Present perfect subjunctive (tenha feito, tenha dado…)

The present subjunctive looks at present or future possibilities (Espero que dê certo, "I hope it goes well"). The present perfect subjunctive (pretérito perfeito do subjuntivo) looks back from now at something that has already happened (Espero que tenha dado certo, "I hope it went well"). English usually translates it with the simple past ("went", "liked", "rained"), sometimes with "has/have done".

Forming it: tenha + past participle

Use the present subjunctive of ter plus the past participle of the main verb:

Subjectter (subjunctive)+ Past participle
eu / você / ele / ela / a gentetenhadado, ficado, chovido, feito
nóstenhamosdado, ficado, chovido, feito
vocês / eles / elastenhamdado, ficado, chovido, feito

Regular participles end in -ado for -ar verbs (agradar → agradado, gostar → gostado) and -ido for -er and -ir verbs (chover → chovido). Some common verbs are irregular, such as fazer → feito ("made / done").

After ter, the participle never changes for gender or number (elas tenham gostado). But an adjective after a linking verb like ficar ("to become / to turn out") still agrees with the subject (os convidados tenham ficado satisfeitos).

Wishes about past events: espero que, tomara que

After an event, use the present perfect subjunctive with wish expressions:

  • Espero que… ("I hope that…")
  • Tomara que… ("Hopefully… / I hope that…")
I hope that everything went well at the buffet yesterday.
Espero que tudo tenha dado certo no bufê ontem.
I hope that the buffet menu pleased everyone.
Espero que o cardápio do bufê tenha agradado a todos.
Hopefully the guests were satisfied with the dinner!
Tomara que os convidados tenham ficado satisfeitos com o jantar!
I hope that she liked the cake filling.
Espero que ela tenha gostado do recheio do bolo.

Reacting to completed actions: que bom que, sinto muito que…

Present-tense expressions of emotion trigger the same form when you react to something already done:

  • Fico feliz que… ("I am happy that…")
  • Que bom que… ("How great that…")
  • Sinto muito que… ("I am very sorry that…")
  • estar aliviado(a) que… ("to be relieved that…")

With ter, entregar ("to deliver") traditionally takes the regular participle entregado (tenha entregado), though Brazilians also commonly say tenha entregue.

How great that the supplier delivered the flowers early!
Que bom que o fornecedor tenha entregado as flores cedo!
I am very sorry that the supplier sent the wrong drink.
Sinto muito que o fornecedor tenha enviado a bebida errada.
Ana is relieved that we calculated the amount well.
A Ana está aliviada que nós tenhamos calculado bem a quantidade.
How great that the portions left everyone satisfied!
Que bom que as porções tenham deixado todos satisfeitos!

Doubt and concession: duvido que, talvez, embora, mesmo que

Use the same form to express doubt about what happened, or to concede a past fact:

  • Duvido que… ("I doubt that…") and Não acho que… ("I don't think that…")
  • Talvez… ("Maybe / Perhaps…"): when it comes before the verb, it takes the subjunctive directly, with no que
  • Embora… ("Although / Even though…") and Mesmo que… ("Even though / Even if…")
I doubt that any portion was left over after the dinner.
Duvido que tenha sobrado alguma porção depois do jantar.
I do not think that he calculated the right amount.
Não acho que ele tenha calculado a quantidade certa.
Maybe Carla has already tried the fruit cocktail.
Talvez a Carla já tenha provado o coquetel de frutas.
Although it rained a lot, the party in the garden went well.
Embora tenha chovido muito, a festa no jardim deu certo.
Although we have already toasted, the ceremony has not ended yet.
Embora já tenhamos brindado, a cerimônia ainda não acabou.
Even though the cook made a lot of food, nothing was left over.
Mesmo que o cozinheiro tenha feito muita comida, não sobrou nada.

Contributors