Usages of hoje
Você trabalha hoje? Trabalho, sim.
Do you work today? I do, yes.
Ela viaja hoje?
Is she traveling today?
Boa tarde! Ele trabalha aqui hoje?
Good afternoon! Does he work here today?
Eu trabalho em casa hoje.
I'm working from home today.
O chefe trabalha no escritório hoje.
The boss is working at the office today.
Desculpa, a cafeteria não tem açúcar hoje.
Sorry, the coffee shop does not have sugar today.
— Você tem leite hoje? — Não, desculpa.
— Do you have milk today? — No, sorry.
O meu voo é hoje. O seu voo é hoje também?
My flight is today. Is your flight today too?
Ela compra as batatas e os ovos hoje.
She's buying the potatoes and the eggs today.
Minha irmã almoça com a gente hoje.
My sister is having lunch with us today.
Hoje a gente não trabalha, a gente descansa em casa.
We don't work today; we rest at home.
A gente janta no restaurante hoje? — Janta, sim.
Are we having dinner at the restaurant today? — Yes, we are.
Hoje nós somos oito pessoas, mas temos sete cadeiras e sete pratos.
Today we are eight people, but we have seven chairs and seven plates.
Eu estou muito cansada hoje.
I am very tired today.
Minha irmã está muito feliz hoje!
My sister is very happy today!
Nós não estamos ocupados hoje.
We are not busy today.
O museu é excelente, mas está fechado hoje.
The museum is excellent, but it is closed today.
O filho dela é italiano e está na Itália hoje.
Her son is Italian and is in Italy today.
Hoje é um mau dia; meu pai está doente.
Today is a bad day; my father is sick.
Hoje não há ônibus, mas há táxis na estação.
Today there are no buses, but there are taxis at the station.
Nós abrimos a loja hoje.
We're opening the shop today.
Minhas irmãs querem almoçar no restaurante hoje.
My sisters want to have lunch at the restaurant today.
Eu preciso lavar a roupa hoje.
I need to wash the clothes today.
Eu preciso de dinheiro hoje.
I need money today.
Hoje nós temos zero problemas aqui.
Today we have zero problems here.
Quantas pessoas jantam hoje? — Dezesseis, não, dezessete.
How many people are having dinner today? — Sixteen, no, seventeen.
Eu vou ao médico hoje.
I am going to the doctor today.
A gente vai ao cinema hoje.
We are going to the movie theater today.
Ela pode usar meu computador hoje.
She can use my computer today.
Eles podem escolher o restaurante hoje.
They can choose the restaurant today.
Quando é a nossa reunião, hoje ou na terça-feira?
When is our meeting, today or on Tuesday?
Às segundas o meu irmão trabalha, mas hoje ele está livre.
On Mondays my brother works, but today he is free.
Hoje nós estamos em nono lugar, não em décimo sexto.
Today we are in ninth place, not in sixteenth.
Hoje temos muito sol e o dia está quente.
Today we have a lot of sun and the day is hot.
Está chovendo muito na cidade hoje.
It is raining a lot in the city today.
Faz calor lá fora hoje?
Is it hot outside today?
Não, hoje faz frio lá fora.
No, today it is cold outside.
Eu tenho que limpar a casa hoje.
I have to clean the house today.
Ele tem que varrer o chão hoje.
He has to sweep the floor today.
Quantas tarefas você tem que fazer hoje?
How many tasks do you have to do today?
O que eles servem no restaurante hoje?
What do they serve at the restaurant today?
Os convidados vêm hoje e são muito bem-vindos.
The guests come today and are very welcome.
Nós sempre convidamos o vizinho, mas hoje ele não vem.
We always invite the neighbor, but today he is not coming.
Nós vamos planejar a nossa viagem hoje.
We are going to plan our trip today.
O professor vai nos explicar a lição hoje.
The teacher is going to explain the lesson to us today.
Nosso amigo vai jantar conosco hoje, sem o irmão dele.
Our friend is going to have dinner with us today, without his brother.
A praia está vazia hoje; não tem ninguém na água.
The beach is empty today; there is nobody in the water.
Onde estão os convidados? Não vai aparecer ninguém hoje?
Where are the guests? Is no one going to show up today?
Nenhum trem vai sair hoje; ela precisa cancelar a viagem.
No train is going to leave today; she needs to cancel the trip.
O trânsito está lento hoje, então vou de metrô.
The traffic is slow today, so I am going by subway.
Por que o trem está atrasado hoje?
Why is the train late today?
Eu tenho que estudar hoje.
I have to study today.
Hoje é um dia ruim.
Today is a bad day.
Nós vamos à padaria hoje.
We are going to the bakery today.
Hoje eu volto para casa tarde.
I'm coming back home late today.
Vamos ver o jogo de futebol hoje à noite?
Shall we see the soccer game tonight?
Que tal ver o jogo no bar hoje?
How about seeing the game at the bar today?
Infelizmente hoje não dá, eu tenho que trabalhar.
Unfortunately today I can't make it, I have to work.
Eu já tenho um compromisso hoje à noite.
I already have an appointment tonight.
Hoje não dá, estou muito cansado.
Today I can't make it, I am very tired.
Desculpe, eu estou com pressa hoje.
Sorry, I am in a hurry today.
Eu estou com dor e vou ao médico hoje.
I am in pain and am going to the doctor today.
Meu marido está com febre e com frio hoje.
My husband has a fever and is cold today.
Seu filho está com febre hoje?
Does your son have a fever today?
O prazo é amanhã. Você pode entregar o relatório hoje?
The deadline is tomorrow. Can you hand in the report today?
Hoje eu vou trabalhar no projeto até as oito. Até amanhã!
Today I am going to work on the project until eight. See you tomorrow!
Como você vai para o trabalho hoje? Você vai de moto?
How are you going to work today? Are you going by motorcycle?
Hoje eu não vou de moto, vou pegar uma carona.
Today I am not going by motorcycle, I am going to get a ride.
Com quem a Júlia vai pegar uma carona hoje à noite?
Who is Júlia going to get a ride with tonight?
Hoje é o seu aniversário? Parabéns!
Is today your birthday? Happy birthday!
Sério? O seu irmão vai ganhar um prêmio hoje?
Really? Is your brother going to win a prize today?
Você vai para Portugal hoje, Carla? Boa viagem!
Are you going to Portugal today, Carla? Have a good trip!
Você tem uma prova difícil hoje? Boa sorte!
Do you have a difficult exam today? Good luck!
Hoje nós não temos nenhuma prova! Que bom!
Today we do not have any exams! That's great!
Luísa vai devolver a chave para ele hoje à tarde.
Luísa is going to give the key back to him this afternoon.
Quero lhe apresentar minha esposa hoje à noite.
I want to introduce my wife to you tonight.
Eu descobri uma feira excelente hoje.
I discovered an excellent street market today.
Ela vendeu dois quilos de mel hoje.
She sold two kilos of honey today.
Eles venderam dez quilos de carne hoje.
They sold ten kilos of meat today.
Fique tranquilo, o contrato fica pronto hoje à tarde.
Stay calm, the contract will be ready this afternoon.
Todo o bairro vai ajudar no evento hoje.
The whole neighborhood is going to help at the event today.
O serviço de entrega hoje está pior do que ontem.
The delivery service today is worse than yesterday.
Hoje estou só olhando, mas quero ver aquela calça.
Today I am just looking, but I want to see those pants.
A Mariana teve um imprevisto hoje de manhã.
Mariana had an unexpected problem this morning.
O Lucas teve uma entrevista hoje e teve muita sorte.
Lucas had an interview today and was very lucky.
O Pedro e a Ana conseguem assinar o contrato hoje?
Can Pedro and Ana sign the contract today?
Duas tarefas ainda estão pendentes hoje.
Two tasks are still pending today.
Eu só soube o motivo do atraso hoje.
I only found out the reason for the delay today.
Precisa assinar o contrato hoje?
Need to sign the contract today?
Estou com dor de cabeça hoje.
I have a headache today.
Descanse bem hoje, Ana. Melhoras!
Rest well today, Ana. Get well soon!
Eu vim ver o centro cultural hoje.
I came to see the cultural center today.
Todas as tarefas de hoje já estão feitas.
All of today's tasks are already done.
Aquela sala ficou fechada ontem, mas hoje já está ocupada.
That room stayed closed yesterday, but today it is already occupied.
Você pode me emprestar cento e cinquenta reais hoje?
Can you lend me one hundred and fifty reais today?
Hoje nós dirigimos cento e oitenta quilômetros, e amanhã vamos dirigir quatrocentos.
Today we drove one hundred and eighty kilometers, and tomorrow we are going to drive four hundred.
A senhora quer levar uma dúzia de ovos frescos hoje?
Do you want to take a dozen fresh eggs today, ma'am?
Infelizmente não há mais quartos disponíveis para hoje.
Unfortunately there are no more rooms available for today.
Nós temos uma reunião hoje para escolher o tema e o objetivo.
We have a meeting today to choose the topic and the goal.
Naquela época, a minha cidade era menor do que hoje.
At that time, my city was smaller than today.
Você podia fazer o reembolso pelo Pix hoje à tarde?
Could you do the refund via Pix this afternoon?
Você acredita que o trânsito vai melhorar hoje?
Do you believe that the traffic is going to improve today?
Parece que vai chover hoje à tarde.
It seems that it is going to rain this afternoon.
Ela vai ao debate hoje? Eu acho que sim.
Is she going to the debate today? I think so.
Eu me atrasei hoje por causa do acidente na avenida.
I ran late today because of the accident on the avenue.
Como minha agenda está cheia hoje, podemos remarcar nosso almoço para amanhã?
Since my schedule is full today, can we reschedule our lunch for tomorrow?
A agenda dela mudou, por isso a clínica me ligou hoje.
Her schedule changed; that's why the clinic called me today.
A colega com quem eu almocei hoje conhece lugares muito aconchegantes.
The colleague with whom I had lunch today knows very cozy places.
Eu quase esqueci que ia comprar o ingresso hoje.
I almost forgot that I was going to buy the ticket today.
Eu ia descansar hoje, mas apareceu uma excelente oportunidade.
I was going to rest today, but an excellent opportunity came up.
Que bom! A neta dela disse que ia chegar hoje.
How great! Her granddaughter said that she was going to arrive today.
É necessário nós combinarmos todos os detalhes hoje.
It is necessary for us to arrange all the details today.
Apesar de estar cansado, meu irmão foi nadar hoje.
Despite being tired, my brother went swimming today.
Eu não gastaria tudo hoje; eu economizaria para a viagem.
I wouldn't spend everything today; I would save for the trip.
Será que Camila terá tempo suficiente hoje?
Do you think Camila will have enough time today?
Me avisem hoje se vocês quiserem mudar a programação.
Let me know today if you all want to change the schedule.
É normal que ela esteja um pouco nervosa hoje.
It is normal that she is a little nervous today.
Hoje, cada vez mais pessoas trabalham em casa.
Today, more and more people work from home.
É estranho que a Júlia não venha jantar conosco hoje.
It is strange that Júlia isn't coming to have dinner with us today.
Não acho que seja impossível resolver isso hoje.
I don't think that it is impossible to solve this today.
Vamos avaliar o projeto hoje para que não haja nenhum risco.
Let's evaluate the project today so that there is no risk.
O cadastro dela foi feito e aceito hoje.
Her registration was done and accepted today.
Se eu fosse você, eu falaria com ela hoje.
If I were you, I would talk to her today.
Pedi para ele assinar a autorização hoje.
I asked him to sign the authorization today.
Fiquei decepcionado porque pedi que você chegasse cedo hoje.
I was disappointed because I asked you to arrive early today.
A cozinha está muito suja hoje.
The kitchen is very dirty today.
— Que tal ver o jogo em casa hoje? — Pode ser.
— How about watching the game at home today? — Sure, that works.
A alface está fresca hoje.
The lettuce is fresh today.
Você comeu verduras hoje?
Did you eat greens today?
Ele vendeu três melancias grandes hoje.
He sold three big watermelons today.
Como você se sente hoje?
How do you feel today?
O site do banco não está funcionando hoje.
The bank's website is not working today.
Hoje eu vou tomar chá em vez de café.
Today I am going to drink tea instead of coffee.
Desculpe, hoje não dá tempo de almoçar com você.
Sorry, today there isn't enough time to have lunch with you.
Estou com dor nas costas hoje.
I have back pain today.
O que você acha de ir ao debate hoje?
What do you think about going to the debate today?
Os tênis estão em promoção hoje.
The sneakers are on sale today.
Tomara que a Júlia consiga comprar o camarão fresco hoje à tarde!
Hopefully Júlia manages to buy the fresh shrimp this afternoon!
O Rafael vai me substituir na reunião, pois tenho uma consulta hoje.
Rafael is going to fill in for me at the meeting, because I have an appointment today.
Visto que você tem outro compromisso, a Camila pode te substituir hoje.
Given that you have another commitment, Camila can fill in for you today.
Com a correria de hoje, nós acabamos almoçando tarde.
With today's rush, we ended up having lunch late.
Hoje não sobrou tempo e nós nem chegamos a almoçar.
There was no time left today, and we did not even get to have lunch.
O boleto do aluguel vence hoje, então preciso fazer o pagamento.
The rent bill is due today, so I need to make the payment.
A Camila se lembrou de que a conta vence hoje e evitou a multa.
Camila remembered that the bill is due today and avoided the fine.
Ele se esqueceu de que tinha dentista hoje e perdeu a consulta.
He forgot that he had the dentist today and missed the appointment.
Tem como mandar alguém para consertar o ar-condicionado hoje?
Is there a way to send someone to fix the air conditioning today?
A limpeza do quarto ainda não foi feita hoje.
The room cleaning has not been done yet today.
Você quer frango frito em vez de bife hoje?
Do you want fried chicken instead of steak today?
Que tal pedalar no parque ao invés de ficar em casa hoje?
How about cycling in the park instead of staying home today?
Me avise se você precisar de qualquer coisa hoje.
Let me know if you need anything today.
Ambas as equipes vão competir hoje à noite.
Both teams are going to compete tonight.
Se você não ligar hoje, isso vai chatear minha irmã.
If you don't call today, that is going to upset my sister.
Precisamos decidir como investigar essa pista hoje à tarde.
We need to decide how to investigate this clue this afternoon.
Vamos negociar as tarefas hoje, a não ser que ela esteja cansada.
Let's negotiate the chores today, unless she is tired.
Dá para você trazer a outra lente hoje?
Can you bring the other lens today?
Por falar nisso, a que horas termina a nossa reunião hoje?
By the way, at what time does our meeting end today?
Hoje nós dependemos muito do apoio da nossa família.
Today we depend a lot on our family's support.
É hoje que nós vamos ensaiar a peça inteira?
Is it today that we are going to rehearse the whole play?
O que está faltando hoje é o figurino da estreia.
What is missing today is the stage costume for the premiere.
Hoje nós precisamos é ensaiar a última cena de novo.
Today, what we need is to rehearse the last scene again.
Hoje temos o dobro de ônibus na nossa avenida.
Today we have twice as many buses on our avenue.
Se houver cobertores suficientes, a gente vai distribuir tudo hoje.
If there are enough blankets, we are going to distribute everything today.
Foi uma honra ouvi-los hoje e fazemos questão de aplaudi-los.
It was an honor to hear them today, and we make a point of applauding them.
Eu falarei com Lucas e farei o pedido hoje.
I will speak with Lucas and make the request today.
A sala em que guardam os objetos da coleção está fechada hoje.
The room in which they keep the objects from the collection is closed today.
A imobiliária fecha cedo hoje, ou seja, precisamos ir agora.
The real estate agency closes early today, in other words, we need to go now.
O proprietário pediu para avisar que vai se atrasar um pouco hoje.
The landlord asked to let you know that he is going to be a little late today.
Eu já paguei o aluguel ao proprietário hoje de manhã.
I already paid the rent to the landlord this morning.
Por mim, a gente já pode votar na reunião de hoje.
As far as I am concerned, we can already vote at today's meeting.
Estamos orgulhosos por termos selecionado os melhores candidatos hoje.
We are proud for having selected the best candidates today.
Ficou tudo acertado na negociação de hoje.
Everything was settled in today's negotiation.
Qual canal vai transmitir o evento ao vivo hoje à noite?
Which channel is going to broadcast the event live tonight?
Hoje a imprensa deve anunciar os candidatos cujos projetos venceram.
Today the press should announce the candidates whose projects won.
A revista em cuja capa a atriz apareceu chegou hoje.
The magazine on whose cover the actress appeared arrived today.
Se o time tivesse garantido a vitória ontem, seria o líder hoje.
If the team had secured the victory yesterday, it would be the leader today.
Pensando bem, se eu tivesse descansado ontem, não estaria tão cansada hoje.
Come to think of it, if I had rested yesterday, I wouldn't be so tired today.
Que chato! O elevador do prédio parou de funcionar hoje.
What a bummer! The building's elevator stopped working today.
Eu fiquei de fazer a faxina na sala hoje.
I agreed to do the housecleaning in the living room today.
Você se deu conta de que o prazo vence hoje?
Did you realize that the deadline expires today?
Vamos chamar a babá hoje, ainda que seja só por duas horas.
Let's call the babysitter today, even if it's only for two hours.
Troque sua senha hoje, caso contrário alguém pode invadir sua conta.
Change your password today, otherwise someone can invade your account.
Hoje a gente vai gravar um episódio novo.
Today we are going to record a new episode.
Hoje se trata de um debate sobre tecnologia.
Today it is about a debate on technology.
Quer você pinte o teto hoje, quer troque o piso amanhã, avise a proprietária.
Whether you paint the ceiling today or replace the floor tomorrow, notify the owner.
O clima mudou; seja como for, vamos escalar hoje.
The weather changed; be that as it may, we are going to climb today.
Todas as atrações estão abertas hoje, exceto a montanha-russa.
All the attractions are open today, except the roller coaster.
Até mesmo aquele planeta vermelho está visível hoje.
Even that red planet is visible today.
Logo hoje que estou sem guarda-chuva, começou a chover!
Today of all days, when I am without an umbrella, it started to rain!
Deve sobrar arroz hoje, então podemos congelar um pouco.
There should be rice left over today, so we can freeze a little.
É que eu preciso pegar um carregador emprestado hoje.
The thing is that I need to borrow a charger today.
Mariana pediu minha bicicleta emprestada, só que eu vou usar hoje.
Mariana asked to borrow my bicycle, except that I am going to use it today.
Quem quer que represente a embaixada hoje precisa falar bem.
Whoever represents the embassy today needs to speak well.
A partir de hoje, eu quero me desconectar um pouco à noite.
Starting today, I want to unplug a little at night.
Dependendo do que acontecer hoje à noite, vamos dormir na casa da minha irmã.
Depending on what happens tonight, we are going to sleep at my sister's house.
Vamos conversar sobre o seu desempenho na avaliação de hoje?
Shall we talk about your performance in today's evaluation?
Quantos visitantes vieram admirar a exposição hoje!
How many visitors came to admire the exhibition today!
Esfriou hoje, então vou pôr um moletom com capuz.
It got cold today, so I am going to put on a sweatshirt with a hood.
Eu sugiro que o comitê debata esse assunto hoje.
I suggest that the committee debate this topic today.
A Paula disse que reuniria os vizinhos na rua hoje.
Paula said that she would gather the neighbors on the street today.
Os moradores garantiram que diriam hoje quem traria a sobremesa.
The residents guaranteed that they would say today who would bring the dessert.
Aposte hoje! Vai que você ganha o prêmio!
Bet today! What if you win the prize!
E se sortearem o bilhete dela hoje?
What if they draw her ticket today?
Hoje eu prefiro pagar no débito.
Today I prefer to pay by debit.
Ele não quer sacar dinheiro hoje, mas vai depositar tudo na poupança.
He does not want to withdraw money today, but he is going to deposit everything into the savings account.
Por que você está sendo tão pessimista hoje? Seja mais otimista!
Why are you being so pessimistic today? Be more optimistic!
Minhas coxas estão doendo hoje por causa da corrida.
My thighs are hurting today because of the run.
O gerente vai tratar da sua reclamação hoje.
The manager is going to deal with your complaint today.
— Está muito quente hoje. — Pois é!
— It is very hot today. — Yeah, it really is!
Um número desconhecido me ligou três vezes hoje.
An unknown number called me three times today.
A partir de hoje, quero deixar os problemas para trás.
Starting today, I want to leave my problems behind.
Hoje foi um dia longo e cansativo.
Today was a long and tiring day.
Que clima agradável hoje! Vamos ao parque?
What pleasant weather today! Shall we go to the park?
Eu pulei o almoço hoje e agora estou com fome.
I skipped lunch today and now I am hungry.
Vou transferir o dinheiro para a sua conta hoje.
I am going to transfer the money to your account today.
Hoje a minha chefe está de mau humor.
Today my boss is in a bad mood.
Eu acordei de bom humor hoje.
I woke up in a good mood today.
Os jovens de hoje passam o dia todo no celular.
Young people today spend all day on their phones.
Hoje é feriado nacional, então os bancos estão fechados.
Today is a national holiday, so the banks are closed.
Hoje está um dia gostoso: nem quente, nem frio.
Today is a lovely day: neither hot nor cold.
Você não prestou atenção na aula hoje.
You didn't pay attention in class today.
Hoje é o nosso aniversário de casamento.
Today is our wedding anniversary.
A equipe está trabalhando sob pressão hoje.
The team is working under pressure today.
Eu ressarço a despesa extra da empresa hoje.
I reimburse the company's extra expense today.
— Você muda o seu trajeto quando há trânsito? — Mudo. Por exemplo, hoje vim a pé.
— Do you change your route when there is traffic? — I do. For example, today I came on foot.
Até que a nossa reunião rendeu bastante hoje.
Our meeting was actually quite productive today.
O resumo já deve ter sido enviado pelo editor hoje cedo.
The summary must have already been sent by the editor early today.
Espero organizar a planilha com a nossa renda hoje.
I hope to organize the spreadsheet with our income today.
Será que não valeria a pena adiar a assembleia de hoje?
Wouldn't it be worth postponing today's assembly?
Por que eles não sobem até o pico hoje?
Why don't they climb up to the peak today?
As negociações no leilão foram bastante complexas hoje.
The negotiations at the auction were quite complex today.
Você não pode deixar de ouvir a orquestra hoje à noite!
You cannot fail to hear the orchestra tonight!
Já que você pensa como eu, vamos coordenar a campanha hoje.
Since you think like me, let's coordinate the campaign today.
Como o anfitrião é muito reservado, pensei que quase ninguém viesse hoje.
Since the host is very reserved, I thought almost nobody was coming today.
A Ana revisou o tratado a fim de assiná-lo hoje.
Ana reviewed the treaty in order to sign it today.
As joias que Rafael herdou da avó valem muito dinheiro hoje.
The jewels that Rafael inherited from his grandmother are worth a lot of money today.
Não obstante o cachorro esteja estável, ele ainda precisa ser internado hoje?
Notwithstanding that the dog is stable, does he still need to be hospitalized today?
Eles devem tomar providências hoje, senão o problema vai piorar.
They must take action today, otherwise the problem will get worse.
Trinta quilômetros é perto, então podemos despachar cinquenta unidades hoje.
Thirty kilometers is close, so we can dispatch fifty units today.
Hoje são 20 de março, dia de receber o lote.
Today is March 20, the day to receive the batch.
Hoje é dia 15, então vamos despachar o lote.
Today is the 15th, so we are going to dispatch the batch.
Mais de uma transportadora reduziu a tarifa a partir de hoje.
More than one carrier reduced the rate starting today.
Quem vai monitorar o radar hoje, já que a prefeitura emitiu outro alerta?
Who is going to monitor the radar today, since city hall issued another alert?
Esperamos que o jornal desminta o boato hoje.
We hope that the newspaper debunks the rumor today.
Faça chuva ou faça sol, eles vão se casar naquele altar hoje!
Come rain or shine, they are going to get married at that altar today!
O filtro, a gente limpa hoje, mas o escapamento, você troca amanhã.
The filter, we clean today, but the exhaust pipe, you replace tomorrow.
E o alinhamento, a gente consegue fazer ainda hoje, Marcos?
And the alignment, can we still get it done today, Marcos?
Começou hoje a instalação das antenas para a operação.
The installation of the antennas for the operation started today.
Se vocês abrirem mão do forno hoje, liberamos a bancada amanhã de manhã.
If you give up the kiln today, we will free up the workbench tomorrow morning.
Fica acertado assim: você usa o forno hoje e ela usa amanhã.
It is settled like that: you use the kiln today and she uses it tomorrow.
Hoje vemos o quão importante é ter um corredor ecológico.
Today we see how important it is to have an ecological corridor.
Por pior que seja o atraso, não vamos suspender o tratamento hoje.
No matter how bad the delay is, we are not going to suspend the treatment today.
Hoje demos início à restauração deste exemplar raro.
Today we began the restoration of this rare copy.
Quem sabe a gente grava o podcast ao vivo hoje?
Who knows, maybe we record the podcast live today?
Quem sabe dê tempo de abordar mais uma dúvida hoje.
Who knows, maybe there will be time to address one more question today.
Ao que parece, a participação dos ouvintes aumentou muito hoje.
Apparently, the listeners' participation increased a lot today.
Escolhemos um conto de maneira a vocês darem uma lida hoje.
We chose a short story so that you could have a quick read today.
Infelizmente, não dispomos de tempo para revisar o relatório hoje.
Unfortunately, we do not have time at our disposal to review the report today.
Não tem jeito, precisamos interditar os trilhos hoje.
There is no way around it; we need to close off the tracks today.
Preciso trabalhar hoje, mas não tenho com quem deixar as crianças.
I need to work today, but I don't have anyone to leave the children with.
Na audiência de hoje, Clara expôs falhas graves no zoneamento urbano.
At today's hearing, Clara exposed serious flaws in the urban zoning.
Hoje você busca não tanto o prestígio quanto a autonomia no trabalho?
Today, are you looking not so much for prestige as for autonomy at work?
Não é que o salário não seja importante, é que hoje valorizo mais o aprendizado.
It's not that the salary isn't important; it's that today I value learning more.
Ele comprou a espuma para instalá-la hoje, mas, na prática, não deu tempo.
He bought the foam to install it today, but in practice, there wasn't enough time.
A empresa em cujo nome falo pretende recrutar novos talentos hoje.
The company in whose name I speak intends to recruit new talent today.
Fale com a corretora hoje, nem que seja para pedir um desconto.
Talk to the real estate agent today, even if only to ask for a discount.
Hoje, 1 euro equivale a 6 reais.
Today, 1 euro equals 6 reais.
Como ela tornou a extração tão estável hoje?
How did she make the extraction so stable today?
Mais vale ceder hoje do que agravar o conflito amanhã.
It is better to give in today than to worsen the conflict tomorrow.
Você se importa que eu use este monitor hoje?
Do you mind if I use this monitor today?
A coordenadora não se importa de emprestar o monitor, desde que você devolva hoje.
The coordinator doesn't mind lending the monitor, as long as you return it today.
Os empregadores se comprometeram a apresentar uma contraproposta hoje.
The employers committed to presenting a counterproposal today.
Cansados da chuva, eles se inclinam a dormir numa pousada hoje.
Tired of the rain, they are inclined to sleep at an inn today.
A floricultura não tem condições de aceitar mais pedidos personalizados hoje.
The flower shop does not have the means to accept more custom orders today.
O fornecedor tem como mandar mais plantas hoje, pois já está em condições de trabalhar.
The supplier has a way to send more plants today, since he is already fit to work.
Hoje a diretoria nomeou a Marina porta-voz.
Today the board appointed Marina spokesperson.
Encomende novas amostras hoje, senão a perfumaria vai ficar sem estoque.
Order new samples today, otherwise the perfumery will run out of stock.
Se não testarmos a fragrância hoje, não vai restar nada senão esperar.
If we do not test the fragrance today, there will be nothing left except to wait.
Na medida do possível, o relojoeiro vai calibrar os ponteiros hoje.
As far as possible, the watchmaker is going to calibrate the hands today.
Pelo visto, boa parte do que colhemos hoje precisa de análise.
Apparently, a good part of what we harvested today needs analysis.
A dublagem de hoje é exigente, até porque a cena é longa.
Today's dubbing is demanding, especially since the scene is long.
No que depender de mim, o reparo da cafeteira sai hoje.
As far as it depends on me, the coffee maker repair will be done today.
Para mim, tanto faz estampar as camisetas hoje ou amanhã.
For me, it doesn't matter whether we print the T-shirts today or tomorrow.
Como entregamos a encomenda cedo, hoje podemos nos dar ao luxo de descansar.
Since we delivered the order early, today we can allow ourselves the luxury of resting.
Pelo visto, fizemos bem em ter cancelado o mergulho hoje.
Apparently, we did well to have canceled the dive today.
O coordenador dispensou os voluntários de empilhar as doações hoje.
The coordinator excused the volunteers from stacking the donations today.
A cozinheira ainda tem duas pendências urgentes por resolver hoje.
The cook still has two urgent pending issues to resolve today.
É para Ana e Júlia encadernarem cinquenta exemplares hoje.
Ana and Júlia are supposed to bind fifty copies today.
Hoje avaliamos oito atores, sendo que dois são para o protagonista.
Today we evaluated eight actors, with two being for the lead.
Que presença de palco incrível a Sofia mostrou hoje, além de muito carisma!
What incredible stage presence Sofia showed today, besides a lot of charisma!
Já encerramos os testes hoje; assim sendo, a decisão definitiva fica a cargo do diretor.
We already wrapped up the auditions today; that being so, the final decision is up to the director.
Para uma turma avançada, por que tantos alunos perderam o compasso hoje?
For an advanced class, why did so many students lose the beat today?
Para um ensaio tão curto, a gente suou bastante hoje!
For such a short rehearsal, we sweated a lot today!
A ilustradora vai assinar, quando muito, cinquenta exemplares hoje.
The illustrator is going to sign at most fifty copies today.
O Lucas leu o horóscopo hoje e saiu dizendo que o signo dele traz sorte.
Lucas read the horoscope today and went around saying that his zodiac sign brings luck.
Qual foi o motivo pelo qual você optou por fazer o retoque hoje?
What was the reason for which you opted to do the touch-up today?
Sinto dor toda vez que mastigo. Daí eu preferir sopa hoje.
I feel pain every time I chew. That's why I prefer soup today.
O meu exame foi hoje; já o da Marina ficou para segunda-feira.
My exam was today, whereas Marina's was scheduled for Monday.
Esta rota de escalada é arriscada demais para tentar hoje.
This climbing route is too risky to try today.
Como feirante, a Clara se saiu muito bem hoje.
As a market vendor, Clara did very well today.
O mar já devia estar bem agitado hoje cedo.
The sea must have already been pretty rough early today.
Nota-se que esse dialeto tem poucos falantes hoje.
One notices that this dialect has few speakers today.
Hoje eu não estou a fim de sair; vou ficar em casa.
Today I don't feel like going out; I'm going to stay home.
Você está a fim de ver uma comédia romântica hoje à noite?
Do you feel like watching a romantic comedy tonight?
Você não fez a barba hoje? Parece cansado.
Didn't you shave today? You look tired.
O tempo está horrível hoje: chuva e vento o dia inteiro.
The weather is horrible today: rain and wind all day long.
Mais uma reunião hoje? Que saco!
Another meeting today? How annoying!
Hoje acordei com muita disposição.
Today I woke up with a lot of energy.
Não tenho disposição para sair hoje.
I don't have the energy to go out today.
Hoje ele lamenta não ter estudado mais.
Today he regrets not having studied more.
As ações da empresa subiram dez por cento hoje.
The company's shares rose ten percent today.
Hoje muitos formulários pedem o gênero, e não só o sexo.
Today many forms ask for gender, not just sex.
A seleção brasileira joga hoje à noite.
The Brazilian national team plays tonight.
Se ganhar hoje, o Brasil se classifica para a próxima rodada.
If it wins today, Brazil qualifies for the next round.
Learn hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free