Questions & Answers about Que tal ver o jogo no bar hoje?
Why does Que tal use the base verb ver instead of an -ing form like English "seeing"?
In Portuguese, the -ing form (vendo) is not used after proposal phrases like Que tal (How about / What about). Instead, you use the infinitive — the base form of the verb (ver). You can also follow Que tal with a noun, like Que tal um café? (How about a coffee?), or add a gente (we) right before the verb: Que tal a gente ver o jogo no bar hoje? (How about we see the game at the bar today?).
How is Que tal ver...? different from Vamos ver...? here?
Both are very natural ways to suggest a plan. Que tal ver o jogo...? (How about seeing the game...?) puts an idea on the table to see what the other person thinks, while Vamos ver o jogo...? (Shall we see the game? / Let's see the game?) is a more direct invitation. You can accept either one with Vamos! (Let's go!) or Combinado! (Deal! / It's a plan!).
Can ver mean "to watch" as well as "to see"?
Yes. While assistir specifically means "to watch," in everyday Brazilian Portuguese ver is extremely common for watching sports, movies, and television — such as ver o jogo (see/watch the game), ver um filme (see/watch a movie), and ver TV (watch TV).
Where does no come from in no bar?