Making and answering invitations (Vamos…?, Que tal…?)

Making invitations: Vamos...? and Que tal...?

There are two easy, everyday ways to propose plans and invite friends out:

  • Vamos...?
    • infinitive: vamos literally means "we go." In a statement it means "let's" (Vamos ao cinema: Let's go to the movies). With question intonation, Vamos
      • infinitive means "Shall we...?" or "Do you want to...?".
  • Que tal...? means "How about...?" or "What about...?". Follow it directly with a noun, or with an infinitive where English uses an -ing form (Que tal ver...? = How about seeing...?).

Useful words for invitations:

  • o piquenique: the picnic. Portuguese uses fazer (to make/do) for "to have a picnic" (fazer um piquenique).
  • o jogo: the game (o jogo de futebol: the soccer game)
  • hoje à noite: tonight
  • neste fim de semana: this weekend
Shall we have a picnic in the park tomorrow?
Vamos fazer um piquenique no parque amanhã?
Shall we see the soccer game tonight?
Vamos ver o jogo de futebol hoje à noite?
How about a picnic on Sunday morning?
Que tal um piquenique no domingo de manhã?
How about seeing the game at the bar today?
Que tal ver o jogo no bar hoje?
How about going to the beach this weekend?
Que tal ir à praia neste fim de semana?

Accepting an invitation: Combinado! and Claro!

To say yes enthusiastically, use:

  • Combinado!: "Agreed!", "It's a deal!", or "Sounds like a plan!"
  • Claro!: "Of course!" or "Sure!", often paired with boa ideia! (good idea!)

In the examples below, às oito means "at eight (o'clock)," and almoçar juntos means "to have lunch together":

Agreed! Let's go to the movies at eight.
Combinado! Vamos ao cinema às oito.
Of course, good idea! Agreed!
Claro, boa ideia! Combinado!
Shall we have lunch together on Saturday? — Of course!
Vamos almoçar juntos no sábado? — Claro!

Declining politely: Eu adoraria, mas não dá

A flat "no" sounds abrupt in Brazil. Instead, soften the refusal and give a brief reason:

  • Eu adoraria: "I would love to" (from adorar, to love/adore). Use it on its own or before an infinitive (Eu adoraria ir à festa: I would love to go to the party).
  • não dá: "I can't make it" or "it's not possible" (literally, "it doesn't give"). You can put a time word right in front of it (hoje não dá: today I can't make it).
  • infelizmente: unfortunately

To explain why you can't make it:

  • já: already
  • o compromisso: an appointment, commitment, or prior plan (outro compromisso: another appointment)
  • ter que
    • infinitive: to have to do something (eu tenho que trabalhar: I have to work)
  • ocupado / ocupada (busy) and cansado / cansada (tired) change their ending (-o or -a) to match the speaker.
I would love to, but I can't make it.
Eu adoraria, mas não dá.
I would love to go to the party, but I am busy.
Eu adoraria ir à festa, mas estou ocupada.
Unfortunately today I can't make it, I have to work.
Infelizmente hoje não dá, eu tenho que trabalhar.
I already have an appointment tonight.
Eu já tenho um compromisso hoje à noite.
Today I can't make it, I am very tired.
Hoje não dá, estou muito cansado.

Contributors