Me lembre de enviar o comprovante do pagamento para ela.

Questions & Answers about Me lembre de enviar o comprovante do pagamento para ela.

How does lembrar mean 'remind' here instead of 'remember', and why is it followed by de?
In Portuguese, lembrar covers both 'remember' and 'remind'. When you include the person being reminded as the object — lembrar alguém de — it means 'to remind someone of/to'. Before another verb, this pattern uses the preposition de + the infinitive (de enviar), even though English uses 'to' ('remind me to send').
Why does the sentence start with Me lembre instead of Lembre-me or Me lembra?
In Brazilian Portuguese, object pronouns like me naturally go before the verb, even as the very first word of a sentence (putting it after the verb with a hyphen, Lembre-me, sounds stiff and formal in Brazil). Lembre is the standard command form for você. In casual conversation, Brazilians also very commonly use the regular present-tense form lembra for commands: Me lembra de enviar...
What kind of receipt is a comprovante, and why is it do pagamento instead of de pagamento?
A comprovante is a 'proof of transaction' or 'confirmation slip' — in Brazil, it is the everyday word for the digital receipt from a bank transfer, Pix payment, or card machine. Both de and do work here with a small difference in meaning: comprovante de pagamento means 'payment receipt' as a general type of document, while comprovante do pagamento means 'the receipt for the payment' (referring to a specific payment you both already know about).
Why is 'to her' expressed as para ela at the end instead of using an object pronoun before the verb?
In Brazilian Portuguese, 'to him', 'to her', and 'to them' with verbs like enviar (to send) are normally expressed with para ele, para ela, and para eles/elas after the verb and direct object. The indirect object pronoun lhe exists, but in Brazil it is mostly used to mean 'to you' or in very formal writing. In everyday speech, you will hear para ela pronounced in its shortened form, pra ela.

Learn Me lembre de enviar o comprovante do pagamento para ela and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free