O boleto do aluguel vence hoje, então preciso fazer o pagamento.

Questions & Answers about O boleto do aluguel vence hoje, então preciso fazer o pagamento.

Doesn't vencer mean to win? Why does vence mean 'is due' here?
Vencer does mean to win or defeat in sports and competitions, but with bills, documents, and products it means to reach a deadline. When talking about a bill like o boleto or a conta, vencer means to come due: O boleto vence hoje (The bill is due today), and the due date is a data de vencimento. With food, medicine, or documents like a passport, vencer means to expire. Be careful with the participle vencido: O boleto está vencido means the bill is already past due (overdue), not that it is due today.
What is um boleto, and how is it different from uma conta?
O boleto (short for boleto bancário) is a standard Brazilian payment slip — printed or digital — with a barcode or payment code that you can pay through a banking app, at an ATM, or at a lottery shop (casa lotérica). It is commonly used for rent (o boleto do aluguel), tuition, and online shopping. A conta is the general word for a bill, especially utility bills like a conta de luz (electricity bill) or a conta de água (water bill), while a credit card statement is usually called a fatura.
Why is it preciso fazer without de after preciso?
In Brazilian Portuguese, precisar takes the preposition de before a noun or pronoun — for example, Preciso de dinheiro (I need money) or Preciso de você (I need you). However, when precisar is followed directly by an infinitive verb, it is used without de: preciso fazer (I need to make/do), preciso pagar (I need to pay).
Could I just say preciso pagar instead of preciso fazer o pagamento?
Yes, então preciso pagar is very natural in everyday speech. Notice that where English says 'I need to pay it,' Brazilian Portuguese simply leaves 'it' out because o boleto was just mentioned, rather than attaching the formal pronoun o (pagá-lo). Saying fazer o pagamento (make the payment) is another natural way to express the same idea without needing an object pronoun, and it sounds slightly more formal or explicit.

Learn O boleto do aluguel vence hoje, então preciso fazer o pagamento and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free