Espero que ela tenha gostado do recheio do bolo.

Questions & Answers about Espero que ela tenha gostado do recheio do bolo.

Why is it tenha gostado instead of just gostou for 'liked'?
Espero que (I hope that) expresses a wish, so the verb that follows goes into the subjunctive mood. Because you are hoping right now about something that already happened in the past, Portuguese uses the present perfect subjunctive (pretérito perfeito do subjuntivo): the present subjunctive of ter (tenha) plus the past participle (gostado). Where English simply uses the past tense ('I hope she liked'), Portuguese uses this two-word subjunctive form.
Since the subject is ela, why doesn't gostado change to gostada?
When a past participle is paired with the helping verb ter (here in the form tenha), it does not change to match the subject. It stays in the default -o form whether the subject is masculine, feminine, singular, or plural: ele tenha gostado, ela tenha gostado, elas tenham gostado. Past participles only change their endings when they act as adjectives or pair with verbs like ser and estar.
Why is do used twice in gostado do recheio do bolo?
Each do (the contraction of de + o) is doing a different job. The first do comes from the verb gostar, which requires the preposition de before its object even in compound tenses like tenha gostado. Combined with o recheio (the filling), de + o becomes do. The second do links the two nouns in o recheio do bolo (literally, 'the filling of the cake'), since Portuguese connects nouns with de rather than stacking them like English 'cake filling.'
Can I leave out que, the way English says 'I hope she liked...'?
In English, 'that' is optional after 'I hope,' but in Portuguese que is needed to connect espero to the next verb clause. Leaving que out sounds incomplete to Brazilian ears, so include it whenever a subject and verb follow espero.

Learn Espero que ela tenha gostado do recheio do bolo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free