Usages of ficar
Eu sempre fico animada na sexta-feira.
I always get excited on Friday.
Ele fica cansado e nervoso no trânsito.
He gets tired and nervous in traffic.
Você fica nervosa quando espera o resultado do projeto?
Do you get nervous when you wait for the result of the project?
Quando você não liga, minha mãe fica preocupada e curiosa.
When you do not call, my mother gets worried and curious.
Quando o contrato novo fica pronto?
When will the new contract be ready?
Fique tranquilo, o contrato fica pronto hoje à tarde.
Stay calm, the contract will be ready this afternoon.
Camila fica feliz e tranquila quando tudo funciona bem.
Camila gets happy and relaxed when everything works well.
O nosso projeto ficou pronto ontem, e nós ficamos muito animados!
Our project was ready yesterday, and we got very excited!
Nossa, Ana ficou muito surpresa com a notícia!
Wow, Ana was very surprised by the news!
Todos ficaram surpresos e curiosos na reunião.
Everyone was surprised and curious at the meeting.
Lucas recebeu o resultado ontem e ficou muito aliviado.
Lucas received the result yesterday and was very relieved.
Eu fiquei aliviada quando o meu passaporte ficou pronto.
I was relieved when my passport was ready.
Que pena! O cliente ficou chateado porque o pedido demorou.
What a pity! The client got upset because the order took a long time.
Por que você ficou chateada e brava comigo ontem?
Why did you get upset and angry with me yesterday?
O chefe não ficou bravo, mas ficou um pouco preocupado.
The boss did not get angry, but he got a little worried.
Mariana ficou cansada, mas ficou feliz quando entregou o relatório.
Mariana got tired, but she was happy when she handed in the report.
Os cartazes estão na entrada e toda a decoração ficou bonita.
The posters are at the entrance and all the decoration turned out pretty.
O casaco ficou largo, você tem um tamanho menor?
The coat was loose, do you have a smaller size?
A Ana experimentou a camisa, mas ficou muito larga.
Ana tried on the shirt, but it was very loose.
Os sapatos novos ficaram um pouco apertados.
The new shoes were a little tight.
Esta calça ficou muito apertada, quero outro tamanho.
These pants were very tight, I want another size.
A saia verde ficou perfeita em você!
The green skirt was perfect on you!
O vestido azul ficou perfeito, vou levar este!
The blue dress was perfect, I am going to take this one!
O almoço já está feito e ficou muito gostoso.
Lunch is already made, and it turned out very tasty.
Ontem à tarde, o céu estava ficando muito escuro.
Yesterday afternoon, the sky was getting very dark.
Infelizmente, Pedro fala muito rápido quando fica nervoso.
Unfortunately, Pedro speaks very fast when he gets nervous.
Eu imagino que ele vai ficar feliz com o presente.
I imagine that he is going to be happy with the gift.
Nós não vamos à praia se o tempo fica nublado e úmido.
We do not go to the beach if the weather gets cloudy and humid.
O aluguel no centro está ficando cada vez mais caro.
Rent in the city center is getting more and more expensive.
Atualmente, o transporte aqui está ficando cada vez mais moderno.
Currently, transportation here is getting more and more modern.
Os impostos estão ficando cada vez mais difíceis de pagar.
Taxes are getting more and more difficult to pay.
Eu fico contente que ela receba a promoção amanhã.
I am glad that she is getting the promotion tomorrow.
Que bom que o seu visto fique pronto antes da viagem!
How great that your visa will be ready before the trip!
Quanto menos você treina a memória, pior ela fica.
The less you train your memory, the worse it gets.
Depois que eles se adaptarem à rotina, tudo vai ficar mais fácil.
After they adapt to the routine, everything will get easier.
Fiquei decepcionado porque pedi que você chegasse cedo hoje.
I was disappointed because I asked you to arrive early today.
Lucas fica entediado quando não tem nada para fazer.
Lucas gets bored when he has nothing to do.
Os alunos ficaram entediados na aula.
The students got bored in class.
Ela ficou interessada no curso de inglês.
She became interested in the English course.
No inverno, meu nariz fica vermelho.
In winter, my nose gets red.
As nuvens estavam ficando mais escuras enquanto o vento ficava mais forte.
The clouds were getting darker while the wind was getting stronger.
O vento estava fraco de manhã, mas à tarde ficou forte.
The wind was weak in the morning, but in the afternoon it got strong.
Meu pai ficou bravo com o meu irmão.
My father got angry at my brother.
Depois das férias na praia, o Lucas ficou moreno.
After the vacation at the beach, Lucas got a tan.
Ele ficou mais bonito sem barba.
He looked more handsome without a beard.
No começo, a Marina ficou um pouco assustada.
At first, Marina got a little scared.
Aí ouvimos um barulho e, em seguida, o Lucas ficou assustado.
Then we heard a noise, and right after, Lucas got scared.
No começo eu fiquei preocupada, mas no final foi divertido.
At first I was worried, but in the end it was fun.
Meu irmão ficou mais ativo quando voltou a pedalar.
My brother got more active when he went back to cycling.
Para ficar saudável, não deixe de manter uma rotina ativa e equilibrada.
To stay healthy, be sure to maintain an active and balanced routine.
Ana cantou tanto durante o desfile que ficou rouca.
Ana sang so much during the parade that she got hoarse.
Lucas ficou rouco de tanto gritar no show.
Lucas got hoarse from shouting so much at the show.
Ela ficou cansada de tanto caminhar no sol.
She got tired from walking so much in the sun.
Você ficou cansado de tanto tocar no desfile?
Did you get tired from playing so much in the parade?
Paula e Ana organizaram a competição, e ambas ficaram felizes.
Paula and Ana organized the competition, and both were happy.
O Lucas ficou tão confuso que não sabia para onde ir.
Lucas got so confused that he didn't know where to go.
A sacola dela ficou presa na porta do elevador.
Her bag got stuck in the elevator door.
A foto ficou escura porque a iluminação deu errado.
The photo turned out dark because the lighting went wrong.
O fotógrafo ficou calmo quando o plano deu errado.
The photographer stayed calm when the plan went wrong.
Ao enfrentarmos aquele problema juntos, nossa equipe ficou mais forte.
When we faced that problem together, our team became stronger.
O gerente ficou surpreso ao alcançarmos a meta tão cedo!
The manager was surprised when we reached the goal so early!
Reformaram todo o condomínio, ou seja, a piscina ficou pronta.
They renovated the whole condominium, in other words, the pool is ready.
A gerente da imobiliária mandou dizer que o contrato ficou pronto.
The manager of the real estate agency sent word that the contract is ready.
O vestido ficou largo, então ela mandou ajustar.
The dress was loose, so she had it adjusted.
Quanto ao orçamento, o prefeito ficou preocupado com o custo por mês.
As for the budget, the mayor got worried about the cost per month.
O problema ficou resolvido, e ficou combinado que o comprador vem amanhã.
The problem was resolved, and it was agreed that the buyer is coming tomorrow.
Depois da nova oferta, o preço ficou acertado com a compradora.
After the new offer, the price was settled with the buyer.
A entrega da mercadoria ficou agendada para sexta-feira de manhã.
The delivery of the merchandise was scheduled for Friday morning.
Quando o vendedor aceitou o desconto, a negociação ficou encerrada.
When the seller accepted the discount, the negotiation was wrapped up.
Todos os detalhes da negociação ficaram acertados antes de assinarmos o contrato.
All the details of the negotiation were settled before we signed the contract.
Depois que ela devolveu o dinheiro, o assunto ficou totalmente encerrado.
After she returned the money, the matter was completely closed.
Publicam-se boas ofertas naquele site, e tudo fica resolvido rapidamente.
Good offers are published on that website, and everything gets resolved quickly.
O problema da entrega ficou resolvido.
The delivery problem was resolved.
Ficou tudo acertado na negociação de hoje.
Everything was settled in today's negotiation.
O público está ficando cada vez mais animado com o lançamento!
The audience is getting more and more excited about the launch!
O fotógrafo cujas fotos apareceram na imprensa ficou famoso.
The photographer whose photos appeared in the press became famous.
Se não tivesse chovido tanto, o estádio teria ficado lotado.
If it hadn't rained so much, the stadium would have been packed.
É normal ficar cansada depois de arrumar tudo, faz parte.
It's normal to get tired after tidying up everything, it's part of life.
A convivência fica difícil quando alguém vive deixando a cozinha suja.
Living together gets hard when someone is always leaving the kitchen dirty.
Tomara que os convidados tenham ficado satisfeitos com o jantar!
Hopefully the guests were satisfied with the dinner!
Tomara que o recheio de morango tenha ficado gostoso!
Hopefully the strawberry filling turned out tasty!
Fico feliz que a música tenha agradado a todos.
I am happy that the music pleased everyone.
Vou ajustar a rede de casa de modo que fique mais segura.
I am going to adjust the home network so that it gets safer.
Quer a gente compre pedra, quer escolha tijolo, a fachada vai ficar linda.
Whether we buy stone or choose brick, the facade is going to look gorgeous.
Mesmo que ele fique exausto, vai avançar, aconteça o que acontecer.
Even if he gets exhausted, he is going to advance, come what may.
Depois de escalar o dia inteiro, ela ficou exausta.
After climbing the whole day, she got exhausted.
Nesta rodada, as perguntas estão ficando cada vez mais difíceis.
In this round, the questions are getting harder and harder.
O céu ficou nublado justamente na hora do eclipse!
The sky got cloudy precisely at the time of the eclipse!
Com a maré alta, a praia é capaz de ficar perigosa.
With the high tide, the beach might get dangerous.
Durante o julgamento, ficou claro o fato de que a motorista é inocente.
During the trial, the fact that the driver is innocent became clear.
Vamos manter este cenário, exceto se a iluminação ficar ruim.
We are going to keep this set, except if the lighting gets bad.
Desde que os tomates ficaram maduros, nós colhemos vários quilos.
Since the tomatoes got ripe, we have harvested several kilos.
Se não fossem as comissárias, todos teriam ficado assustados.
If it weren't for the flight attendants, everyone would have gotten scared.
Como o campo fica colorido quando as árvores florescem!
How colorful the countryside gets when the trees bloom!
Só de colocar este roupão confortável, já fico mais calmo.
Just from putting on this comfortable bathrobe, I already get calmer.
Eu já fico triste só de pensar em ir embora às cinco horas.
I already get sad just from thinking about leaving at five o'clock.
Agora que usamos este fermento, o pão fica muito mais macio.
Now that we use this yeast, the bread turns out much softer.
Toda vez que sai pão fresco do forno, a padaria fica cheia.
Every time fresh bread comes out of the oven, the bakery gets full.
Toda vez que assamos este pão, a casca fica bem crocante.
Every time we bake this bread, the crust gets really crispy.
Eu não tiro o pão enquanto ele não fica dourado.
I don't take the bread out until it gets golden.
Não podemos abrir o forno enquanto o pão não ficar bem dourado?
Can't we open the oven until the bread gets really golden?
Toda vez que o padeiro usa esse trigo, o pão fica macio!
Every time the baker uses that wheat, the bread turns out soft!
A porta do armário ficou solta porque este parafuso está velho.
The cabinet door came loose because this screw is old.
A noiva ficou muito emocionada quando viu o buquê cinco minutos atrás.
The bride was very moved when she saw the bouquet five minutes ago.
Outro dia, a minha visão ficou um pouco embaçada.
The other day, my vision got a bit blurry.
Quando ela cobre um olho, o outro fica totalmente embaçado.
When she covers one eye, the other gets completely blurry.
Minha pele fica muito seca durante o inverno.
My skin gets very dry during the winter.
Segundo a prefeitura, a praça vai ficar pronta em março.
According to City Hall, the square is going to be ready in March.
O coitado do cachorro ficou assustado com a mudança.
The poor dog got scared by the move.
Entre e fique à vontade!
Come in and make yourself at home!
Fique à vontade para pegar o que quiser na geladeira.
Feel free to take whatever you want from the fridge.
O céu fica muito escuro à noite, especialmente longe da cidade.
The sky gets very dark at night, especially far from the city.
O jantar fica pronto daqui a pouco.
Dinner will be ready in a little while.
Como a praça fica animada à noite!
How lively the square gets at night!
Como o clima ficou ruim na reunião depois da briga!
How bad the mood got in the meeting after the argument!
Ele ficou tonto depois de tomar o xarope.
He got dizzy after taking the cough syrup.
A lata de lixo ficou nojenta, cheia de moscas.
The trash can got disgusting, full of flies.
Os ratos podem morder quando ficam com medo.
Rats can bite when they get scared.
Depois da viagem, a Ana ficou quebrada.
After the trip, Ana ended up broke.
O meu tio ficou cego depois de um acidente.
My uncle went blind after an accident.
Os meus lábios ficam secos no inverno.
My lips get dry in the winter.
Quando a Júlia ficou grávida, ela parou de fumar.
When Júlia got pregnant, she quit smoking.
Na alta temporada, as passagens ficam muito caras.
In high season, tickets get very expensive.
No fim da tarde, a minha sombra fica comprida na areia.
In the late afternoon, my shadow gets long on the sand.
À noite, o centro da cidade fica deserto.
At night, downtown becomes deserted.
Quando eu fiquei desempregado, os meus pais me ajudaram.
When I became unemployed, my parents helped me.
A temperatura ficou abaixo de zero e o nível do rio diminuiu.
The temperature went below zero and the level of the river decreased.
Eu subestimei a receita dele, mas até que ficou deliciosa!
I underestimated his recipe, but it actually turned out delicious!
A ilustração da capa ficou ótima depois de ser alterada pela artista.
The cover illustration turned out great after being modified by the artist.
Os hospitais ficam sobrecarregados à medida que o número de habitantes aumenta.
The hospitals get overwhelmed as the number of inhabitants increases.
A Lúcia ficou meio preocupada porque a antiguidade não parecia autêntica.
Lúcia got a bit worried because the antique did not seem authentic.
Bruno perdeu o autocontrole e ficou fora de si de raiva.
Bruno lost his self-control and was beside himself with anger.
Aquele quadro que o Lucas pregou na parede ficou torto.
That picture that Lucas nailed on the wall ended up crooked.
Quando questionado pela defesa, o diretor ficou calado.
When questioned by the defense, the director stayed silent.
É necessário autorização para que os sócios fiquem quites.
Authorization is necessary so that the partners are settled.
O terremoto afetou a serra de tal forma que Lucas ficou isolado.
The earthquake affected the mountain range in such a way that Lucas was left isolated.
O mar esquentou demais, tanto é que vários corais ficaram brancos.
The sea warmed up too much, so much so that several corals turned white.
O que acontece é que o oceano está ficando cada vez mais quente.
What happens is that the ocean is getting warmer and warmer.
O gelo se derreteu e a mesa ficou molhada.
The ice melted and the table got wet.
Por que o solo e a terra ficaram tão ácidos?
Why did the soil and the earth get so acidic?
Ela decidiu monitorar a tempestade, tanto mais que o vento estava ficando forte.
She decided to monitor the storm, all the more so because the wind was getting strong.
Com a nova linha, o deslocamento urbano tende a ficar mais rápido.
With the new line, the urban commute tends to get faster.
Helena ficou isenta das taxas deste mês.
Helena became exempt from this month's fees.
Sem supervisão, o procedimento fica suscetível a fraudes.
Without supervision, the procedure becomes susceptible to fraud.
Você já notou quão agradável ficou a sombra destas árvores?
Have you noticed how pleasant the shade of these trees has become?
A engenheira ficou preocupada com a infiltração, sem falar na falha estrutural.
The engineer got worried about the water infiltration, not to mention the structural flaw.
Se a corrente fosse mais fina, o pingente ficaria ainda mais elegante.
If the chain were thinner, the pendant would look even more elegant.
Enquanto a moradia provisória não fica pronta, você tem onde hospedar seus avós?
While the temporary housing isn't ready, do you have somewhere to host your grandparents?
Sem manutenção, a fachada histórica ficou exposta à chuva e ao vento.
Without maintenance, the historic facade was left exposed to the rain and the wind.
O áudio ficou bom, independente do ruído na cabine?
Did the audio turn out good, regardless of the noise in the booth?
Tais sensores estão ficando cada vez mais baratos.
Such sensors are getting cheaper and cheaper.
O rapaz ficou pálido na hora de tão assustado!
The young man turned pale on the spot from being so scared!
A Júlia ficou pálida e tremeu de tão alta que era a roda-gigante.
Júlia turned pale and trembled from how tall the Ferris wheel was.
De tão enjoado que fiquei no carrossel, nem cheguei a ir à roda-gigante.
From how nauseous I got on the carousel, I didn't even get to go on the Ferris wheel.
Você também ficou enjoada de tão rápido que o carrossel girou?
Did you also get nauseous from how fast the carousel spun?
O meu irmão ficou rouco de tanto que gritou na montanha-russa.
My brother got hoarse from how much he screamed on the roller coaster.
Pode ser que o som fique alto, mas não vai distorcer.
It may be that the sound gets loud, but it will not distort.
Já aceitamos a proposta, sob a condição de que tudo fique pronto até amanhã.
We have already accepted the proposal, on the condition that everything is ready by tomorrow.
Essa fragrância cítrica ficou ótima, se não perfeita.
This citrus fragrance turned out great, if not perfect.
Sem álcool puro, a fórmula fica instável, se não inútil.
Without pure alcohol, the formula becomes unstable, if not useless.
Você precisa diluir essas gotas, senão o cheiro fica forte demais.
You need to dilute these drops, otherwise the smell gets too strong.
Lubrificamos as engrenagens para o mecanismo ficar o mais silencioso possível.
We lubricate the gears so the mechanism gets as quiet as possible.
Foi só aquecer o óleo de coco que ele ficou líquido.
All it took was heating the coconut oil for it to turn liquid.
O clima ficou tenso, mas Sofia permaneceu calma, como se não fosse um blefe.
The atmosphere got tense, but Sofia remained calm, as if it were not a bluff.
Se depender do Rafael, o reparo da sua torradeira fica pronto já.
If it is up to Rafael, the repair of your toaster will be ready right away.
Tanto faz se o acabamento ficar fosco depois de secar.
It doesn't matter if the finish turns out matte after drying.
O lote precoce saiu bem amargo, ao passo que o tardio ficou supergostoso.
The early batch came out quite bitter, whereas the late one turned out super tasty.
Com essa filtragem, o aquário fica melhor do que se usássemos dois filtros pequenos.
With this filtration, the aquarium turns out better than if we used two small filters.
A água fica turva com essa bomba fraca, pior do que se não houvesse filtragem.
The water gets murky with that weak pump, worse than if there were no filtration.
O fundo ficou melhor com esse substrato escuro do que se tivéssemos colocado areia branca.
The bottom turned out better with this dark substrate than if we had put in white sand.
O Lucas cortou demais a folhagem; ficou pior do que se ele não tivesse podado nada.
Lucas cut the foliage too much; it turned out worse than if he had not pruned anything.
A água ficou mais turva do que se ela tivesse lavado o substrato antes.
The water got murkier than if she had washed the substrate beforehand.
Na hora de nós decolarmos, o vento ficou mais forte.
When it was time for us to take off, the wind got stronger.
Longe de os meninos ficarem entediados sem celular, eles leram dois livros.
Far from the boys getting bored without a cell phone, they read two books.
Era para esta encadernação ficar pronta ontem.
This bookbinding was supposed to be ready yesterday.
O aprendizado fica tanto mais duradouro quanto mais você assimila o conteúdo.
Learning becomes all the more lasting the more you assimilate the content.
Fica tanto mais fácil memorizar o vocabulário quanto mais você sublinha as palavras-chave.
It gets all the easier to memorize the vocabulary the more you underline the keywords.
A compreensão fica tanto mais superficial quanto menos o aluno se concentra.
Comprehension becomes all the more superficial the less the student concentrates.
O raciocínio fica tanto mais rápido quanto mais dados conseguimos reter.
Reasoning becomes all the faster the more data we manage to retain.
Bordar a gola do suéter, ela bordou, só que ficou torta.
She did embroider the collar of the sweater, except that it turned out crooked.
Não tem por que você ficar nervoso com o tatuador.
There is no reason for you to get nervous with the tattoo artist.
O traço ficou perfeito, então não vejo por que fazer um retoque.
The line turned out perfect, so I see no reason to do a touch-up.
Pouco depois, ficou claro que aquele relato se transformaria no legado dela.
Shortly afterward, it became clear that that account would turn into her legacy.
A Carla ficou bastante nostálgica ao reencontrar um amigo nosso.
Carla got quite nostalgic upon reuniting with a friend of ours.
Da minha parte, está tudo certo: o caimento do terno ficou impecável!
For my part, everything is fine: the fit of the suit turned out impeccable!
A receita ficou tão cremosa que foi muito além do esperado.
The recipe turned out so creamy that it went far beyond what was expected.
Depois de cobrir dois turnos na livraria, fiquei esgotado.
After covering two shifts at the bookstore, I was worn out.
Fiquei completamente enjoado de tanto que girei no carrossel.
I got completely nauseous from spinning so much on the carousel.
As crianças ficaram completamente sem voz de tanto que gritaram.
The children completely lost their voices from screaming so much.
Cuide para que a cobertura de chocolate não fique grossa demais.
Make sure that the chocolate icing doesn't get too thick.
Como ficou a estampa? Regular, nem boa nem ruim.
How did the print turn out? So-so, neither good nor bad.
Ele ficou viciado em drogas muito jovem.
He got hooked on drugs very young.
Depois de correr, o meu pulso fica muito rápido.
After running, my pulse gets very fast.
Ele ficou surdo de um ouvido depois do acidente.
He went deaf in one ear after the accident.
Depois da chuva, a rua ficou cheia de sujeira.
After the rain, the street was full of dirt.
Depois do apagão, a cidade ficou um caos.
After the blackout, the city was in chaos.
Fiquei chocado com a conta de luz deste mês.
I was shocked by this month's electricity bill.
É surpreendente que ninguém tenha ficado ferido.
It is surprising that nobody was hurt.
Caiu um raio na torre da igreja, mas ninguém ficou ferido.
Lightning struck the church tower, but nobody was hurt.
Ele fica bravo por qualquer besteira.
He gets angry over any little thing.
O seu chefe vai ficar bravo? E daí?
Your boss is going to be angry? So what?
E daí se ela ficar brava? A decisão é sua.
So what if she gets angry? It's your decision.
A Carla ficou magoada porque ninguém lembrou do aniversário dela.
Carla was hurt because nobody remembered her birthday.
Ele é tímido, mas com os amigos dele fica falante.
He is shy, but with his friends he gets talkative.
Ele bebeu demais e ficou bêbado.
He drank too much and got drunk.
Bêbado, o Bruno fica muito falante.
When he's drunk, Bruno gets very talkative.
Quando bebe, ele fica agressivo.
When he drinks, he gets aggressive.
Importar carros ficou caro por causa dos impostos.
Importing cars got expensive because of the taxes.
A Camila ficou enjoada de comer a mesma coisa todo dia.
Camila got fed up with eating the same thing every day.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.