Word
Combinado! Vamos ao cinema às oito.
Meaning
Agreed! Let's go to the movies at eight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Combinado! Vamos ao cinema às oito.
o cinema
the cinema
oito
eight
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
ao
to the, at the (a + o)
Questions & Answers about Combinado! Vamos ao cinema às oito.
What does Combinado! come from, and does it change if a woman says it?
It comes from the verb combinar, which in everyday Brazilian Portuguese means to arrange or agree on a plan. Combinado! is short for Está combinado! (It's arranged! / Deal!). Because it refers to the plan itself rather than the speaker, it stays Combinado! for everyone—unlike obrigado and obrigada, it does not change with the speaker's gender.
How does vamos mean both "we go" and "let's go"?
Vamos is the nós (we) form of ir (to go). When you use vamos without nós at the start of a statement or question, it naturally works as a suggestion or shared plan: "Let's go!" Since vamos already includes the meaning "go," you follow it directly with the destination (Vamos ao cinema), whereas with other verbs you put the infinitive right after it (for example, Vamos jantar for "Let's have dinner").
Why is it ao cinema instead of a o cinema?
In Portuguese, the preposition a (to) and the masculine singular article o (the) always merge into the single word ao (to the). Since cinema is a masculine noun (o cinema), "to the movies" becomes ao cinema. In everyday Brazilian Portuguese, para o cinema is also very common here.
Why is às plural and written with a backward accent in às oito?