Usages of ir
Eu vou ao médico hoje.
I am going to the doctor today.
Ela vai à praia amanhã.
She is going to the beach tomorrow.
Nós vamos à aula de português agora.
We are going to Portuguese class now.
A gente vai ao cinema hoje.
We are going to the movie theater today.
Eu estou cansado e vou para casa.
I am tired and I am going home.
Ela vai para o trabalho cedo.
She goes to work early.
Vocês vão para a aula agora?
Are you going to class now?
A escola fica perto, eu vou a pé.
The school is nearby, I go on foot.
Ele não tem carro e sempre vai a pé.
He does not have a car and always goes on foot.
Como você vai para o trabalho?
How do you go to work?
Eu vou ao centro de trem.
I am going downtown by train.
Nós não vamos de ônibus, vamos de trem.
We are not going by bus, we are going by train.
Elas vão para Portugal de avião.
They are going to Portugal by airplane.
Meus amigos vão de avião amanhã.
My friends are going by airplane tomorrow.
Minha irmã vai para a universidade de metrô.
My sister goes to the university by subway.
O senhor vai de táxi ou de ônibus?
Are you going by taxi or by bus, sir?
Ele vai para a praia no dia vinte de janeiro e volta em fevereiro.
He is going to the beach on January 20 and returns in February.
A senhora vai para Portugal no dia cinco de abril ou em junho?
Are you going to Portugal on April 5 or in June, ma'am?
Eu vou viajar na próxima semana.
I am going to travel next week.
Nós vamos planejar a nossa viagem hoje.
We are going to plan our trip today.
Ela vai alugar uma casa no campo.
She is going to rent a house in the countryside.
Eles vão planejar um fim de semana no campo.
They are going to plan a weekend in the countryside.
A senhora vai reservar o quarto agora?
Are you going to book the room now, ma'am?
Eu vou reservar o hotel agora e alugar o carro depois.
I am going to book the hotel now and rent the car later.
Meu irmão vai viajar para as montanhas no sábado.
My brother is going to travel to the mountains on Saturday.
Ele vai levar uma mochila grande para a montanha.
He is going to take a big backpack to the mountain.
O que você vai levar na sua mala?
What are you going to take in your suitcase?
A minha irmã vai visitar a ilha no domingo.
My sister is going to visit the island on Sunday.
Nós vamos partir para a ilha às oito horas.
We are going to leave for the island at eight o'clock.
O senhor vai discutir o plano depois?
Are you going to discuss the plan later, sir?
Nós não vamos trabalhar na próxima sexta-feira.
We are not going to work next Friday.
Eu vou te ligar depois.
I am going to call you later.
Estou ocupada agora, mas vou te responder logo.
I am busy now, but I am going to answer you soon.
Eu vou te mandar uma mensagem agora.
I am going to send you a message now.
A nossa amiga vai nos mostrar a cidade amanhã.
Our friend is going to show us the city tomorrow.
O professor vai nos explicar a lição hoje.
The teacher is going to explain the lesson to us today.
Eu vou te mostrar o telefone novo.
I am going to show you the new telephone.
Nosso amigo vai jantar conosco hoje, sem o irmão dele.
Our friend is going to have dinner with us today, without his brother.
Ele não vai sozinho à festa; vai com você ou conosco.
He is not going to the party alone; he is going with you or with us.
Obrigada pela ajuda e pelo café; agora vou para o trabalho.
Thank you for the help and for the coffee; now I am going to work.
Vamos para a cafeteria da esquina? Ela fica perto do escritório.
Shall we go to the coffee shop on the corner? It is near the office.
A minha irmã vai comprar algumas coisas no mercado.
My sister is going to buy some things at the market.
Eu vou trazer outros copos e alguns pratos.
I am going to bring other glasses and some plates.
Onde estão os convidados? Não vai aparecer ninguém hoje?
Where are the guests? Is no one going to show up today?
Nenhum trem vai sair hoje; ela precisa cancelar a viagem.
No train is going to leave today; she needs to cancel the trip.
O trânsito está lento hoje, então vou de metrô.
The traffic is slow today, so I am going by subway.
O ônibus está demorando, então ela vai caminhar.
The bus is taking a long time, so she is going to walk.
Ela vai nos esperar perto do cruzamento.
She is going to wait for us near the intersection.
Eu vou à farmácia.
I am going to the pharmacy.
Nós vamos à padaria hoje.
We are going to the bakery today.
Nós vamos para casa agora.
We are going home now.
Eu vou viajar nas férias.
I'm going to travel over vacation.
Nas férias, a gente vai para a praia.
On vacation, we go to the beach.
Vamos fazer um piquenique no parque amanhã?
Shall we have a picnic in the park tomorrow?
Vamos ver o jogo de futebol hoje à noite?
Shall we see the soccer game tonight?
Que tal ir à praia neste fim de semana?
How about going to the beach this weekend?
Combinado! Vamos ao cinema às oito.
Agreed! Let's go to the movies at eight.
Vamos almoçar juntos no sábado? — Claro!
Shall we have lunch together on Saturday? — Of course!
Eu adoraria ir à festa, mas estou ocupada.
I would love to go to the party, but I am busy.
Meu pai está com muito sono e vai dormir.
My father is very sleepy and is going to sleep.
Eu estou com dor e vou ao médico hoje.
I am in pain and am going to the doctor today.
No verão, a gente frequentemente vai à praia no domingo.
In the summer, we frequently go to the beach on Sunday.
Minha avó quase nunca pega táxi; ela geralmente vai de ônibus.
My grandmother hardly ever takes a taxi; she usually goes by bus.
O prazo do projeto vai até sexta-feira.
The project's deadline goes until Friday.
Hoje eu vou trabalhar no projeto até as oito. Até amanhã!
Today I am going to work on the project until eight. See you tomorrow!
Como você vai para o trabalho hoje? Você vai de moto?
How are you going to work today? Are you going by motorcycle?
Hoje eu não vou de moto, vou pegar uma carona.
Today I am not going by motorcycle, I am going to get a ride.
Como nós podemos ir até aquela ilha de manhã?
How can we go to that island in the morning?
Nós podemos ir no barco do meu pai.
We can go on my father's boat.
Com quem a Júlia vai pegar uma carona hoje à noite?
Who is Júlia going to get a ride with tonight?
Com quem o Pedro vai até a rodoviária?
Who is Pedro going to the bus station with?
Para quem o Lucas vai levar aquele brinquedo?
Who is Lucas going to take that toy to?
Para onde vai esta estrada depois da ponte?
Where does this road go after the bridge?
Esta estrada vai para a praia. É o nosso destino favorito!
This road goes to the beach. It is our favorite destination!
Para onde a Camila vai viajar? Eu não sei o destino dela.
Where is Camila going to travel to? I do not know her destination.
A Ana vai ganhar o primeiro prêmio! Parabéns para ela!
Ana is going to win the first prize! Congratulations to her!
Sério? O seu irmão vai ganhar um prêmio hoje?
Really? Is your brother going to win a prize today?
Vocês vão viajar para a Itália amanhã? Boa viagem!
Are you going to travel to Italy tomorrow? Have a good trip!
Você vai para Portugal hoje, Carla? Boa viagem!
Are you going to Portugal today, Carla? Have a good trip!
O grupo não vai decidir nada sem mim.
The group is not going to decide anything without me.
Luísa vai devolver a chave para ele hoje à tarde.
Luísa is going to give the key back to him this afternoon.
Vou lhe enviar a informação sobre o curso amanhã.
I am going to send you the information about the course tomorrow.
A gente vai pagar a conta com o cartão.
We are going to pay the bill with the card.
Eu vou usar o Pix para pagar o nosso pedido.
I am going to use Pix to pay for our order.
A feira abriu cedo, e eu decidi ir lá.
The street market opened early, and I decided to go there.
Eu vou descer para a garagem agora.
I am going to go down to the garage now.
Você vai descer para a garagem ou já vem aqui?
Are you going to go down to the garage or are you already coming here?
O porteiro já vai subir e trazer a nossa entrega.
The doorman is already going to come up and bring our delivery.
Minha irmã vai ao primeiro andar para pegar a entrega.
My sister is going to the first floor to get the delivery.
Lucas vai carregar as sacolas até o elevador e subir.
Lucas is going to carry the shopping bags to the elevator and go up.
Meu pai vai lá e carrega a mesa para a sala.
My father goes there and carries the table to the living room.
Por que ela parou de ir à academia?
Why did she stop going to the gym?
Ontem eu fui ao show com a Ana.
Yesterday I went to the concert with Ana.
Você foi ao centro para comprar o ingresso?
Did you go downtown to buy the ticket?
Nós compramos os ingressos e fomos ao show.
We bought the tickets and went to the concert.
Meus amigos foram ver a banda no teatro.
My friends went to see the band at the theater.
O guia foi conosco ao museu.
The guide went with us to the museum.
Nós fomos à ilha, e o passeio foi excelente.
We went to the island, and the tour was excellent.
A gente foi ao parque, e o passeio foi divertido.
We went to the park, and the outing was fun.
Vocês foram ao museu ontem? Como foi?
Did you guys go to the museum yesterday? How was it?
Eu fui sozinha, mas foi uma boa experiência.
I went alone, but it was a good experience.
A festa foi chata, então eu fui para casa cedo.
The party was boring, so I went home early.
Todo o bairro vai ajudar no evento hoje.
The whole neighborhood is going to help at the event today.
A distância é grande, mas ir de trem é menos perigoso que dirigir na estrada.
The distance is long, but going by train is less dangerous than driving on the road.
O vestido azul ficou perfeito, vou levar este!
The blue dress was perfect, I am going to take this one!
Meu pai gosta mais de caminhar no parque do que de ir ao cinema.
My father likes walking in the park more than going to the movies.
No domingo, o Lucas foi à maior floresta do país.
On Sunday, Lucas went to the largest forest in the country.
Minha irmã vai olhar o mapa da cidade.
My sister is going to look at the map of the city.
Você já separou os documentos? — Ainda não, vou separar agora.
Have you set aside the documents yet? — Not yet, I am going to set them aside now.
Meus colegas não puderam ir à reunião ontem.
My colleagues couldn't go to the meeting yesterday.
Eles nunca souberam o motivo, porque não puderam ir.
They never found out the reason, because they couldn't go.
Nós saímos juntos às seis e vamos a pé ao ponto.
We leave together at six and go on foot to the stop.
Hoje nós dirigimos cento e oitenta quilômetros, e amanhã vamos dirigir quatrocentos.
Today we drove one hundred and eighty kilometers, and tomorrow we are going to drive four hundred.
Nós vamos viajar mil e quinhentos quilômetros de trem nas férias!
We are going to travel one thousand five hundred kilometers by train on vacation!
Eu vou comprar dois litros de água e uma garrafa de óleo.
I am going to buy two liters of water and a bottle of oil.
Eu vou à biblioteca para pesquisar o nosso tema.
I am going to the library to research our topic.
Eu vou compartilhar a pasta para vocês completarem o relatório.
I am going to share the folder for you all to complete the report.
Vou imprimir o resumo agora para eles verem na reunião.
I am going to print the summary now for them to see at the meeting.
Seu pai ia ao clube no fim de semana?
Did your father use to go to the club on the weekend?
No verão, nós sempre íamos ao clube de bicicleta.
In the summer, we always used to go to the club by bicycle.
Nas férias, as crianças iam para a fazenda dos avós.
On vacation, the children used to go to their grandparents' farm.
Minha irmã ia para a fazenda toda semana.
My sister used to go to the farm every week.
Você acredita que o trânsito vai melhorar hoje?
Do you believe that the traffic is going to improve today?
Parece que vai chover hoje à tarde.
It seems that it is going to rain this afternoon.
Eu imagino que ele vai ficar feliz com o presente.
I imagine that he is going to be happy with the gift.
Nós imaginamos que eles vão aceitar o contrato.
We imagine that they are going to accept the contract.
Eu vou informar a cliente que o pedido está pronto.
I am going to inform the client that the order is ready.
O guia informou o grupo que o passeio vai começar.
The guide informed the group that the tour is going to start.
Camila anunciou que vai se casar em maio.
Camila announced that she is going to get married in May.
Eu garanto que você vai gostar deste restaurante.
I guarantee that you are going to like this restaurant.
Ela vai ao debate hoje? Eu acho que sim.
Is she going to the debate today? I think so.
Eu fui à lanchonete que a sua irmã elogiou.
I went to the snack bar that your sister praised.
Nós não vamos à praia se o tempo fica nublado e úmido.
We do not go to the beach if the weather gets cloudy and humid.
Eu quase esqueci que ia comprar o ingresso hoje.
I almost forgot that I was going to buy the ticket today.
A gente ia desistir, mas o projeto está quase pronto.
We were going to give up, but the project is almost ready.
Ela ia cantar na festa, mas desistiu. Que pena!
She was going to sing at the party, but she gave up. What a shame!
Ele ia pegar o último trem, mas chegou atrasado.
He was going to catch the last train, but he arrived late.
Nós íamos fazer a última trilha, mas choveu.
We were going to do the last trail, but it rained.
Eu ia descansar hoje, mas apareceu uma excelente oportunidade.
I was going to rest today, but an excellent opportunity came up.
Elas não iam esperar outra oportunidade para começar o projeto?
Weren't they going to wait for another opportunity to start the project?
Ele ia te contar tudo, porque a intenção dele é boa.
He was going to tell you everything, because his intention is good.
A gente ia seguir a ideia original, sem a intenção de mudar tudo.
We were going to follow the original idea, without the intention of changing everything.
Nós íamos manter o plano original, mas a mudança ajudou.
We were going to keep the original plan, but the change helped.
Quando você ia falar comigo sobre a mudança?
When were you going to talk to me about the change?
Eu ia pedir carne, mas o peixe é uma escolha melhor.
I was going to order meat, but the fish is a better choice.
Vocês não iam planejar tudo? Uma escolha espontânea é muito mais divertida!
Weren't you going to plan everything? A spontaneous choice is much more fun!
Eles iam recusar no início, mas aceitaram o convite espontâneo.
They were going to refuse at first, but they accepted the spontaneous invitation.
Ela ia esperar mais, mas tomou a decisão dela ontem.
She was going to wait longer, but she made her decision yesterday.
Sério? Eu ia apoiar a sua decisão!
Seriously? I was going to support your decision!
Quando a vizinha disse que ia reformar a cozinha?
When did the neighbor say that she was going to renovate the kitchen?
O seu sobrinho falou que a formatura ia ser em dezembro?
Did your nephew say that the graduation was going to be in December?
Minha sobrinha falou que o casamento ia começar cedo.
My niece said that the wedding was going to start early.
Meu avô falou que o neto dele ia viajar amanhã.
My grandfather said that his grandson was going to travel tomorrow.
Que bom! A neta dela disse que ia chegar hoje.
How great! Her granddaughter said that she was going to arrive today.
Eles falaram que iam trazer um presente para o bebê.
They said that they were going to bring a gift for the baby.
Vamos decorar a sala com os balões antes de ela chegar.
Let's decorate the living room with the balloons before she arrives.
Vamos cantar parabéns depois de nós acendermos as velas.
Let's sing happy birthday after we light the candles.
Como vamos preparar a festa sem ele desconfiar?
How are we going to prepare the party without him suspecting?
É importante você ir cedo para distrair o seu irmão.
It is important for you to go early to distract your brother.
Apesar de estar cansado, meu irmão foi nadar hoje.
Despite being tired, my brother went swimming today.
Minha tia nunca tinha ido ao deserto antes dessa viagem.
My aunt had never gone to the desert before this trip.
Será que vai chover à noite?
I wonder if it is going to rain at night?
Ana já sabe o que vai dizer sobre o assunto.
Ana already knows what she is going to say about the subject.
Quando você chegar à estação, eu vou te buscar.
When you arrive at the station, I will pick you up.
Quando ela chegar em casa, vai mandar a localização.
When she arrives home, she will send the location.
Quando nós passarmos na padaria, vamos comprar pão.
When we stop by the bakery, we will buy bread.
Você vai me avisar quando eles definirem a data?
Will you let me know when they set the date?
Assim que ele receber a confirmação, vai comprar a passagem.
As soon as he receives the confirmation, he will buy the ticket.
Vou enviar a localização assim que o sinal voltar.
I will send the location as soon as the signal comes back.
Assim que a conexão melhorar, ela vai te ligar.
As soon as the connection improves, she will call you.
Assim que nós definirmos o plano, vamos enviar a confirmação.
As soon as we set the plan, we will send the confirmation.
Se surgir um problema, meu irmão vai te ajudar.
If a problem comes up, my brother will help you.
Se o sinal não funcionar, vou usar a conexão do hotel.
If the signal does not work, I will use the hotel's connection.
Se minha irmã passar no escritório, ela vai te buscar.
If my sister stops by the office, she will pick you up.
Quando você tiver uma folga, vamos passear no parque.
When you have a day off, we will go for a walk in the park.
Se o dia estiver ensolarado amanhã, vamos aproveitar a praia.
If the day is sunny tomorrow, we will make the most of the beach.
Quando nós tivermos tempo livre, vamos aproveitar a tarde.
When we have free time, we will make the most of the afternoon.
Se fizer calor e o dia estiver ensolarado, vamos passear no jardim.
If it is hot and the day is sunny, we will go for a walk in the garden.
Se fizer calor amanhã e você estiver disposta, vamos nadar na piscina.
If it is hot tomorrow and you are up for it, we will swim in the pool.
Quando você for ao escritório, deixe este recado para o chefe.
When you go to the office, leave this message for the boss.
Se a programação for boa, nós vamos ficar até mais tarde.
If the schedule is good, we are going to stay until later.
Se você não puder ir ao encontro, podemos remarcar?
If you cannot go to the get-together, can we reschedule?
Quando o Rafael vier para o encontro, ele vai trazer o violão.
When Rafael comes to the get-together, he is going to bring the guitar.
Quando a Mariana puder tirar uma folga, ela vai nos visitar.
When Mariana can take a day off, she is going to visit us.
Se a Júlia vier mais cedo, vou mostrar para ela o que eu comprei.
If Júlia comes earlier, I will show her what I bought.
Se tudo der certo, vamos viajar amanhã, se Deus quiser!
If everything works out, we will travel tomorrow, God willing!
Se o projeto der certo, a equipe vai comemorar na sexta-feira.
If the project works out, the team is going to celebrate on Friday.
Se a senhora nos der uma carona, vamos chegar cedo, se Deus quiser.
If you give us a ride, ma'am, we will arrive early, God willing.
Se é urgente, é melhor que você vá agora.
If it is urgent, it is better that you go now.
Talvez não seja nada grave, mas espero que ela vá à clínica.
Maybe it isn't anything serious, but I hope she goes to the clinic.
Aos poucos a gente vai aprendendo como tudo funciona.
Little by little we are learning how everything works.
Aos poucos eu vou me acostumando com a rotina nova.
Little by little I am getting used to the new routine.
Ela vai se acostumando com o ritmo do curso.
She is gradually getting used to the pace of the course.
Nós vamos diminuindo o ritmo das atividades à noite.
We gradually slow down the pace of the activities at night.
Não acho que o Lucas possa ir à festa amanhã.
I don't think that Lucas can go to the party tomorrow.
Ana vai avaliar todas as vantagens e as desvantagens do contrato.
Ana is going to evaluate all the advantages and disadvantages of the contract.
Nós vamos à praia no sábado, mesmo que chova.
We are going to the beach on Saturday, even if it rains.
Vamos avaliar o projeto hoje para que não haja nenhum risco.
Let's evaluate the project today so that there is no risk.
Caso surja algum risco na trilha, o guia vai cancelar o passeio.
In case any risk comes up on the trail, the guide will cancel the tour.
Se eu pudesse voar, eu iria para a Itália agora.
If I could fly, I would go to Italy now.
Com o treino, ela vai evoluindo e melhorando a habilidade.
With training, she keeps progressing and improving her skill.
Depois que você se adaptar, vai amar a comunidade.
Once you adapt, you will love the community.
Depois que eles se adaptarem à rotina, tudo vai ficar mais fácil.
After they adapt to the routine, everything will get easier.
Depois que a Marina chegar, eu vou orientar o grupo.
After Marina arrives, I will guide the group.
Eu vou te orientar enquanto você estiver na comunidade.
I will guide you while you are in the community.
A Carla vai orientar o Lucas enquanto ele tiver dúvidas.
Carla will guide Lucas as long as he has questions.
Nossa equipe vai colaborar sempre que vocês precisarem de apoio.
Our team will collaborate whenever you need support.
Vamos respeitar a preferência dela e fazer o que for melhor.
We will respect her preference and do whatever is best.
Ele vai incluir na programação o que vocês acharem interessante.
He will include whatever you find interesting in the schedule.
Convide quem você quiser, porque vamos incluir todo mundo.
Invite whoever you want, because we will include everyone.
Dá para ir à praia de ônibus?
Is it possible to go to the beach by bus?
— Vamos ao cinema amanhã? — Pode ser!
— Shall we go to the movies tomorrow? — Sure, why not!
— Você vai à festa no sábado? — Pode ser, ainda não sei.
— Are you going to the party on Saturday? — Maybe, I don't know yet.
Eu vou ao mercado a cada duas semanas.
I go to the market every two weeks.
Eu vou viajar depois de amanhã.
I am going to travel the day after tomorrow.
Você vai viajar amanhã? Ótimo! Boa viagem!
You're traveling tomorrow? Great! Have a good trip!
Pois não, senhora? O que a senhora vai querer?
May I help you, ma'am? What would you like?
Vamos fazer compras no centro?
Shall we go shopping downtown?
Nós fomos ao circo no domingo.
We went to the circus on Sunday.
Eu fui ao Brasil pela primeira vez no ano passado.
I went to Brazil for the first time last year.
Meu filho foi ao show pela primeira vez, e foi incrível!
My son went to the concert for the first time, and it was amazing!
Vamos sentar naquele banco?
Shall we sit on that bench?
Hoje eu vou tomar chá em vez de café.
Today I am going to drink tea instead of coffee.
Vamos acampar em vez de ficar num hotel?
Shall we camp instead of staying in a hotel?
Em vez de um drama, vamos ver uma comédia.
Instead of a drama, let's watch a comedy.
O trem sai às oito. Vai dar tempo?
The train leaves at eight. Are we going to make it in time?
Na volta, nós vamos pegar o trem direto.
On the way back, we are going to take the direct train.
Vamos nos encontrar no sábado?
Shall we meet up on Saturday?
Daqui a dois anos, eu vou terminar a faculdade.
In two years, I am going to finish college.
Daqui a um mês, a gente vai se mudar.
In a month, we are going to move.
O que você acha de ir ao debate hoje?
What do you think about going to the debate today?
Você tem certeza de que a loja vai estar aberta?
Are you sure that the store will be open?
Quando eu tiver férias, vou passar uma semana na praia.
When I have vacation, I am going to spend a week at the beach.
Se fizer sol, a gente vai passar a tarde no parque.
If it is sunny, we are going to spend the afternoon at the park.
A situação é séria, então é melhor que você vá ao médico.
The situation is serious, so it's best that you go to the doctor.
O senhor vai pagar no crédito ou em dinheiro?
Are you going to pay by credit or in cash, sir?
Ana vai viajar para o Japão em abril.
Ana is going to travel to Japan in April.
A gente vai ao shopping no sábado?
Are we going to the mall on Saturday?
As garotas foram ao cinema juntas.
The girls went to the movies together.
Roubaram meu carro! Vou ligar para a polícia.
They stole my car! I'm going to call the police.
Estou com dor de dente; preciso ir ao dentista.
I have a toothache; I need to go to the dentist.
Já que você vai sair, pode levar o lixo?
Since you are going out, can you take out the trash?
Já que vai chover, recolha a roupa, por favor.
Since it is going to rain, bring in the clothes, please.
Já que você vai descer, podia pegar a minha encomenda na recepção?
Since you are going downstairs, could you pick up my package at the front desk?
Não fui trabalhar ontem, pois estava com febre.
I did not go to work yesterday, because I had a fever.
O Rafael vai me substituir na reunião, pois tenho uma consulta hoje.
Rafael is going to fill in for me at the meeting, because I have an appointment today.
Eu ia sair, mas acabei dormindo no sofá.
I was going to go out, but I ended up sleeping on the couch.
Eu ia desmarcar a viagem, mas Lucas me convenceu e acabei indo.
I was going to cancel the trip, but Lucas convinced me and I ended up going.
Ela chegou a ir à palestra no sábado, mas saiu cedo.
She did get to go to the lecture on Saturday, but she left early.
Você vai usar esta pulseira ou aquela que está na caixa?
Are you going to wear this bracelet or that one that is in the box?
Quais bolsas você vai levar? Vou levar aquelas que comprei em promoção.
Which bags are you going to take? I am going to take those ones that I bought on sale.
Em vez de ir de ônibus, a Mariana decidiu pedalar até o trabalho.
Instead of going by bus, Mariana decided to cycle to work.
Vamos competir no sábado de qualquer jeito.
We are going to compete on Saturday anyway.
Embora o treino seja difícil, vamos participar de qualquer jeito.
Although the training is hard, we will participate anyway.
Ambas as equipes vão competir hoje à noite.
Both teams are going to compete tonight.
Vou acender a fogueira antes que esfrie mais.
I am going to light the campfire before it gets colder.
Vamos proteger o equipamento antes que a chuva comece.
Let's protect the equipment before the rain starts.
Este abrigo vai nos proteger até que o vento pare.
This shelter will protect us until the wind stops.
Se você não ligar hoje, isso vai chatear minha irmã.
If you don't call today, that is going to upset my sister.
Ouvi dizer que vão abrir uma padaria aqui.
I heard that they are going to open a bakery here.
Ouvi dizer que a prefeitura vai reformar a praça.
I heard that the city hall is going to renovate the square.
Fiquei sabendo que a irmã dele vai se casar.
I found out that his sister is going to get married.
Parece que o novo mercado vai abrir amanhã.
It seems that the new market is going to open tomorrow.
Dizem que o preço do aluguel vai subir.
They say that the price of rent is going to go up.
Essa pista vai revelar onde o ladrão escondeu a bolsa.
This clue will reveal where the thief hid the bag.
O Lucas ficou tão confuso que não sabia para onde ir.
Lucas got so confused that he didn't know where to go.
Ele escondeu a pista, mas vamos descobrir por quê.
He hid the clue, but we are going to find out why.
Nós mesmos vamos montar os móveis e instalar o armário.
We are going to assemble the furniture and install the cabinet ourselves.
Eu vou limpar a sala, desde que ninguém suje o tapete.
I am going to clean the living room, provided that nobody dirties the rug.
Ele não vai ficar, a não ser que a gente negocie o aluguel.
He is not going to stay, unless we (informal) negotiate the rent.
Vamos negociar as tarefas hoje, a não ser que ela esteja cansada.
Let's negotiate the chores today, unless she is tired.
Vai dar tempo de arrumar a iluminação antes?
Will there be enough time to set up the lighting beforehand?
Se tudo der certo, o ensaio vai terminar cedo.
If everything goes right, the photo shoot will finish early.
Por falar nisso, qual livro a gente vai ler no próximo mês?
Speaking of which, which book are we going to read next month?
É hoje que nós vamos ensaiar a peça inteira?
Is it today that we are going to rehearse the whole play?
É na segunda cena que o Pedro vai atuar.
It is in the second scene that Pedro is going to act.
A minoria dos moradores vai para o trabalho de bicicleta.
The minority of the residents go to work by bicycle.
Se a coordenadora disser que está tudo pronto, vamos começar a campanha.
If the coordinator says that everything is ready, we are going to start the campaign.
Se houver cobertores suficientes, a gente vai distribuir tudo hoje.
If there are enough blankets, we are going to distribute everything today.
Se ela vir algum erro no folheto, vai me avisar.
If she sees any mistake on the flyer, she is going to let me know.
Depois que nós pusermos as doações no depósito, vamos descansar.
After we put the donations in the warehouse, we are going to rest.
A pessoa que chegar primeiro vai organizar as cestas e os folhetos.
The person who arrives first is going to organize the baskets and the flyers.
O voluntário que trouxer um carro grande vai levar as cestas.
The volunteer who brings a big car is going to take the baskets.
Posso ir com você no dia em que você for distribuir as doações?
Can I go with you on the day that you go to distribute the donations?
Nós vamos mandar o caminhão para o lugar onde você estiver.
We are going to send the truck to the place where you are.
Vamos colocar os cobertores no lugar que a coordenadora disser.
We are going to put the blankets in the place that the coordinator says.
A pessoa que souber o endereço do depósito vai orientar o motorista.
The person who knows the address of the warehouse is going to guide the driver.
Amanhã vamos distribuir todas as doações que houver no depósito.
Tomorrow we are going to distribute all the donations that there are in the warehouse.
O governo apoia a energia renovável; entretanto, quanto isso vai custar?
The government supports renewable energy; however, how much is that going to cost?
Já encontrei a sua inscrição e vou verificá-la agora.
I have already found your registration, and I am going to check it now.
Onde estão os crachás? Vou pegá-los na recepção agora.
Where are the badges? I am going to get them at the reception now.
Os participantes querem sair, mas vamos tentar convencê-los a ficar.
The participants want to leave, but we are going to try to convince them to stay.
As perguntas são excelentes e a palestrante Ana vai respondê-las agora.
The questions are excellent, and the speaker Ana is going to answer them now.
Ana e Sofia já chegaram; a diretora foi cumprimentá-las na entrada.
Ana and Sofia have already arrived; the director went to greet them at the entrance.
Quer dizer que a nova inquilina vai se mudar amanhã?
Does that mean that the new tenant is going to move in tomorrow?
A imobiliária fecha cedo hoje, ou seja, precisamos ir agora.
The real estate agency closes early today, in other words, we need to go now.
Pelo que eu entendi, a proprietária vai renovar o nosso contrato.
From what I understood, the property owner is going to renew our lease.
O proprietário pediu para avisar que vai se atrasar um pouco hoje.
The landlord asked to let you know that he is going to be a little late today.
A inquilina mandou dizer que vai ligar assim que chegar lá.
The tenant told me to say that she will call as soon as she gets there.
Vamos guardar o milho antes que a chuva destrua tudo.
Let's put the corn away before the rain destroys everything.
Vou pedir que ela traduza o folheto sobre agricultura sustentável.
I'm going to ask her to translate the leaflet about sustainable agriculture.
Mantendo a prática todos os dias, ele vai dominar o idioma.
By keeping up the practice every day, he is going to master the language.
Embora fizesse muito frio, a expedição foi explorar a montanha.
Although it was very cold, the expedition went to explore the mountain.
Vou mandar cortar o cabelo no salão amanhã.
I am going to get my hair cut at the salon tomorrow.
Ele foi ao cabeleireiro e mandou aparar a barba.
He went to the hairdresser and had his beard trimmed.
A prefeita vai aprovar a nova medida por volta de março.
The mayor is going to approve the new measure around March.
Você vai votar a favor de ampliar a avenida ou contra isso?
Are you going to vote in favor of widening the avenue or against that?
Os motoristas vão protestar por aqui contra o atraso na obra.
The drivers are going to protest around here against the delay in the construction work.
Até dezembro, eu já vou ter quitado o empréstimo.
By December, I will already have paid off the loan.
Até lá, minha irmã já vai ter guardado bastante dinheiro na poupança.
By then, my sister will already have saved plenty of money in the savings account.
Até março, a gente já vai ter colocado esse dinheiro na poupança?
By March, will we already have put this money into the savings account?
No próximo ano, meu irmão já vai ter quitado a última parcela do financiamento.
Next year, my brother will already have paid off the last installment of the financing.
Daqui a cinco anos, minha tia já vai ter se aposentado.
In five years, my aunt will already have retired.
Sinto muito não ter ido à conferência ontem.
I am sorry for not having gone to the conference yesterday.
Qual canal vai transmitir o evento ao vivo hoje à noite?
Which channel is going to broadcast the event live tonight?
Vou marcar a terapia logo que o psicólogo responder.
I am going to schedule therapy as soon as the psychologist replies.
Vamos entrevistar o diretor cuja peça ganhou o troféu?
Are we going to interview the director whose play won the trophy?
O jornalista vai entrevistar a atriz que venceu nessa categoria.
The journalist is going to interview the actress who won in that category.
Se eu tivesse comprado o ingresso antes, tinha ido ao estádio com você.
If I had bought the ticket earlier, I would have gone to the stadium with you.
Dizem que esse estilo popular vai virar tendência.
They say that this popular style is going to become a trend.
Qual cor vai virar tendência no verão?
Which color is going to become a trend in the summer?
Vamos chamar a babá hoje, ainda que seja só por duas horas.
Let's call the babysitter today, even if it's only for two hours.
Vou ajustar a rede de casa de modo que fique mais segura.
I am going to adjust the home network so that it gets safer.
Não abra esse arquivo estranho, senão o vírus vai destruir tudo.
Do not open that strange file, or else the virus will destroy everything.
Preciso anotar o código agora, senão vou esquecer depois.
I need to write down the code now, or else I will forget later.
Proteja suas informações pessoais, caso contrário você vai perder sua privacidade.
Protect your personal information, otherwise you will lose your privacy.
Assim que ele tiver admitido o erro, vamos assinar o acordo.
As soon as he has admitted the mistake, we will sign the agreement.
Depois que elas tiverem parado de brigar, vamos resolver o conflito.
After they have stopped fighting, we will resolve the conflict.
Quando você tiver conseguido o perdão dela, vai se sentir aliviado.
When you have gotten her forgiveness, you will feel relieved.
Hoje a gente vai gravar um episódio novo.
Today we are going to record a new episode.
Quer a gente compre pedra, quer escolha tijolo, a fachada vai ficar linda.
Whether we buy stone or choose brick, the facade is going to look gorgeous.
Mas, por outro lado, a automação não vai substituir os funcionários?
But, on the other hand, won't automation replace the employees?
Em resumo, Camila acredita que o impacto vai ser ótimo!
In summary, Camila believes that the impact is going to be great!
O clima mudou; seja como for, vamos escalar hoje.
The weather changed; be that as it may, we are going to climb today.
Ele realmente vai chegar ao topo amanhã, custe o que custar?
Is he really going to reach the summit tomorrow, at any cost?
Vou completar a maratona no domingo, custe o que custar!
I am going to complete the marathon on Sunday, whatever it takes!
Mesmo que ele fique exausto, vai avançar, aconteça o que acontecer.
Even if he gets exhausted, he is going to advance, come what may.
A equipe vai encontrar o abrigo, esteja onde estiver.
The team is going to find the shelter, wherever it may be.
Camila vai dizer a verdade sobre o risco, doa a quem doer.
Camila is going to tell the truth about the risk, no matter who it hurts.
O ferimento não é grave; dito isso, vá ao hospital.
The wound is not serious; that said, go to the hospital.
A noite está fria; aliás, acho que vai nevar.
The night is cold; in fact, I think it is going to snow.
Aliás, se o céu estiver limpo amanhã, vamos ver muitas estrelas.
By the way, if the sky is clear tomorrow, we are going to see many stars.
Vamos aproveitar a viagem para conhecer a cidade.
Let's make the most of the trip to get to know the city.
A especialista evita tocar na peça frágil que ela vai restaurar.
The specialist avoids touching the fragile piece that she is going to restore.
O pintor vai restaurar o quadro para evitar que ele perca a cor.
The painter is going to restore the painting to avoid it losing its color.
O julgamento vai começar agora, e a juíza já está no tribunal.
The trial is going to start now, and the judge is already in court.
Na minha opinião, o fato de ele admitir o erro vai ajudar no julgamento.
In my opinion, the fact that he admits the mistake is going to help in the trial.
No caso de chover, vamos adiar a filmagem ao ar livre.
In case it rains, we are going to postpone the outdoor shoot.
Supondo que o tempo continue bom, vamos gravar ao ar livre.
Supposing that the weather stays good, we are going to record outdoors.
Supondo que a atriz chegue cedo, vamos seguir o cronograma.
Assuming that the actress arrives early, we are going to follow the schedule.
Imaginando que tudo dê certo, quando a filmagem vai terminar?
Imagining that everything goes right, when is the shoot going to end?
Imaginando que o microfone pare de funcionar, como a gente vai improvisar?
Imagining that the microphone stops working, how are we going to improvise?
O elenco vai ensaiar aqui, salvo se o vento estiver muito forte.
The cast is going to rehearse here, unless the wind is very strong.
Vamos manter este cenário, exceto se a iluminação ficar ruim.
We are going to keep this set, except if the lighting gets bad.
Sobrou bastante feijão, então ela vai congelar metade.
There were plenty of beans left over, so she is going to freeze half.
Se você trabalhar até tarde, isso vai te deixar ansioso.
If you work until late, that will leave you anxious.
O ruim é que os trilhos são antigos e o trem vai bem devagar nas curvas.
The bad thing is that the rails are old and the train goes very slowly on the curves.
O difícil vai ser acordar cedo para embarcar às seis da manhã.
The hard part is going to be waking up early to board at six in the morning.
Quando o meu pai viajar pela serra, o melhor vai ser a vista.
When my father travels through the mountain range, the best part is going to be the view.
Mariana pediu minha bicicleta emprestada, só que eu vou usar hoje.
Mariana asked to borrow my bicycle, except that I am going to use it today.
Lucas ia me emprestar a jaqueta dele, só que o bolso rasgou.
Lucas was going to lend me his jacket, except that the pocket tore.
Essas sementes vão brotar rápido, desde que o solo continue úmido.
These seeds are going to sprout quickly, as long as the soil stays moist.
Vamos dividir toda a colheita, desde que cada um faça sua parte.
We are going to share the whole harvest, as long as each person does their part.
Vou encomendar o bolo agora sem que o Pedro descubra.
I am going to order the cake now without Pedro finding out.
Vamos sussurrar para combinar tudo sem que ninguém ouça.
Let's whisper to plan everything without anyone hearing.
Vou te ajudar a arrumar tudo, nem que a gente fique até de madrugada.
I am going to help you tidy up everything, even if we stay until the early hours of the morning.
A Ana disse que ia trazer o bolo, nem que tivesse que vir a pé.
Ana said she was going to bring the cake, even if she had to come on foot.
O Lucas prometeu que ia guardar o segredo, nem que todo mundo perguntasse.
Lucas promised that he was going to keep the secret, even if everyone asked.
Ela vai interpretar o discurso, quem quer que seja o palestrante.
She is going to interpret the speech, whoever the speaker is.
O que quer que aconteça, a diplomata vai ficar calma.
Whatever happens, the diplomat is going to stay calm.
Onde quer que você vá, você representa o seu país.
Wherever you go, you represent your country.
A embaixada vai enviar alguém, onde quer que seja a reunião?
Is the embassy going to send someone, wherever the meeting is?
Qualquer decisão que você tome agora vai ser importante.
Any decision that you make now is going to be important.
Nós vamos corrigir qualquer erro que apareça na tradução.
We are going to correct any mistake that appears in the translation.
Qualquer acordo que ela negocie vai representar bem o Brasil.
Whatever agreement she negotiates is going to represent Brazil well.
Vou dar uma passada na casa da minha vizinha antes do trabalho.
I am going to stop by my neighbor's house briefly before work.
O cachorro voltou a latir, então vou dar uma ligada para o dono.
The dog started to bark again, so I am going to give the owner a quick call.
Depois de passear com os cachorros, ela vai dar uma descansada em casa.
After walking the dogs, she is going to take a quick rest at home.
Eu vou silenciar as notificações durante a reunião.
I am going to mute the notifications during the meeting.
A partir de segunda-feira, Sofia não vai abrir nenhuma rede social no trabalho.
Starting Monday, Sofia is not going to open any social network at work.
Como você vai controlar o seu tempo na internet a partir de agora?
How are you going to control your time on the internet starting now?
Daqui para frente, Lucas vai controlar melhor o tempo dele no computador.
From here on out, Lucas is going to control his time on the computer better.
De agora em diante, nós vamos silenciar todas as notificações durante o jantar.
From now on, we are going to mute all notifications during dinner.
Dependendo de quanto tempo durar a falta de luz, vamos ligar o gerador.
Depending on how long the power outage lasts, we are going to turn on the generator.
Dependendo de quando a água voltar, ela só vai lavar a louça amanhã.
Depending on when the water comes back, she is only going to wash the dishes tomorrow.
Dependendo de quanto custar o conserto do gerador, ele vai comprar outro.
Depending on how much the generator repair costs, he is going to buy another one.
A duração do conserto vai mudar dependendo de como estiver a chuva.
The duration of the repair is going to change depending on how the rain is.
Dependendo do que acontecer hoje à noite, vamos dormir na casa da minha irmã.
Depending on what happens tonight, we are going to sleep at my sister's house.
Vamos conversar sobre o seu desempenho na avaliação de hoje?
Shall we talk about your performance in today's evaluation?
Vou esvaziar as gavetas para me livrar das coisas inúteis.
I'm going to empty the drawers to get rid of the useless things.
A argila leva um dia para endurecer antes de ir ao forno.
The clay takes a day to harden before going into the oven.
Vamos parar no próximo posto para abastecer.
Let's stop at the next gas station to refuel.
Vamos formar um grupo aqui no pátio para tirar uma foto.
Let's form a group here in the courtyard to take a photo.
O meu colega vai casar com a noiva em maio.
My colleague is going to marry his fiancée in May.
Agora que o padeiro colocou o fermento, a massa vai crescer.
Now that the baker has put in the yeast, the dough will rise.
Não vamos fatiar o pão enquanto ele não esfriar totalmente.
We won't slice the bread until it cools down completely.
Você não vai sair daqui enquanto não provar este pão fresco!
You're not leaving here until you try this fresh bread!
Agora que o trigo fresco chegou, ela vai fazer o pão.
Now that the fresh wheat has arrived, she is going to make the bread.
Se a tontura continuar, precisamos ir à clínica.
If the dizziness continues, we need to go to the clinic.
Vou encaminhar este áudio para toda a equipe.
I am going to forward this audio to the whole team.
Você prefere ir à praia de chinelo ou de sandália?
Do you prefer to go to the beach in flip-flops or in sandals?
Esfriou hoje, então vou pôr um moletom com capuz.
It got cold today, so I am going to put on a sweatshirt with a hood.
O Lucas vai usar a furadeira para furar a parede do quarto.
Lucas is going to use the drill to drill into the bedroom wall.
Preciso ir ao cartório com a minha identidade.
I need to go to the registry office with my ID card.
Vamos autenticar as cópias dos documentos antes que o cartório feche.
Let's authenticate the copies of the documents before the registry office closes.
O buquê vai chegar aqui no salão daqui a meia hora.
The bouquet will arrive here at the hall in half an hour.
O padrinho e a madrinha vão entrar na igreja daqui a dez minutos.
The best man and the maid of honor will enter the church in ten minutes.
O noivo já está emocionado, pois eles vão trocar as alianças daqui a pouco!
The groom is already moved, since they will exchange the wedding rings in a little bit!
Planejamos tudo meses atrás, descansamos na véspera e vamos viajar daqui a duas horas!
We planned everything months ago, rested the day before, and will travel in two hours!
Essa armação é tão confortável que vou levar mais uma.
This frame is so comfortable that I'm going to take one more.
Vamos apostar no bolão; vai que eles sorteiam a nossa aposta e enriquecemos!
Let's bet in the lottery pool; what if they draw our bet and we get rich!
O pagamento vai ser no débito ou no crédito?
Is the payment going to be by debit or by credit?
Ele não quer sacar dinheiro hoje, mas vai depositar tudo na poupança.
He does not want to withdraw money today, but he is going to deposit everything into the savings account.
Ela lavou a louça, limpou a cozinha e, por fim, foi dormir.
She washed the dishes, cleaned the kitchen, and finally went to bed.
Eu ia ficar em casa, mas acabei resolvendo sair com os amigos.
I was going to stay home, but I ended up deciding to go out with my friends.
O gerente vai tratar da sua reclamação hoje.
The manager is going to deal with your complaint today.
Segundo o jornal, o governo vai mudar a lei.
According to the newspaper, the government is going to change the law.
Segundo a prefeitura, a praça vai ficar pronta em março.
According to City Hall, the square is going to be ready in March.
Ninguém sabe aonde ela foi ontem à noite.
Nobody knows where she went last night.
Aonde você vai com tanta pressa?
Where are you going in such a hurry?
Me diga aonde o ladrão foi com a bolsa.
Tell me where the thief went with the bag.
Se a porcentagem dobrar, vamos precisar de mais ônibus.
If the percentage doubles, we are going to need more buses.
Vou mandar consertar o motor; quanto custa a mão de obra?
I am going to have the engine fixed; how much does the labor cost?
Vamos atualizar o sistema a fim de que tudo funcione melhor.
We are going to update the system so that everything works better.
Ele inventou uma desculpa para não ir ao ensaio.
He made up an excuse not to go to the rehearsal.
— Você vai cancelar a turnê? — De jeito nenhum!
— Are you going to cancel the tour? — No way!
De jeito nenhum! Eu não vou tocar sem o meu instrumento.
No way! I am not going to play without my instrument.
Como você vai provar isso no tribunal?
How are you going to prove that in court?
Quem vai comer o resto da torta?
Who is going to eat the rest of the pie?
A longo prazo, essa mudança vai ser boa para todo mundo.
In the long term, this change is going to be good for everyone.
Daqui a pouco eu vou me desconectar.
In a little while, I am going to unplug.
Que clima agradável hoje! Vamos ao parque?
What pleasant weather today! Shall we go to the park?
— A Ana vai se casar. — Não acredito! Que notícia boa!
— Ana is getting married. — I can't believe it! What great news!
Vamos fritar os pastéis no óleo bem quente.
Let's fry the pastries in very hot oil.
Estou com enjoo e acho que vou vomitar.
I feel nauseous and I think I am going to throw up.
Se ele vomitar de novo, vamos à clínica.
If he throws up again, we will go to the clinic.
O lixo eletrônico deve ir para a reciclagem.
Electronic waste should go to recycling.
Vamos pintar o muro da casa no sábado.
We are going to paint the wall around the house on Saturday.
De qualquer maneira, vamos ensaiar de novo amanhã.
Anyway, we are going to rehearse again tomorrow.
O meu irmão vai ser o padrinho do bebê.
My brother is going to be the baby's godfather.
Vou transferir o dinheiro para a sua conta hoje.
I am going to transfer the money to your account today.
Amanhã eu vou fazer um exame médico completo.
Tomorrow I am going to have a full medical exam.
Vá devagar, a rua está molhada.
Go slowly; the street is wet.
A minha avó acredita que as pessoas boas vão para o céu.
My grandmother believes that good people go to heaven.
Depois da morte do marido, ela foi morar com a filha.
After her husband's death, she went to live with her daughter.
Pelo amor de Deus, a gente vai se atrasar!
For God's sake, we're going to be late!
O evento vai ser realizado no sábado.
The event is going to be held on Saturday.
De acordo com o governo, a economia vai crescer este ano.
According to the government, the economy is going to grow this year.
A prefeitura vai realizar um festival na praça central.
City hall is going to hold a festival on the central square.
Ela saiu do governo e foi trabalhar numa empresa privada.
She left the government and went to work at a private company.
Roubaram o meu celular, então eu fui à delegacia.
My phone was stolen, so I went to the police station.
Vamos jogar cartas depois do jantar?
Shall we play cards after dinner?
No sábado, eles foram pescar no rio.
On Saturday, they went fishing in the river.
Preste atenção: o professor vai explicar a regra só uma vez.
Pay attention: the teacher is going to explain the rule only once.
Quem faltar a mais de três aulas vai reprovar.
Whoever misses more than three classes will fail.
A escola vai organizar uma feira de ciências em junho.
The school is going to organize a science fair in June.
No domingo, a gente vai ter visita: os meus sogros vêm almoçar.
On Sunday we are having visitors: my in-laws are coming for lunch.
As visitas já chegaram; vou abrir a porta.
The visitors have already arrived; I'm going to open the door.
No nosso aniversário de dez anos, fomos a um restaurante romântico.
On our tenth anniversary, we went to a romantic restaurant.
De modo geral, a mobilidade urbana vai melhorar com o metrô.
In general, urban mobility will improve with the subway.
Via de regra, minha irmã vai trabalhar de bicicleta.
As a rule, my sister goes to work by bicycle.
Algumas pessoas vão a pé, como é o caso de Ana.
Some people go on foot, as is the case with Ana.
Antes de definir o itinerário, precisamos decidir aonde vamos.
Before defining the itinerary, we need to decide where we are going.
Nosso itinerário inclui a ilha aonde fomos no verão passado.
Our itinerary includes the island where we went last summer.
Aonde tanta ambição vai levar esse jovem empresário?
Where will so much ambition take that young businessman?
Nessa trajetória, o lugar onde você começa não define aonde você vai chegar.
On that trajectory, the place where you start does not define where you will get to.
Se você continuar firme no treino, vai ver o resultado logo.
If you stay firm in the workout, you will see the result soon.
Caso surja algum obstáculo, ele vai assumir a liderança.
In case any obstacle arises, he will take over the leadership.
Vou retribuir a gentileza dela com flores; até que a loja é perto!
I'm going to return her kindness with flowers; the shop is actually close by!
O manuscrito vai ser entregue ao editor amanhã.
The manuscript is going to be delivered to the editor tomorrow.
Nenhuma ilustração vai ser incluída no capítulo sem ser vista pelo diretor.
No illustration is going to be included in the chapter without being seen by the director.
Em hipótese alguma a gente vai aceitar uma encomenda danificada.
Under no circumstances are we going to accept a damaged package.
Não vou ficar com este aparelho defeituoso de jeito nenhum.
There is no way I am going to keep this faulty appliance.
Com todo o respeito, mas ninguém vai tolerar esse barulho.
With all due respect, nobody will tolerate that noise.
Supondo que a bússola suma, como vamos voltar ao acampamento?
Supposing that the compass disappears, how are we going to return to the camp?
Quem vai arcar com as despesas extras do estúdio?
Who is going to cover the studio's extra expenses?
Apesar dos cortes, nós não vamos abrir mão da qualidade do áudio.
Despite the cuts, we are not going to give up the audio quality.
Dezenas de missões vão explorar a Lua nos próximos anos.
Tens of missions are going to explore the Moon in the coming years.
Vamos dividir a limpeza das gaiolas entre mim e você.
Let's divide the cleaning of the cages between me and you.
Já que você pensa como eu, vamos coordenar a campanha hoje.
Since you think like me, let's coordinate the campaign today.
O trabalho é cansativo para mim, no entanto não vou desistir.
The work is tiring for me; however, I am not going to give up.
Quando convocada, a testemunha foi à audiência no tribunal.
When summoned, the witness went to the hearing at the court.
Há quem diga que a genética vai evitar muitas doenças.
There are those who say that genetics will prevent many diseases.
Resta saber se Camila vai aprovar esse novo tratamento.
It remains to be seen whether Camila will approve this new treatment.
Eu creio em milagres, e nós cremos que tudo vai dar certo no final.
I believe in miracles, and we believe that everything will work out in the end.
Tudo indica que a inflação vai cair neste semestre.
Everything indicates that inflation will fall this semester.
Ele vai investir, pois tudo indica que o setor está se recuperando.
He is going to invest, because everything indicates that the sector is recovering.
A diretora disse que, ao que tudo indica, a situação econômica vai melhorar.
The director said that, by all indications, the economic situation will improve.
Tudo indica que o mercado vai reagir bem, você não concorda?
Everything indicates that the market will react well, don't you agree?
Quais linhas de ônibus vão sofrer alterações amanhã?
Which bus lines are going to undergo changes tomorrow?
Quando a sua irmã vai receber alta do hospital?
When is your sister going to be discharged from the hospital?
Depois que receber alta, meu pai vai terminar a recuperação em casa.
After he is discharged, my father will finish his recovery at home.
Se o sofá não couber no elevador, vamos usar a escada.
If the sofa does not fit in the elevator, we are going to use the stairs.
Este antibiótico vai curar a lesão, se bem que o tratamento demora um pouco.
This antibiotic will heal the injury, although the treatment takes a little while.
A taça vai se quebrar se cair no chão.
The goblet will break if it falls on the floor.
Se a corda esticar demais, vai se romper.
If the rope stretches too much, it will snap.
Helena vai tomar posse como prefeita em janeiro.
Helena is going to take office as mayor in January.
Eles devem tomar providências hoje, senão o problema vai piorar.
They must take action today, otherwise the problem will get worse.
Fiquei sabendo que o fiscal vai prestar depoimento amanhã.
I heard that the inspector is going to give testimony tomorrow.
Quando vocês vão dar início à reforma do hospital?
When are you going to start the hospital renovation?
A julgar por esta previsão, a plantação vai precisar de mais água.
Judging by this forecast, the crop is going to need more water.
A continuar assim, a seca vai prejudicar toda a plantação.
If things continue like this, the drought will harm the whole crop.
A continuar assim, até quando a água do reservatório vai durar?
If things continue like this, how long will the water in the reservoir last?
A depender de novas chuvas, a cota de água não vai aumentar.
If it depends on new rains, the water quota will not increase.
Na melhor das hipóteses, a energia eólica vai fortalecer a rede elétrica.
In the best-case scenario, wind power will strengthen the electrical grid.
Partindo do pressuposto de que a usina eólica funciona bem, vamos avançar.
Assuming that the wind power plant works well, we will move forward.
Partindo do pressuposto de que a demanda vai subir, precisamos de energia renovável.
Assuming that the demand is going to rise, we need renewable energy.
Na pior das hipóteses, vamos enfrentar um corte no fornecimento.
In the worst-case scenario, we will face a cut in the supply.
Vamos bloquear o acesso antes que o ataque progrida.
Let's block the access before the attack advances.
Hoje é dia 15, então vamos despachar o lote.
Today is the 15th, so we are going to dispatch the batch.
Quem vai monitorar o radar hoje, já que a prefeitura emitiu outro alerta?
Who is going to monitor the radar today, since city hall issued another alert?
A continuar assim, o atraso dos trens vai dar em mais congestionamento.
If it continues like this, the delay of the trains is going to result in more traffic congestion.
Faça chuva ou faça sol, eles vão se casar naquele altar hoje!
Come rain or shine, they are going to get married at that altar today!
A embreagem, ela quebrou, e o guincho vai rebocar o carro.
The clutch, it broke, and the tow truck is going to tow the car.
Esse carro que vamos rebocar, o radiador dele está vazando.
That car that we are going to tow, its radiator is leaking.
O primeiro jogador que sacrificar a rainha vai perder a partida.
The first player who sacrifices the queen is going to lose the match.
A reforma vai custar caro, sem contar que o risco estrutural é alto.
The renovation is going to cost a lot, not to mention that the structural risk is high.
Por pior que seja o atraso, não vamos suspender o tratamento hoje.
No matter how bad the delay is, we are not going to suspend the treatment today.
Caso haja quaisquer falhas no equipamento, vamos suspender o ensaio clínico.
Should there be any flaws in the equipment, we will suspend the clinical trial.
Quaisquer que sejam os resultados, a equipe vai publicar o relatório.
Whatever the results may be, the team is going to publish the report.
A gente vai começar a catalogar os manuscritos a partir de amanhã.
We are going to begin cataloging the manuscripts starting tomorrow.
Rafael acabou de catalogar o exemplar e vai entregar a chave a ela.
Rafael just cataloged the copy and is going to hand the key to her.
Pelo visto, a participação do público vai ser um recorde!
By the looks of it, the audience's participation is going to be a record!
Ao que parece, não vai ser possível aprofundar esse debate.
As it seems, it won't be possible to go deeper into this debate.
Agora é que vamos ver o brilho desta pérola!
Now is when we are going to see the shine of this pearl!
Como vocês vão classificar os contos de maneira a evitar confusão?
How are you going to classify the short stories so as to avoid confusion?
Vamos nos ater aos fatos durante a avaliação do protótipo.
Let's stick to the facts during the evaluation of the prototype.
Embora o projeto careça de verba, não vamos recorrer a empréstimos.
Although the project lacks funding, we are not going to resort to loans.
Você vai publicar o catálogo tão logo o especialista estime o valor do quadro?
Are you going to publish the catalog as soon as the specialist estimates the value of the painting?
Tão logo façam outro lance, a leiloeira vai anunciar o novo valor.
As soon as they make another bid, the auctioneer is going to announce the new value.
Tão logo o comprador anônimo conclua a aquisição, vamos enviar a pintura.
As soon as the anonymous buyer concludes the acquisition, we are going to send the painting.
Uma vez que a aquisição seja aprovada, a estátua vai para o museu.
Once the acquisition is approved, the statue goes to the museum.
Uma vez que restauremos a moldura, o quadro vai valer muito mais.
Once we restore the frame, the painting is going to be worth much more.
Não vai adiantar os maquinistas tentarem reiniciar a circulação agora.
It will do no good for the train drivers to try to restart the circulation now.
Eu achei que a circulação fosse melhorar, mas não teve jeito.
I thought the circulation would improve, but there was no way around it.
Sem ter para onde ir, muitos desabrigados acabaram dormindo na escola.
With nowhere to go, many displaced people ended up sleeping at the school.
A comissão não vai punir a atleta em momento algum.
The commission is not going to punish the athlete at any point whatsoever.
Ela só vai se dar por satisfeita se a travessia der certo.
She will only consider herself satisfied if the crossing goes well.
Você vai expor os riscos dessa obra na reunião de amanhã?
Are you going to expose the risks of this construction work at tomorrow's meeting?
Salvo engano, vão refazer o isolamento deste estúdio no próximo mês.
Unless I'm mistaken, they are going to redo this studio's insulation next month.
Caso venha a surgir uma feira regional, nós vamos participar.
In case a regional fair happens to come up, we will participate.
Vou revisar aquela expressão, independentemente de quanto tempo levar.
I am going to review that expression, regardless of how much time it takes.
Como vamos escolher a pessoa em cujas qualificações mais confiamos?
How are we going to choose the person whose qualifications we trust the most?
A advogada por cuja contratação lutamos vai tomar posse amanhã.
The lawyer for whose hiring we fought is going to take office tomorrow.
Vou te levar àquela confeitaria; o doce folhado deles é de dar água na boca.
I am going to take you to that pastry shop; their flaky pastry is mouth-watering.
O corretor vai resolver isso, seja lá o que for.
The real estate agent is going to solve that, whatever it may be.
Vamos visitar aquele imóvel mobiliado, nem que seja para comparar os preços.
Let's visit that furnished property, even if only to compare the prices.
Não compensa ir de carro; compensa mais alugar uma moto.
It does not pay off to go by car; it pays off more to rent a motorcycle.
Se a cotação do euro cair, vai compensar comprar agora?
If the euro's exchange rate drops, will it pay off to buy now?
De tão enjoado que fiquei no carrossel, nem cheguei a ir à roda-gigante.
From how nauseous I got on the carousel, I didn't even get to go on the Ferris wheel.
Pode ser que o som fique alto, mas não vai distorcer.
It may be that the sound gets loud, but it will not distort.
Vou testar o código até reproduzir o erro.
I'm going to test the code until I reproduce the error.
Vou te ajudar até nós solucionarmos o problema.
I'm going to help you until we solve the problem.
Elas vão continuar tentando até solucionarem essa falha.
They are going to keep trying until they solve this flaw.
Fiquei sabendo que a visita ao planetário vai ficar a cargo da Marina.
I heard that the visit to the planetarium is going to be in Marina's charge.
Ela vai se dedicar ao sindicato este ano?
Is she going to dedicate herself to the union this year?
Vamos encerrar a greve, desde que se comprometam a pagar o reajuste.
We will end the strike, provided that they commit to paying the readjustment.
É você quem vai transportar os instrumentos na van amanhã?
Are you the one who is going to transport the instruments in the van tomorrow?
Como vamos transportar todo o equipamento é que é o problema.
How we are going to transport all the equipment is the problem.
Como a gente vai conseguir o patrocínio a tempo é que é a questão.
How we are going to get the sponsorship on time is the question.
Não se preocupe, porque nós vamos dar conta de organizar a floricultura a tempo.
Do not worry, because we are going to manage to organize the flower shop in time.
Com o passar do tempo, o clima vai mudando.
With the passing of time, the climate gradually changes.
Quem vai nomear o Lucas secretário durante este mandato?
Who is going to appoint Lucas secretary during this term of office?
Se não mudarmos a fórmula, a perfumaria vai perder clientes.
If we do not change the formula, the perfumery will lose clients.
Se não for suave, ele não vai aprovar a fragrância.
If it is not mild, he will not approve the fragrance.
Encomende novas amostras hoje, senão a perfumaria vai ficar sem estoque.
Order new samples today, otherwise the perfumery will run out of stock.
Se não testarmos a fragrância hoje, não vai restar nada senão esperar.
If we do not test the fragrance today, there will be nothing left except to wait.
Na medida do possível, o relojoeiro vai calibrar os ponteiros hoje.
As far as possible, the watchmaker is going to calibrate the hands today.
Helena vai polir o mostrador o mais cedo possível.
Helena will polish the dial as early as possible.
Vamos reaproveitar a mola antiga na medida do possível.
We will reuse the old spring to the extent possible.
Ela não vai forçar a voz, até porque precisa dublar amanhã.
She is not going to strain her voice, especially since she needs to dub tomorrow.
Não vou forçar a voz de jeito nenhum, mesmo porque vamos dublar até tarde.
I am not going to strain my voice by any means, all the more so because we are going to dub until late.
Vou testar o motor da batedeira e, se for o caso, ajusto a engrenagem.
I am going to test the mixer motor and, if need be, I will adjust the gear.
Quem vai tratar de empacotar os bombons assim que eles esfriarem?
Who is going to make sure to pack the bonbons as soon as they cool down?
Independentemente do acabamento, no final vai dar no mesmo.
Regardless of the finish, in the end it will come to the same thing.
De manhã a equipe vai moer as azeitonas; já à tarde vai prensar tudo.
In the morning the team will grind the olives; in the afternoon, on the other hand, it will press everything.
A fábrica industrial vai filtrar todo o óleo; já a produtora local não filtra nada.
The industrial factory will filter all the oil; the local producer, on the other hand, doesn't filter anything.
Confira todas as fivelas na hora de ir para a rampa.
Check all the buckles when it's time to go to the ramp.
Na hora em que começarmos a planar, você vai adorar a vista.
Right when we start to glide, you are going to love the view.
Você vai se sentir livre no momento em que estiver planando no céu.
You will feel free at the moment when you are gliding in the sky.
Segundo o que ela recomendou, vou controlar os carboidratos em vez de contar calorias.
According to what she recommended, I will control carbohydrates instead of counting calories.
Segundo o que o aplicativo mostrar, vamos calcular as calorias do jantar.
According to what the app shows, we are going to calculate the calories for dinner.
Vamos montar a lista de compras segundo o que a nutricionista orientar amanhã.
We are going to put together the shopping list according to what the nutritionist advises tomorrow.
Você vai mudar a dieta conforme o que o nutricionista recomendar na próxima consulta?
Are you going to change your diet depending on what the nutritionist recommends at the next consultation?
Mesmo se tentar, ele não vai conseguir imobilizar a campeã.
Even if he tries, he will not manage to immobilize the champion.
Eu não vou me arriscar a dirigir à noite durante o temporal.
I am not going to take the risk of driving at night during the downpour.
A Mariana fez um teste muito convincente; sendo assim, vai ficar com o papel.
Mariana did a very convincing audition; therefore, she is going to get the role.
O Bruno se destacou na leitura do roteiro; sendo assim, ele vai ser o nosso protagonista?
Bruno stood out in the script reading; therefore, is he going to be our lead?
Precisamos de alguém mais experiente para o elenco; assim sendo, vamos abrir novas vagas.
We need someone more experienced for the cast; that being so, we are going to open new spots.
Ela tem carisma e uma voz muito expressiva; sendo assim, vamos aprovar o teste dela?
She has charisma and a very expressive voice; therefore, are we going to approve her audition?
A tiragem inicial vai ter, no mínimo, dois mil exemplares.
The initial print run is going to have at least two thousand copies.
A ilustradora vai assinar, quando muito, cinquenta exemplares hoje.
The illustrator is going to sign at most fifty copies today.
O projeto do ilustrador vai atrasar uma semana, quando muito.
The illustrator's project is going to be delayed a week, at most.
Ela leu uma previsão astrológica ruim e saiu espalhando que tudo ia dar errado.
She read a bad astrological prediction and went around spreading that everything was going to go wrong.
Vamos avaliar até que ponto é estratégico posicionar doces perto do caixa.
We are going to evaluate to what extent it is strategic to position sweets near the checkout.
Veja até onde vai a estratégia de posicionar tudo ao alcance do cliente.
See how far the strategy of positioning everything within the customer's reach goes.
Ninguém imagina até onde a padaria vai para induzir o cliente a comprar.
Nobody imagines how far the bakery goes to induce the customer to buy.
O gerente vai ajustar os preços até onde estiver ao alcance dele.
The manager is going to adjust the prices as far as it is within his reach.
Ela vai negociar o desconto até onde puder com o fornecedor.
She is going to negotiate the discount as far as she can with the supplier.
Eu só vou aproveitar a oferta até onde for vantajoso para mim.
I am only going to take advantage of the offer as far as it is advantageous for me.
Pouco depois, ela percebeu que aquela reviravolta iria ser decisiva.
Shortly afterward, she realized that that turnaround would be decisive.
Ninguém imaginava que a reviravolta iria se tornar um marco.
Nobody imagined that the turnaround was going to become a milestone.
Na juventude, Lucas sabia que a mudança iria exigir um recomeço.
In his youth, Lucas knew that the change would require a fresh start.
Logo ele iria se dar conta de que o recomeço era decisivo.
Soon he would realize that the fresh start was decisive.
Anos mais tarde, ela iria fundar um teatro que seria um marco.
Years later, she would establish a theater that would be a landmark.
Mais adiante, vimos que aquela escolha iria determinar toda a nossa trajetória.
Further on, we saw that that choice was going to determine our whole trajectory.
Mal imaginava o autor que aquele livro iria deixar um grande legado.
Little did the author imagine that that book would leave a great legacy.
Vou deixar para me matricular na autoescola em março.
I am going to put off enrolling in the driving school until March.
Vou adorar quando você tomar conta da nossa casa em dezembro.
I am going to love when you look after our house in December.
Você sempre mima os cachorros, por isso eles vão gostar quando você vier.
You always spoil the dogs, so they are going to like when you come.
O Pedro vai odiar quando vir o portão destrancado à noite.
Pedro is going to hate when he sees the gate unlocked at night.
O apresentador está lendo a pauta. Enquanto isso, quem vai cronometrar o comercial?
The host is reading the agenda. Meanwhile, who is going to time the commercial?
O intervalo dura cinco minutos; nesse meio-tempo, vamos disponibilizar o áudio.
The break lasts five minutes; in the meantime, we are going to make the audio available.
Helena foi buscar água; nesse meio-tempo, você pode atualizar a enquete?
Helena went to get water; in the meantime, can you update the poll?
Ele vai sair do estúdio; nesse meio-tempo, quem vai disponibilizar o podcast?
He is going to leave the studio; in the meantime, who is going to make the podcast available?
A reunião é amanhã; até lá, vou disponibilizar a pauta para vocês.
The meeting is tomorrow; by then, I am going to make the agenda available to you all.
Vamos repetir a primeira e a segunda estrofe, pois uma e outra estão rápidas demais.
Let's repeat the first and second verses, because both are too fast.
Depois que a dissuadi de ir sozinha, consegui convencê-la a esperar pelo guia.
After I dissuaded her from going alone, I managed to convince her to wait for the guide.
Você pretende persuadir seus amigos a explorar a gruta ou dissuadi-los de ir?
Do you intend to persuade your friends to explore the grotto or dissuade them from going?
Tenho para mim que vamos encontrar novos vestígios nesta camada de rocha.
I am personally convinced that we are going to find new traces in this layer of rock.
Diante disso, Camila deu a entender que vai ampliar a coleção de fósseis.
In view of this, Camila implied that she is going to expand the collection of fossils.
Amanhã começa o campeonato de hipismo, ocasião em que vão inaugurar a nova pista.
Tomorrow the equestrianism championship begins, on which occasion they are going to inaugurate the new track.
Eu despachei a mala e fui direto para o portão.
I checked the suitcase and went straight to the gate.
Você vai despachar a mala ou levar só a mochila?
Are you going to check the suitcase or just take the backpack?
Você prefere estudar a distância ou ir à aula?
Do you prefer to study remotely or to go to class?
Hoje eu não estou a fim de sair; vou ficar em casa.
Today I don't feel like going out; I'm going to stay home.
Ela raspa as pernas antes de ir à praia.
She shaves her legs before going to the beach.
Meu celular não conecta à internet móvel; vou reiniciar.
My phone won't connect to the mobile internet; I'm going to restart it.
Eu uso o metrô principalmente para ir ao trabalho.
I use the subway mainly to get to work.
Você está indo na direção errada; o hotel fica do outro lado.
You're going in the wrong direction; the hotel is on the other side.
— Aonde vocês vão? — Estamos indo em direção ao centro.
— Where are you all going? — We're heading toward downtown.
A inflação certamente vai cair, mas não sei quando.
Inflation will certainly fall, but I don't know when.
Certamente o setor vai crescer neste ano.
Certainly, the sector will grow this year.
Tudo indica que a crise vai passar, mas certamente não será rápido.
Everything indicates that the crisis will pass, but it certainly won't be quick.
Se o plano falhar, o que vamos fazer?
If the plan fails, what are we going to do?
Depois do fracasso inicial, a equipe vai aperfeiçoar o protótipo.
After the initial failure, the team is going to refine the prototype.
Se não pagarmos o aluguel, o dono vai nos despejar.
If we don't pay the rent, the owner is going to evict us.
Você vai se juntar a nós na greve?
Are you going to join us in the strike?
O examinador vai marcar a nova data em breve.
The examiner is going to schedule the new date soon.
Em breve, a autoescola vai abrir turmas aos sábados.
Soon, the driving school is going to open classes on Saturdays.
Se condenado, ele vai passar anos na prisão.
If convicted, he will spend years in prison.
Ele vai cumprir a pena em casa.
He is going to serve his sentence at home.
Se perder o processo, a empresa vai ter que pagar.
If it loses the case, the company will have to pay.
A defesa vai entrar com um recurso.
The defense is going to file an appeal.
O povo brasileiro foi às ruas contra a reforma.
The Brazilian people took to the streets against the reform.
No pior cenário, a eleição vai ter segundo turno.
In the worst-case scenario, the election will go to a second round.
A ministra da Educação disse que vai visitar a escola.
The education minister said she is going to visit the school.
Quem vai ser o próximo governador do estado?
Who is going to be the state's next governor?
A marcha saiu da praça e foi até o centro.
The march left the square and went all the way downtown.
A doutora Camila vai atender você agora.
Dr. Camila will see you now.
Estou um pouco tonto; vou lá fora tomar um ar.
I am a little dizzy; I am going outside to get some air.
Vamos juntar as duas mesas para o jantar.
Let's put the two tables together for dinner.
Vai rolar uma festa na casa do Pedro no sábado.
There is going to be a party at Pedro's house on Saturday.
Não fale besteira! Ninguém vai demitir você.
Don't talk nonsense! Nobody is going to fire you.
O seu chefe vai ficar bravo? E daí?
Your boss is going to be angry? So what?
Vamos sair para te animar um pouco.
Let's go out to cheer you up a little.
Que inveja! Você vai à praia e eu vou trabalhar.
I'm so envious! You're going to the beach and I'm going to work.
Lamento, mas não posso ir à sua festa.
I'm sorry, but I can't go to your party.
A minha avó é muito religiosa e vai à igreja todo domingo.
My grandmother is very religious and goes to church every Sunday.
O banco vai mudar a sede para outra cidade.
The bank is going to move its headquarters to another city.
Ninguém sabe o que a bolsa vai fazer amanhã.
Nobody knows what the stock market will do tomorrow.
Ainda não caiu a ficha de que eu vou ser pai.
It still hasn't sunk in that I'm going to be a father.
Combinamos às oito, então não vá furar comigo!
We agreed on eight, so don't flake on me!
Este mês a gente vai ter que ralar.
This month we're going to have to work hard.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.