Breakdown of Depois que eles se adaptarem à rotina, tudo vai ficar mais fácil.
tudo
everything, all
eles
they (masculine)
mais
more / anymore, no longer (with negation)
fácil
easy
Questions & Answers about Depois que eles se adaptarem à rotina, tudo vai ficar mais fácil.
Why is the verb adaptarem instead of the present tense adaptam?
In English, we use the present tense after "after" even when talking about the future ("After they adapt..."). In Portuguese, when depois que (after) refers to something that hasn't happened yet, the verb goes into the future subjunctive. For regular -ar verbs like adaptar, the future subjunctive is built directly on the infinitive (adaptar), adding -em for eles, elas, or vocês to make adaptarem.
Why is se needed before adaptarem?
In English, we just say "they adapt", with "themselves" left unsaid. In Portuguese, adjusting to a new situation is expressed with a reflexive verb: se adaptar (literally, "to adapt oneself"). For eles, the matching reflexive pronoun is se, and in Brazilian Portuguese it goes right before the verb: eles se adaptarem.
Why does à before rotina have a grave accent?
That accent (called crase) shows that two a's have merged into one. First, the verb se adaptar takes the preposition a to mean "to adapt to" (se adaptar a alguma coisa). Second, the feminine noun rotina comes with the definite article a (the). Instead of repeating a a rotina, Portuguese combines them into à rotina. With a masculine noun like trabalho, you would see ao trabalho instead.