Tomara que os convidados tenham ficado satisfeitos com o jantar!

Questions & Answers about Tomara que os convidados tenham ficado satisfeitos com o jantar!

Why does this sentence use tenham ficado when the English just says "were"?
Tomara que (hopefully) expresses a wish, which triggers the subjunctive mood. Because the dinner is already over and you are hoping things went well in the past, you use the present perfect subjunctive (pretérito perfeito do subjuntivo): the present subjunctive of ter (tenham, matching os convidados) plus the past participle (ficado).
How does the expression tomara que work?
Tomara que is a very common, everyday way to say "hopefully" or "I hope that." Unlike the English word "hopefully," it always includes que when followed by a verb, and that verb goes into the subjunctive. You use the present subjunctive for present or future wishes (Tomara que eles gostem — Hopefully they like it) and tenha/tenham + participle when hoping something already happened, as in this sentence.
Why is ficado (from ficar) used here instead of ser or estar for "were"?
With feelings and reactions like satisfeito (satisfied), feliz (happy), or surpreso (surprised), Brazilian Portuguese normally uses ficar to express how someone felt in response to an event. Here, it shows the guests' reaction to the dinner, which English expresses with "were" or "ended up."
Why does satisfeitos end in -os, while ficado stays in -o?
When a past participle is used with the helper verb ter (as in tenham ficado), it stays in the default -o form regardless of who the subject is. Satisfeitos, however, is an adjective describing os convidados (the guests), so it takes the masculine plural ending -os to match them.

Learn Tomara que os convidados tenham ficado satisfeitos com o jantar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free