Making and answering invitations (Vamos…?, Que tal…?)

QuestionAnswer
the picnic
o piquenique
Shall we have a picnic in the park tomorrow?
Vamos fazer um piquenique no parque amanhã?
the game
o jogo
Shall we see the soccer game tonight?
Vamos ver o jogo de futebol hoje à noite?
how about
que tal
How about a picnic on Sunday morning?
Que tal um piquenique no domingo de manhã?
How about seeing the game at the bar today?
Que tal ver o jogo no bar hoje?
How about going to the beach this weekend?
Que tal ir à praia neste fim de semana?
agreed, it's a deal
combinado
Agreed! Let's go to the movies at eight.
Combinado! Vamos ao cinema às oito.
of course
claro
Of course, good idea! Agreed!
Claro, boa ideia! Combinado!
Shall we have lunch together on Saturday? — Of course!
Vamos almoçar juntos no sábado? — Claro!
I would love to
eu adoraria
I can't make it, it's not possible
não dá
I would love to, but I can't make it.
Eu adoraria, mas não dá.
I would love to go to the party, but I am busy.
Eu adoraria ir à festa, mas estou ocupada.
unfortunately
infelizmente
Unfortunately today I can't make it, I have to work.
Infelizmente hoje não dá, eu tenho que trabalhar.
already; ever (in questions)
já
the appointment; the commitment
o compromisso
I already have an appointment tonight.
Eu já tenho um compromisso hoje à noite.
Unfortunately on Saturday I already have another appointment.
Infelizmente no sábado eu já tenho outro compromisso.
Today I can't make it, I am very tired.
Hoje não dá, estou muito cansado.
it's possible to, you can
dá para
Is it possible for you to come tomorrow?
Dá para você vir amanhã?
Is it possible to go to the beach by bus?
Dá para ir à praia de ônibus?
Can we have lunch together on Saturday?
Dá para a gente almoçar juntos no sábado?
to leave, to go away
ir embora
It's already eleven o'clock. Shall we leave?
Já são onze horas. Vamos embora?
The party is good, but I have to leave.
A festa está boa, mas eu tenho que ir embora.
How about leaving now? I'm tired.
Que tal ir embora agora? Estou cansado.
sure, OK (accepting); maybe, could be
pode ser
— Shall we go to the movies tomorrow? — Sure, why not!
— Vamos ao cinema amanhã? — Pode ser!
— Are you going to the party on Saturday? — Maybe, I don't know yet.
— Você vai à festa no sábado? — Pode ser, ainda não sei.
— How about watching the game at home today? — Sure, that works.
— Que tal ver o jogo em casa hoje? — Pode ser.

Contributors