticity of the work, the client made a bid.
Você vai publicar o catálogo tão logo o especialista estime o valor do quadro?
Are you going to publish the catalog as soon as the specialist estimates the value of the painting?
Por favor, me avise tão logo o diretor confirme a autenticidade do retrato.
Please let me know as soon as the director confirms the authenticity of the portrait.
O cliente desistiu do lote, uma vez que o especialista estimou um preço muito alto.
The client gave up on the lot, since the specialist estimated a very high price.
Não adianta ficar reclamando do atraso do trem.
It does no good to keep complaining about the train delay.
Com a psicóloga do abrigo, Mariana finalmente teve com quem desabafar.
With the shelter's psychologist, Mariana finally had someone to open up to.
Ela se opõe a qualquer obra que prejudique o patrimônio do bairro.
She opposes any construction work that harms the neighborhood's heritage.
Por que ele se opôs à restauração do antigo teatro?
Why did he oppose the restoration of the old theater?
O limite de altura imposto pela prefeitura preserva a vista do mar.
The height limit imposed by city hall preserves the view of the sea.
O mapa do novo zoneamento está exposto na entrada do prédio.
The map of the new zoning is on display at the entrance of the building.
A melhoria do transporte era uma condição pressuposta no acordo inicial.
The improvement of transportation was a condition presupposed in the initial agreement.
Antes, a identidade visual do produto se resumia ao logotipo.
Before, the product's visual identity came down to the logo.
Helena se limitou a atualizar o rótulo do produto.
Helena limited herself to updating the product's label.
O trabalho do time não pode se limitar ao rótulo.
The team's work cannot be limited to the label.
O formato do pote remete à tradição local.
The shape of the jar evokes local tradition.
As cores do pacote remetem à natureza e ao campo.
The colors of the package evoke nature and the countryside.
Para Rafael, o preço alto não condizia com a essência do produto.
For Rafael, the high price did not match the essence of the product.
A identidade visual precisa condizer com a essência do negócio.
The visual identity needs to match the essence of the business.
Em tese, o isolamento acústico do auditório é suficiente.
In theory, the auditorium's acoustic insulation is sufficient.
Salvo engano, o engenheiro já testou os microfones do teatro.
Unless I'm mistaken, the engineer already tested the theater's microphones.
Até onde eu sei, ela aprovou o projeto do novo auditório ontem.
As far as I know, she approved the design for the new auditorium yesterday.
É de esperar que a primeira fornada do confeiteiro acabe cedo.
It is to be expected that the pastry chef's first oven batch runs out early.
A fornada acabou de sair do forno; é de dar água na boca!
The batch has just come out of the oven; it is mouth-watering!
A textura do miolo desse pão artesanal é de tirar o chapéu!
The texture of the soft inside of this artisanal bread is worthy of taking your hat off!
Era de imaginar que a vitrine da confeitaria fosse de dar água na boca.
It was to be imagined that the pastry shop's display window would be mouth-watering.
Essa quantia corresponde a 10 por cento do orçamento dele.
This sum corresponds to 10 percent of his budget.
Se a cotação do euro cair, vai compensar comprar agora?
If the euro's exchange rate drops, will it pay off to buy now?
A camareira deve estar arrumando a suíte do terceiro andar.
The housekeeper must be tidying up the third-floor suite.
Essa crise não passa de um exagero do jornal.
That crisis is nothing more than an exaggeration by the newspaper.
A proposta nada mais é do que um resumo do projeto.
The proposal is nothing other than a summary of the project.
Dizem que a piscina termal do spa é muito relaxante.
They say that the thermal pool at the spa is very relaxing.
Ninguém melhor do que você para coordenar a equipe do spa.
No one better than you to coordinate the spa team.
A compra dos ingressos do planetário fica por minha conta.
The purchase of the planetarium tickets is on me.
Ontem, o atraso do ônibus escolar ficou por conta da chuva.
Yesterday, the school bus delay was on account of the rain.
A escolha do horário de saída fica a seu critério.
The choice of departure time is at your discretion.
Como membro do comitê, prefiro me abster da votação.
As a member of the committee, I prefer to abstain from the vote.
Quem escolhe o repertório do show é você.
The one who chooses the show's repertoire is you.
Enquanto aguarda a aprovação do visto, Camila se pega sonhando com a viagem.
While she waits for the visa approval, Camila catches herself dreaming about the trip.
Você já se pegou conferindo a validade do passaporte várias vezes?
Have you ever caught yourself checking the validity of your passport several times?
Ontem nós nos pegamos falando sobre a renovação do visto.
Yesterday we caught ourselves talking about the visa renewal.
Verifique a validade do documento antes de solicitar a renovação.
Check the validity of the document before requesting the renewal.
Sem a aprovação do consulado, ela se viu sem saída.
Without the consulate's approval, she found herself with no way out.
Depois de concluir a análise, o consulado emite a aprovação do visto.
After completing the review, the consulate issues the visa approval.
Simultaneamente à fermentação, a maturação desenvolve a textura do queijo.
Simultaneously with fermentation, the aging develops the texture of the cheese.
Paralelamente à produção do queijo artesanal, Clara vende outros laticínios.
In parallel with the production of the artisanal cheese, Clara sells other dairy products.
Falo na qualidade de advogada do casal.
I speak in the role of the couple's lawyer.
A transferência do imóvel é feita mediante assinatura do contrato.
The transfer of the property is done upon signature of the contract.
Você só recebe a escritura mediante o pagamento do imposto.
You only receive the deed upon payment of the tax.
Você esperava que ela tivesse deduzido a lógica do código sozinha?
Did you expect that she had figured out the logic of the code alone?
Vocês duvidavam que a Julia tivesse achado a peça secreta do quebra-cabeça?
Did you doubt that Julia had found the secret piece of the puzzle?
O ajuste da mola deve ser o mais exato possível.
The adjustment of the spring must be as exact as possible.
Deixe o mostrador de prata do relógio automático o mais limpo possível.
Leave the silver dial of the automatic watch as clean as possible.
Por que você não troca o mostrador do relógio automático o quanto antes?
Why don't you replace the dial of the automatic watch as soon as possible?
Rafael nem sequer seguiu o ritmo do diálogo, muito menos o tom do personagem.
Rafael did not even follow the rhythm of the dialogue, let alone the tone of the character.
Tiago olhou para mim como quem aceita o desafio, como se não desconfiasse do blefe.
Tiago looked at me like someone who accepts the challenge, as if he did not suspect the bluff.
A confeiteira sempre cuida para manter os bombons longe do calor.
The confectioner always takes care to keep the bonbons away from the heat.
Cuidamos para raspar o chocolate do balcão antes de endurecer.
We took care to scrape the chocolate off the counter before it hardened.
Cuide para que o ajudante raspe o fundo do recipiente com a espátula.
Make sure that the helper scrapes the bottom of the container with the spatula.
O equilíbrio do ciclo do sono decorre da produção desse hormônio?
Does the balance of the sleep cycle stem from the production of that hormone?
O cansaço da Helena resultou de uma alteração no ciclo do sono.
Helena's tiredness resulted from a change in the sleep cycle.
Esse sono profundo resultou do equilíbrio do nosso relógio biológico.
That deep sleep resulted from the balance of our biological clock.
As recomendações do Lucas se pautam em estudos acadêmicos sobre o sono.
Lucas's recommendations are grounded in academic studies about sleep.
O ritmo biológico se pauta pela luz do sol.
The biological rhythm is governed by the light of the sun.
A rotina do Rafael se pauta por critérios rigorosos de descanso.
Rafael's routine is governed by strict rest criteria.
O outro marceneiro nem se deu ao trabalho de abrir o forro do encosto.
The other carpenter didn't even take the trouble to open the lining of the backrest.
Por que você não se dá ao trabalho de lixar a madeira do encosto?
Why don't you take the trouble to sand the wood of the backrest?
A cliente se deu ao luxo de escolher o veludo mais raro do ateliê.
The client allowed herself the luxury of choosing the rarest velvet in the workshop.
A instrutora fez bem em fechar a válvula do cilindro.
The instructor did well to close the tank's valve.
Quando viu o vazamento, ela não hesitou em fechar a válvula do cilindro.
When she saw the leak, she did not hesitate to close the tank's valve.
Perto do tronco, o cardume nada mais calmo do que se o aquário estivesse vazio.
Near the log, the school of fish swims more calmly than if the aquarium were empty.
Evite podar o musgo do tronco agora, a menos que ele bloqueie a luz.
Avoid trimming the moss on the log right now, unless it blocks the light.
Segundo o que o aplicativo mostrar, vamos calcular as calorias do jantar.
According to what the app shows, we are going to calculate the calories for dinner.
Conforme o que você sentir durante o treino, ajustamos a dose do suplemento.
Depending on what you feel during the workout, we adjust the dose of the supplement.
Como choveu ontem, metade do cardápio ficou por finalizar.
Since it rained yesterday, half of the menu was left to be finalized.
O conserto do gerador e o teste com a chapa ficaram por finalizar.
The generator repair and the test with the griddle were left to be finalized.
O que custa você buzinar rápido quando chegar na frente do prédio?
What does it cost you to honk quickly when you arrive in front of the building?
Não custava nada ela ter evitado a rotatória perto do viaduto.
It wouldn't have hurt for her to have avoided the roundabout near the overpass.
Como chovia muito, nós custamos a atravessar a rotatória do centro.
Since it was raining a lot, we took a long time to cross the downtown roundabout.
Mesmo depois da rejeição do manuscrito, o Bruno não se deixou abater.
Even after the rejection of the manuscript, Bruno didn't let himself be disheartened.
O Bruno se destacou na leitura do roteiro; sendo assim, ele vai ser o nosso protagonista?
Bruno stood out in the script reading; therefore, is he going to be our lead?
Bordar a gola do suéter, ela bordou, só que ficou torta.
She did embroider the collar of the sweater, except that it turned out crooked.
Esta edição rara do quadrinho vale, no mínimo, quinhentos reais.
This rare edition of the comic book is worth at least five hundred reais.
O projeto do ilustrador vai atrasar uma semana, quando muito.
The illustrator's project is going to be delayed a week, at most.
Perder o prazo da gráfica foi grave, para não dizer irresponsável.
Missing the print shop's deadline was serious, not to say irresponsible.
Vamos avaliar até que ponto é estratégico posicionar doces perto do caixa.
We are going to evaluate to what extent it is strategic to position sweets near the checkout.
Veja até onde vai a estratégia de posicionar tudo ao alcance do cliente.
See how far the strategy of positioning everything within the customer's reach goes.
A infecção já tinha atingido a raiz. Daí a urgência da cirurgia.
The infection had already reached the root. Hence the urgency of the surgery.
O siso do Lucas inflamou ontem; daí a urgência da extração.
Lucas's wisdom tooth got inflamed yesterday; hence the urgency of the extraction.
Depois que o efeito da anestesia passa, daí você já pode mastigar.
After the effect of the anesthesia wears off, then you can chew.
Se ao menos a gente tivesse conferido todos os pertences antes de descer do trem!
If only we had checked all the belongings before getting off the train!
Se pelo menos eu tivesse anotado meu telefone na capa do caderno!
If only I had written down my phone number on the notebook cover!
Já me entendi com a feirante do lado.
I already reached an understanding with the vendor next door.
Nem todo mundo recupera a mobilidade do tornozelo em um mês.
Not everyone recovers ankle mobility in a month.
Ele vai sair do estúdio; nesse meio-tempo, quem vai disponibilizar o podcast?
He is going to leave the studio; in the meantime, who is going to make the podcast available?
Ela ainda podia estar remando perto do recife quando choveu.
She could still have been paddling near the reef when it rained.
O surfista sumiu; ele deve ter saído do mar mais cedo.
The surfer disappeared; he must have gotten out of the sea earlier.
Da minha parte, está tudo certo: o caimento do terno ficou impecável!
For my part, everything is fine: the fit of the suit turned out impeccable!
Esse acabamento exige muita precisão por parte da costureira e do alfaiate.
This finish requires a lot of precision on the part of the seamstress and the tailor.
Esse alongamento incomoda no começo; em compensação, alivia toda a rigidez do quadril.
This stretch is uncomfortable at first; on the other hand, it relieves all the hip stiffness.
Treinar pesado gera força; em contrapartida, pode sobrecarregar a articulação do joelho.
Training heavy builds strength; on the flip side, it can overload the knee joint.
A clínica oferece avaliação gratuita; em contrapartida, os atletas participam do estudo.
The clinic offers a free assessment; in return, the athletes take part in the study.
Tenho me dedicado à correção do alinhamento; a Camila, por sua vez, prioriza a flexibilidade.
I have been devoting myself to alignment correction; Camila, in turn, prioritizes flexibility.
O alongamento solta os músculos e, por sua vez, facilita a correção do movimento.
Stretching loosens the muscles and, in turn, makes correcting the movement easier.
Esse aparelho exige menos esforço; em contrapartida, ajuda pouco no fortalecimento do quadril.
This machine requires less effort; on the flip side, it helps very little with hip strengthening.
É prudente convencer todos os participantes da necessidade do capacete.
It is prudent to convince all the participants of the necessity of the helmet.
Antes da expedição subterrânea, o guia nos convenceu da segurança do equipamento.
Before the underground expedition, the guide convinced us of the safety of the equipment.
Ajustar a acidez das caldas está além das capacidades do estagiário?
Is adjusting the syrups' acidity beyond the intern's capabilities?
O faturamento do inverno ficou muito aquém da meta.
Winter revenue fell far short of the goal.
O tamanho do esqueleto faz crer que o animal era jovem.
The size of the skeleton makes one believe that the animal was young.
O coordenador nunca deixa transparecer que está preocupado com a escavação do esqueleto.
The coordinator never lets it show that he is worried about the excavation of the skeleton.
Ela atingiu a dureza ideal do aço à custa de muitos testes.
She achieved the ideal hardness of the steel at the cost of many tests.
Eles produziram mais rápido em detrimento da resistência da lâmina.
They produced faster to the detriment of the blade's resistance.
Não abriríamos mão da dureza da lâmina a troco de nada.
We would not give up the hardness of the blade for nothing.
Aquela torre de pedra fora a moradia do faroleiro por décadas.
That stone tower had been the lighthouse keeper's home for decades.
Deve-se considerar a transcrição uma parte essencial do estudo.
One must consider the transcription an essential part of the study.
Já se sabe que a tradição oral preserva a história da comunidade.
It is already known that the oral tradition preserves the history of the community.
Eu sempre me despeço da minha família no aeroporto.
I always say goodbye to my family at the airport.
A polícia encontrou uma bomba perto da delegacia.
The police found a bomb near the police station.
Muitas famílias fugiram da cidade por causa das bombas.
Many families fled the city because of the bombs.
A gente fez um piquenique na margem do rio.
We had a picnic on the bank of the river.
Na outra margem do rio, tem muitas árvores.
On the other bank of the river, there are many trees.
Meu avô gosta de pescar na margem do rio.
My grandfather likes to fish on the bank of the river.
As crianças jogaram moedas na fonte do parque.
The children threw coins into the fountain in the park.
No verão, a gente senta perto da fonte, na sombra.
In the summer, we sit near the fountain, in the shade.
De modo geral, os moradores do bairro andam principalmente de ônibus.
Broadly speaking, the neighborhood's residents get around mostly by bus.
Em que direção fica o centro da cidade?
In which direction is downtown?
Você está indo na direção errada; o hotel fica do outro lado.
You're going in the wrong direction; the hotel is on the other side.
A direção do carro está fazendo um barulho estranho.
The car's steering is making a strange noise.
Saia daí agora; esse trecho da estrada é perigoso!
Get out of there now; that stretch of the road is dangerous!
Por que o sinal do celular some aqui?
Why does the cell phone signal disappear here?
Que o desejo da noiva se realize!
May the bride's wish come true!
O desejo dela é morar perto do mar.
Her wish is to live near the sea.
O relatório é baseado em dados da auditoria.
The report is based on data from the audit.
A decisão da diretoria foi baseada no orçamento.
The board's decision was based on the budget.
O lançamento do produto foi um fracasso.
The product launch was a flop.
Frente à crise, a perspectiva do setor marítimo é ruim.
In the face of the crisis, the outlook for the maritime sector is bad.
Com base nos dados, a equipe mudou a rota da embarcação.
On the basis of the data, the team changed the vessel's route.
É de se esperar que o miolo do bolo ainda esteja cru.
It is to be expected that the middle of the cake is still raw.
A cobertura do prédio tem uma vista linda e é bem arejada.
The building's penthouse has a beautiful view and is very airy.
O corretor me mandou a planta do apartamento por mensagem.
The real estate agent sent me the floor plan of the apartment by message.
Pela planta, o quarto do térreo parece bem arejado.
Judging by the floor plan, the ground-floor bedroom seems very airy.
Uma refeição consistente torna o treino da tarde mais fácil.
A substantial meal makes the afternoon workout easier.
De tão nervoso, o Pedro esqueceu completamente o nome do amigo.
Pedro was so nervous that he completely forgot his friend's name.
Ainda não sabemos a extensão do problema.
We still don't know the extent of the problem.
Após anos de observação, a Clara conhece cada ave da região.
After years of observation, Clara knows every bird in the region.
A Ana cuida para que as balas fiquem longe do calor.
Ana makes sure that the hard candies stay away from the heat.
A qualidade da tinta é regular, então tanto faz a marca.
The quality of the ink is so-so, so the brand doesn't matter.
Há quem diga que a paciência é um traço da família.
There are those who say that patience is a family trait.
Tem gente que herda os traços do rosto do pai.
There are people who inherit their father's facial features.
Cabe ressaltar o senso de responsabilidade da Camila.
It is worth emphasizing Camila's sense of responsibility.
O dia do salva-vidas deve ter sido bem agitado.
The lifeguard's day must have been very hectic.
A qualidade deste picolé é muito superior à do concorrente.
The quality of this popsicle is far superior to the competitor's.
A calda de baunilha fica na prateleira superior da geladeira.
The vanilla syrup is on the upper shelf of the fridge.
Desde o começo do ano, volta e meia surge um mural novo.
Since the beginning of the year, a new mural has appeared every now and then.
A grafiteira pintou o mural sozinha, do começo ao fim.
The graffiti artist painted the mural by herself, from beginning to end.
As drogas destruíram a vida do irmão dela.
Drugs destroyed her brother's life.
O policial atirou no pneu do carro.
The police officer shot at the car's tire.
Alguém atirou uma pedra na janela da escola.
Someone threw a stone at the school's window.
O médico tirou a bala da perna dele.
The doctor removed the bullet from his leg.
Este ano, o preço do aluguel explodiu.
This year, the price of rent exploded.
Um carro atropelou o cachorro do vizinho.
A car ran over the neighbor's dog.
A polícia confirmou a prisão do prefeito.
The police confirmed the mayor's arrest.
Depois de sair da prisão, ele voltou a estudar.
After getting out of prison, he went back to studying.
A família da vítima só quer justiça.
The victim's family just wants justice.
O tribunal negou o recurso da empresa.
The court denied the company's appeal.
Alguns políticos exploram o medo do povo.
Some politicians exploit the people's fear.
Qual é o partido do novo prefeito?
What is the new mayor's party?
O partido do governo perdeu a eleição.
The governing party lost the election.
O candidato do partido venceu no primeiro turno.
The party's candidate won in the first round.
O ministro da Saúde falou com a imprensa.
The health minister spoke to the press.
A ministra da Educação disse que vai visitar a escola.
The education minister said she is going to visit the school.
O governador abandonou o projeto da ponte.
The governor abandoned the bridge project.
Quem vai ser o próximo governador do estado?
Who is going to be the state's next governor?
Milhares de pessoas participaram do protesto.
Thousands of people took part in the protest.
Os estudantes fizeram um protesto na frente da prefeitura.
The students held a protest in front of city hall.
A marcha saiu da praça e foi até o centro.
The march left the square and went all the way downtown.
Milhares de mulheres participaram da marcha.
Thousands of women took part in the march.
Encontraram o rapaz inconsciente no chão do banheiro.
They found the young man unconscious on the bathroom floor.
A saúde mental é tão importante quanto a saúde do corpo.
Mental health is as important as the health of the body.
O parto da minha irmã durou doze horas.
My sister's delivery lasted twelve hours.
O cachorro se aproximou devagar da criança.
The dog slowly came closer to the child.
Não se aproxime do fogão; ainda está quente.
Do not get close to the stove; it is still hot.
Algumas tábuas do piso estão soltas.
Some of the floorboards are loose.
Tem um monte de roupa suja no chão do quarto.
There are loads of dirty clothes on the bedroom floor.
Você me ajuda a mover o sofá para perto da janela?
Will you help me move the sofa closer to the window?
O colchão do hotel era duro demais.
The hotel mattress was too hard.
A criança não queria largar a mão da mãe.
The child did not want to let go of their mother's hand.
Mudei o toque do celular porque era muito alto.
I changed my phone's ringtone because it was too loud.
Eu odeio o toque do seu celular.
I hate your phone's ringtone.
Vai rolar uma festa na casa do Pedro no sábado.
There is going to be a party at Pedro's house on Saturday.
Ela derramou um monte de água no chão da cozinha.
She spilled a lot of water on the kitchen floor.
A enchente foi o pior desastre da história da cidade.
The flood was the worst disaster in the city's history.
A seca afetou a produção da usina de açúcar.
The drought affected the sugar mill's production.
A queda do avião foi uma tragédia para o país.
The plane crash was a tragedy for the country.
As imagens da tragédia na televisão eram horríveis.
The images of the tragedy on television were horrible.
A notícia da morte dele foi um choque para todos.
The news of his death was a shock to everyone.
As imagens do incêndio me chocaram muito.
The images of the fire shocked me a lot.
O resultado da eleição foi surpreendente.
The result of the election was surprising.
Um raio caiu na árvore do vizinho durante a tempestade.
A lightning bolt struck the neighbor's tree during the storm.
Caiu um raio na torre da igreja, mas ninguém ficou ferido.
Lightning struck the church tower, but nobody was hurt.
As emissões são um problema global, e não só do Brasil.
Emissions are a global problem, not just Brazil's.
O aquecimento global está derretendo o gelo do planeta.
Global warming is melting the planet's ice.
A piscina do hotel tem aquecimento solar.
The hotel pool has solar heating.
Droga! Esqueci a chave do carro em casa.
Damn! I left the car key at home.
Droga! A bateria do meu celular acabou.
Damn! My phone battery died.
Ai, meu Deus, esqueci o aniversário da minha mãe!
Oh, my God, I forgot my mom's birthday!
O barulho da obra está deixando a Carla maluca.
The construction noise is driving Carla nuts.
A Carla ficou magoada porque ninguém lembrou do aniversário dela.
Carla was hurt because nobody remembered her birthday.
Ela tem medo do julgamento dos outros.
She is afraid of other people's judgment.
O barulho do trovão assustou o cachorro.
The noise of the thunder frightened the dog.
Ela se animou com a ideia da viagem.
She got excited about the idea of the trip.
Cansei do julgamento da minha família.
I got tired of my family's judgment.
O cachorro do vizinho é muito agressivo.
The neighbor's dog is very aggressive.
Ele sente inveja do sucesso do Lucas.
He is envious of Lucas's success.
A música é a grande paixão da vida dele.
Music is the great passion of his life.
Ela adora falar da vida alheia.
She loves talking about other people's lives.
Ela mora em São Paulo, mas sente saudade da terra dela.
She lives in São Paulo, but she misses her homeland.
O padre da nossa igreja é muito simpático.
The priest at our church is very nice.
O padre casou os dois na igreja do bairro.
The priest married the two of them at the neighborhood church.
O avô dele está enterrado no cemitério da cidade.
His grandfather is buried in the town cemetery.
Na televisão, um homem pregava sobre o fim do mundo.
On television, a man was preaching about the end of the world.
A minha mãe canta no coral da igreja.
My mother sings in the church choir.
O coral da escola precisa de mais vozes.
The school choir needs more voices.
O bloco passou tocando música pelo centro da cidade.
The carnival band went by playing music through downtown.
A emissão da nota fiscal é obrigatória.
Issuing the tax receipt is mandatory.
A emissão do novo passaporte demora uma semana.
Issuing the new passport takes a week.
Ainda estou esperando o retorno da empresa sobre a vaga.
I'm still waiting for the company's reply about the job opening.
O Brasil importa muito trigo da Argentina.
Brazil imports a lot of wheat from Argentina.
A empresa importa peças da China.
The company imports parts from China.
Meu pai aplicou parte do salário em ações.
My father invested part of his salary in shares.
As ações da empresa subiram dez por cento hoje.
The company's shares rose ten percent today.
O conselho da empresa faz uma reunião todo mês.
The company's board holds a meeting every month.
O conselho aprovou o orçamento do próximo ano.
The board approved next year's budget.
O conselho cobrou resultados do diretor.
The board pressed the director for results.
A sede da empresa fica no centro da cidade.
The company's headquarters is downtown.
A receita da empresa cresceu vinte por cento.
The company's revenue grew twenty percent.
A maior parte da receita vem das vendas no exterior.
Most of the revenue comes from sales abroad.
Mais da metade da população brasileira é negra.
More than half of the Brazilian population is Black.
O Dia da Consciência Negra é feriado nacional.
Black Consciousness Day is a national holiday.
O nome dele está na lista negra da empresa.
His name is on the company's blacklist.
Vocês já sabem o sexo do bebê?
Do you two already know the baby's sex?
Gostei do seu novo visual!
I like your new look!
A novela das nove tem a maior audiência do país.
The nine o'clock soap opera has the highest ratings in the country.
Os sócios do clube pagam menos pelo ingresso.
Club members pay less for tickets.
Ela virou sócia do clube no ano passado.
She became a member of the club last year.
A crítica do jornal elogiou o filme.
The newspaper's review praised the movie.
Li uma crítica muito positiva do novo álbum.
I read a very positive review of the new album.
O técnico da seleção convocou dois jogadores novos.
The national team coach called up two new players.
Em dia de jogo da seleção, o escritório fecha mais cedo.
On days the national team plays, the office closes early.
O jogo da seleção bateu recorde de audiência.
The national team's game broke the viewership record.
A terceira faixa do álbum é a minha preferida.
The third track on the album is my favorite.
O novo álbum da banda tem doze faixas.
The band's new album has twelve tracks.
Mais de vinte mil corredores participaram da maratona.
More than twenty thousand runners took part in the marathon.
O corredor caiu perto da linha de chegada.
The runner fell near the finish line.
Ela é a corredora mais rápida da escola.
She is the fastest runner at the school.
O ingresso do show estava bem salgado.
The concert ticket was pretty steep.
A conta do restaurante veio salgada.
The restaurant bill turned out to be steep.
A Mariana colou do colega e tirou dez.
Mariana cheated off a classmate and got a ten.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.