Remembering and forgetting (lembrar de, esquecer de)

Talking about what you remember and forget in Brazilian Portuguese revolves around two verbs: lembrar (to remember / to remind) and esquecer (to forget). The key is knowing how the preposition de and the reflexive pronouns work with them.

Everyday remembering and forgetting: lembrar de and esquecer de

  • In everyday Brazilian Portuguese, lembrar and esquecer are very often used without a reflexive pronoun, followed by de.
  • Before an action (+ infinitive): use de + infinitive for remember to / forget to: esqueci de pagar (I forgot to pay), lembrou de comprar (remembered to buy).
  • Before a thing or person (+ noun / pronoun): where English puts the object right after remember or forget, Portuguese usually adds de. Contract it with the article (de + o = do, de + a = da): lembrar da senha (to remember the password), esquecer de tudo (to forget everything). A direct object without de is also correct, especially with esquecer: Esqueci a chave em casa. (I forgot the key at home.)
  • Bill vocabulary you'll see: vencer (to fall due / to expire) and o pagamento (the payment).
I forgot to pay the electricity bill.
Eu esqueci de pagar a conta de luz.
Did you remember to buy the medicine at the pharmacy?
Você lembrou de comprar o remédio na farmácia?
Júlia always remembers the password, but Marcos forgets everything.
A Júlia sempre lembra da senha, mas o Marcos esquece de tudo.
I left a reminder on the table because nobody remembers the due date.
Deixei um lembrete na mesa porque ninguém lembra da data do vencimento.

Reminding someone else: lembrar alguém de

  • English uses two verbs, remember and remind; Portuguese uses lembrar for both.
  • To remind someone of something or to do something, make the person the direct object of lembrar and keep de before the noun or infinitive: lembrar alguém de + noun / infinitive.
  • Object pronouns like me and te go before the verb, while você goes after it (lembrar você de…). For a request to você, use the subjunctive form lembre: Me lembre de… (Remind me to…).
  • Related nouns: o lembrete (the reminder) and o vencimento (the due date / the expiration).
Remind me to send the payment receipt to her.
Me lembre de enviar o comprovante do pagamento para ela.
When you can, remind me to renew my passport.
Quando você puder, me lembre de renovar o meu passaporte.
I wrote down a reminder in the planner to remind you of the appointment.
Anotei um lembrete na agenda para lembrar você da consulta.

The reflexive forms: se lembrar de and se esquecer de

  • Both verbs also have reflexive forms, se lembrar de and se esquecer de: eu me lembro, você / ele se lembra, nós nos lembramos.
  • Traditional grammar requires the reflexive pronoun whenever de is used; modern Brazilian usage accepts both lembrar de / se lembrar de and esquecer de / se esquecer de, with no difference in meaning.
  • Put the reflexive pronoun before the verb, including in negative commands (Não se esqueça de… — Don't forget to…), or right before the infinitive in a verb chain (conseguiu se lembrar de… — was able to remember…).
  • Watch the two uses of me:
    • Eu me lembrei de… = I remembered to… (reflexive).
    • Me lembre de… = Remind me to… (you remind me).
  • Deadline vocabulary: a multa (the fine / the late fee) and renovar (to renew).
Don't forget to lock the gate before leaving home.
Não se esqueça de trancar o portão antes de sair de casa.
Paulo forgot the invoice due date and paid a fine.
O Paulo se esqueceu do vencimento da fatura e pagou uma multa.
Was she able to remember the time of tomorrow's meeting?
Ela conseguiu se lembrar do horário da reunião de amanhã?
Luckily, we remembered to renew the contract yesterday.
Por sorte, nós nos lembramos de renovar o contrato ontem.

Remembering or forgetting a clause: de que vs. que

  • When what you remember or forget is a full clause (that…
    • conjugated verb), Brazil has two standard patterns:
      • With the reflexive forms, the standard keeps de before que: se lembrar de que… / se esquecer de que… (in casual speech de is often dropped here too).
      • Without the reflexive pronoun, de is normally dropped: lembrar que… / esquecer que….
  • Since you're stating a fact someone remembered or forgot, the verb after que is in the indicative.
Camila remembered that the bill is due today and avoided the fine.
A Camila se lembrou de que a conta vence hoje e evitou a multa.
He forgot that he had the dentist today and missed the appointment.
Ele se esqueceu de que tinha dentista hoje e perdeu a consulta.
Lucas remembered that the bank closes earlier on Friday.
O Lucas lembrou que o banco fecha mais cedo na sexta-feira.
Sorry, I forgot that I needed to confirm the payment before noon.
Desculpe, esqueci que precisava confirmar o pagamento antes do meio-dia.

Summary

MeaningStructureExample
Remember / Forget to do(se) lembrar / (se) esquecer de + infinitiveEsqueci de pagar a conta.
Remember / Forget something(se) lembrar / (se) esquecer de + noun (also esquecer + noun)Paulo se esqueceu do vencimento.
Remind someonelembrar alguém de + noun / infinitiveMe lembre de renovar o passaporte.
Remember / Forget that… (reflexive)se lembrar / se esquecer de que + clauseCamila se lembrou de que a conta vence hoje.
Remember / Forget that… (non-reflexive)lembrar / esquecer que + clauseLucas lembrou que o banco fecha mais cedo.

Contributors