Usages of que
Faz dois anos que eu moro nesta cidade.
I have lived in this city for two years.
Faz muito tempo que elas trabalham juntas.
They have worked together for a long time.
Estou atrasada, então tenho que correr agora.
I am late, so I have to run now.
Ele diz que esta história é a verdade.
He says that this story is the truth.
As mulheres dizem que a história dele é interessante.
The women say that his story is interesting.
Eu sempre digo para você que trago meu lanche.
I always tell you that I bring my snack.
Nós dizemos que a notícia é boa e trazemos o café da manhã.
We say that the news is good and bring breakfast.
Eu acho que a ideia é excelente e concordo com você!
I think that the idea is excellent and I agree with you!
Todo mundo disse que o macarrão está delicioso.
Everyone said that the pasta is delicious.
Eu disse que a sopa tem muito alho.
I said that the soup has a lot of garlic.
Nós dissemos que o seu pai fez um bolo excelente.
We said that your father made an excellent cake.
Os vizinhos disseram que você trouxe um vinho maravilhoso.
The neighbors said that you brought a wonderful wine.
O vendedor disse que a passagem custa seiscentos ou setecentos reais.
The salesperson said that the ticket costs six hundred or seven hundred reais.
Faz muito tempo que eles vivem no Canadá.
They have lived in Canada for a long time.
Faz uma hora que as crianças estão correndo no parque.
The children have been running in the park for an hour.
Faz dois anos que Júlia se formou na faculdade.
It has been two years since Júlia graduated from college.
Faz cinco meses que Lucas e Marina se casaram.
It has been five months since Lucas and Marina got married.
Faz seis meses que contratamos a nova médica.
It has been six months since we hired the new doctor.
Eu acredito que ela está certa.
I believe that she is right.
Você acredita que o trânsito vai melhorar hoje?
Do you believe that the traffic is going to improve today?
Parece que vai chover hoje à tarde.
It seems that it is going to rain this afternoon.
Parece que a padaria já fechou.
It seems that the bakery has already closed.
Eu imagino que ele vai ficar feliz com o presente.
I imagine that he is going to be happy with the gift.
Nós imaginamos que eles vão aceitar o contrato.
We imagine that they are going to accept the contract.
Eu lembro que o chefe falou sobre esse projeto ontem.
I remember that the boss talked about that project yesterday.
Minha colega comentou que a reportagem é muito interessante.
My colleague commented that the news report is very interesting.
Lucas comentou que o horário do ônibus mudou.
Lucas commented that the bus schedule changed.
Eu vou informar a cliente que o pedido está pronto.
I am going to inform the client that the order is ready.
O guia informou o grupo que o passeio vai começar.
The guide informed the group that the tour is going to start.
Na reportagem, eles anunciaram que a nova estação está pronta.
In the news report, they announced that the new station is ready.
Camila anunciou que vai se casar em maio.
Camila announced that she is going to get married in May.
A gerente garante que o produto tem excelente qualidade.
The manager guarantees that the product has excellent quality.
Eu garanto que você vai gostar deste restaurante.
I guarantee that you are going to like this restaurant.
Eu notei que a porta do escritório estava aberta.
I noticed that the office door was open.
No aviso diz que o documento é obrigatório e só se entra com reserva.
On the notice it says that the document is mandatory and you only enter with a reservation.
Eu quase esqueci que ia comprar o ingresso hoje.
I almost forgot that I was going to buy the ticket today.
Meu tio disse que o bebê estava dormindo.
My uncle said that the baby was sleeping.
Minha tia falou que estava muito ocupada ontem.
My aunt said that she was very busy yesterday.
Meu tio e minha tia disseram que o bebê estava bem.
My uncle and my aunt said that the baby was fine.
O sobrinho dele disse que queria uma festa para a formatura.
His nephew said that he wanted a party for the graduation.
A sobrinha dela falou que estava organizando o casamento.
Her niece said that she was organizing the wedding.
Minha avó disse que o neto e a neta dela estavam com fome.
My grandmother said that her grandson and granddaughter were hungry.
O vizinho falou que estava reformando a garagem.
The neighbor said that he was renovating the garage.
Quando a vizinha disse que ia reformar a cozinha?
When did the neighbor say that she was going to renovate the kitchen?
O seu sobrinho falou que a formatura ia ser em dezembro?
Did your nephew say that the graduation was going to be in December?
Minha sobrinha falou que o casamento ia começar cedo.
My niece said that the wedding was going to start early.
Meu avô falou que o neto dele ia viajar amanhã.
My grandfather said that his grandson was going to travel tomorrow.
Que bom! A neta dela disse que ia chegar hoje.
How great! Her granddaughter said that she was going to arrive today.
Eles falaram que iam trazer um presente para o bebê.
They said that they were going to bring a gift for the baby.
A irmã dele disse que tinha que sair cedo.
His sister said that she had to leave early.
Lucas tinha mudado tanto que eu não o reconheci!
Lucas had changed so much that I did not recognize him!
A previsão diz que o domingo será quente.
The forecast says that Sunday will be hot.
Espero que você aproveite esta nova fase!
I hope that you enjoy this new phase!
Espero que a Ana goste desta nova fase.
I hope that Ana likes this new phase.
Espero que você realize o seu sonho!
I hope that you fulfill your dream!
Espero que o negócio novo dela funcione muito bem.
I hope that her new business works very well.
Espero que você supere este grande desafio.
I hope that you overcome this big challenge.
A prova é às oito horas. Quero que você passe!
The test is at eight o'clock. I want you to pass!
Quero que ele descanse bem antes do grande dia.
I want him to rest well before the big day.
Espero que você encontre muita felicidade na cidade nova!
I hope that you find a lot of happiness in the new city!
Eu te desejo boa sorte e espero que você passe na prova.
I wish you good luck and hope that you pass the test.
Espero que você esteja bem e em paz.
I hope you are well and at peace.
Espero que o problema do Lucas não seja grave.
I hope Lucas's problem isn't serious.
Desejo que vocês tenham muita paz e um bom descanso.
I wish that you all have a lot of peace and a good rest.
Espero que a Ana tenha muito carinho e apoio.
I hope Ana has a lot of affection and support.
Tomara que tudo dê certo e que a dica seja útil!
Hopefully everything works out and the tip is useful!
É importante que o Pedro seja sincero conosco.
It is important that Pedro is sincere with us.
É normal que ela esteja um pouco nervosa hoje.
It is normal that she is a little nervous today.
É importante que a gente tenha coragem nos momentos difíceis.
It is important that we have courage in difficult moments.
Se é urgente, é melhor que você vá agora.
If it is urgent, it is better that you go now.
Talvez não seja nada grave, mas espero que ela vá à clínica.
Maybe it isn't anything serious, but I hope she goes to the clinic.
Espero que você saiba que o meu conselho é sincero.
I hope you know that my advice is sincere.
Talvez seja normal ter dúvidas, mas espero que você tenha coragem.
Maybe it is normal to have doubts, but I hope you have courage.
É bom que ele saiba que tem todo o nosso carinho.
It is good that he knows that he has all our affection.
Que bom que você esteja contente com a promoção!
How great that you are glad about the promotion!
Eu fico contente que ela receba a promoção amanhã.
I am glad that she is getting the promotion tomorrow.
Que bom que o seu visto fique pronto antes da viagem!
How great that your visa will be ready before the trip!
Sinto muito que o seu irmão esteja com gripe.
I'm very sorry that your brother has the flu.
Sinto muito que o barulho atrapalhe a sua reunião.
I'm very sorry that the noise is disrupting your meeting.
Sinto muito que a gripe dela piore à noite.
I'm very sorry that her flu gets worse at night.
Duvido que o visto dele chegue nesta semana.
I doubt that his visa will arrive this week.
Eu duvido que o tempo piore no fim de semana.
I doubt that the weather will get worse on the weekend.
É estranho que a Júlia não venha jantar conosco hoje.
It is strange that Júlia isn't coming to have dinner with us today.
Você duvida que ele ache esse plano estranho?
Do you doubt that he finds this plan strange?
Não acho que seja impossível resolver isso hoje.
I don't think that it is impossible to solve this today.
Não acho que a chuva atrapalhe a nossa viagem.
I don't think that the rain will disrupt our trip.
Não acho que o Lucas possa ir à festa amanhã.
I don't think that Lucas can go to the party tomorrow.
O trabalho é difícil, mas duvido que seja impossível.
The work is difficult, but I doubt that it is impossible.
Você acha que a mudança compensa, mesmo que tenha algumas desvantagens?
Do you think that the move is worth it, even if it has some disadvantages?
Você tinha dito que já tinha visto o meu cadastro.
You had said that you had already seen my registration.
Eu queria que você fosse mais paciente comigo.
I wish you were more patient with me.
Ela queria que o chefe tratasse todo mundo bem.
She wanted the boss to treat everyone well.
O professor é paciente, mas queria que o comportamento dele melhorasse.
The teacher is patient, but he wishes his behavior would improve.
Eu queria que a realidade fosse diferente agora.
I wish reality were different now.
Eu pedi que vocês agissem calmamente durante a emergência.
I asked you all to act calmly during the emergency.
A mãe pediu que os irmãos tratassem bem um ao outro.
The mother asked the brothers to treat each other well.
Pedi que ela não fingisse estar contente com o resultado.
I asked her not to pretend to be happy with the result.
Fiquei decepcionado porque pedi que você chegasse cedo hoje.
I was disappointed because I asked you to arrive early today.
Ana está decepcionada; ela queria que a promessa fosse sincera.
Ana is disappointed; she wishes the promise were sincere.
Eu queria que você estivesse aqui e me tratasse com carinho.
I wish you were here and treated me with affection.
Faz dois anos que Pedro e Carla se divorciaram.
It has been two years since Pedro and Carla got divorced.
Faz seis meses que eu me mudei para este bairro.
It has been six months since I moved to this neighborhood.
Você tem certeza de que a loja vai estar aberta?
Are you sure that the store will be open?
Espero que não seja nada sério.
I hope it is nothing serious.
A situação é séria, então é melhor que você vá ao médico.
The situation is serious, so it's best that you go to the doctor.
Espero que a Ana venha jantar e traga as azeitonas.
I hope Ana comes to have dinner and brings the olives.
Quero que você ponha a bandeja e as taças na mesa.
I want you to put the tray and the wineglasses on the table.
Espero que ela me diga se o tempero está muito apimentado.
I hope she tells me if the seasoning is very spicy.
Caso o molho esteja salgado ou apimentado, espero que você peça água.
In case the sauce is salty or spicy, I hope you ask for water.
Espero que você leia a receita antes de assar o peixe.
I hope you read the recipe before baking the fish.
Quero que ele siga a receita para assar bem os cogumelos.
I want him to follow the recipe to roast the mushrooms well.
Espero que você veja como é fácil fritar o camarão com este tempero.
I hope you see how easy it is to fry the shrimp with this seasoning.
Espero que a Mariana ouça a campainha apesar do barulho na cozinha.
I hope Mariana hears the doorbell despite the noise in the kitchen.
Quero que você se sinta em casa durante o nosso jantar.
I want you to feel at home during our dinner.
Espero que o Pedro saia do trabalho cedo para vir ao jantar.
I hope Pedro leaves work early to come to the dinner.
Espero que o bebê durma cedo para que nós possamos conversar na sala.
I hope the baby sleeps early so that we can talk in the living room.
O dia foi tão corrido que ele nem chegou a ver o filme.
The day was so busy that he did not even get to see the movie.
A Júlia disse que resolveu aquele dilema.
Júlia said that she solved that dilemma.
É importante que você siga a dieta.
It is important that you follow the diet.
É preciso que ela tome a vitamina todos os dias.
It is necessary that she take the vitamin every day.
É essencial que a sua dieta tenha vitaminas.
It is essential that your diet have vitamins.
É essencial que você respire devagar agora.
It is essential that you breathe slowly now.
É bom que você descanse para relaxar a mente.
It is good that you rest to relax the mind.
É bom que ele medite um pouco à noite.
It is good that he meditate a little at night.
É provável que o estresse aumente a ansiedade.
It is likely that stress increases anxiety.
É provável que a ansiedade dela diminua com o treino.
It is probable that her anxiety decreases with the workout.
É possível que o café aumente a sua ansiedade.
It is possible that coffee increases your anxiety.
É importante que Lucas respire bem durante o exercício.
It is important that Lucas breathe well during the exercise.
É claro que o descanso ajuda a mente.
It is clear that rest helps the mind.
É verdade que Camila medita todos os dias?
Is it true that Camila meditates every day?
É óbvio que Rafael precisa de uma dieta saudável.
It is obvious that Rafael needs a healthy diet.
É óbvio que as frutas têm muitas vitaminas.
It is obvious that fruits have many vitamins.
É evidente que você respira melhor no campo.
It is evident that you breathe better in the countryside.
É evidente que o exercício melhora a saúde.
It is evident that exercise improves health.
A Camila se lembrou de que a conta vence hoje e evitou a multa.
Camila remembered that the bill is due today and avoided the fine.
Ele se esqueceu de que tinha dentista hoje e perdeu a consulta.
He forgot that he had the dentist today and missed the appointment.
O Lucas lembrou que o banco fecha mais cedo na sexta-feira.
Lucas remembered that the bank closes earlier on Friday.
Desculpe, esqueci que precisava confirmar o pagamento antes do meio-dia.
Sorry, I forgot that I needed to confirm the payment before noon.
Na recepção, a moça disse que a manutenção já está subindo.
At the front desk, the young woman said that maintenance is already coming up.
A chuva foi tão intensa que a rua alagou.
The rain was so intense that the street flooded.
A tempestade foi tão forte que o bairro alagou?
Was the storm so strong that the neighborhood flooded?
O calor no festival estava tão intenso que tirei a fantasia.
The heat at the festival was so intense that I took off the costume.
O desfile começou tão tarde que ela dormiu no sofá.
The parade started so late that she slept on the sofa.
A banda tocou tão bem no festival que todo mundo gritou!
The band played so well at the festival that everyone shouted!
Ele pulou tanto no carnaval que perdeu a chave.
He jumped so much at the carnival that he lost the key.
Ana cantou tanto durante o desfile que ficou rouca.
Ana sang so much during the parade that she got hoarse.
Choveu tanto ontem que tivemos que cancelar o show.
It rained so much yesterday that we had to cancel the show.
Nevou tanto naquela noite que a estrada fechou.
It snowed so much that night that the road closed.
Tinha tanta neblina na estrada que tive que dirigir devagar.
There was so much fog on the road that I had to drive slowly.
Havia tanta neblina de manhã que o aeroporto fechou.
There was so much fog in the morning that the airport closed.
Vimos tantas fantasias bonitas no carnaval que tiramos muitas fotos.
We saw so many pretty costumes at the carnival that we took many photos.
Tinha tanto vento na praia que ninguém entrou no mar.
There was so much wind at the beach that nobody went into the sea.
O Lucas ficou tão confuso que não sabia para onde ir.
Lucas got so confused that he didn't know where to go.
O médico pediu que eu começasse o tratamento no dia seguinte.
The doctor asked that I start the treatment the next day.
A médica pediu que ela mostrasse o exame do mês anterior.
The doctor asked that she show the exam from the previous month.
O médico pediu que meu pai se recuperasse em casa.
The doctor asked that my father recover at home.
A enfermeira pediu que nós voltássemos ao laboratório na semana seguinte?
Did the nurse ask that we return to the laboratory the following week?
Pensando bem, acho que ele tem razão sobre esse capítulo.
On second thought, I think that he is right about that chapter.
É hoje que nós vamos ensaiar a peça inteira?
Is it today that we are going to rehearse the whole play?
É na segunda cena que o Pedro vai atuar.
It is in the second scene that Pedro is going to act.
É na sexta-feira que nós temos a estreia da peça!
It is on Friday that we have the premiere of the play!
Eu suponho que este texto precisa de mais exemplos.
I suppose that this text needs more examples.
Eu supus que você já tinha corrigido essa parte.
I supposed that you had already corrected that part.
A pesquisa mostra que a maioria da comunidade usa o ônibus.
The survey shows that the majority of the community uses the bus.
A minoria das pessoas disse que o transporte era ruim.
The minority of the people said that the transportation was bad.
Se a coordenadora disser que está tudo pronto, vamos começar a campanha.
If the coordinator says that everything is ready, we are going to start the campaign.
Paula receia que a chuva bloqueie a rua e aumente o prejuízo.
Paula fears that the rain will block the street and increase the financial loss.
Embora ele odeie a discussão, duvido que anseie um acordo agora.
Although he hates the argument, I doubt that he longs for an agreement now.
É importante que o policial medeie a discussão com paciência.
It is important that the police officer mediate the argument with patience.
É preciso que as fábricas reduzam o lixo e não poluam a água.
It is necessary that factories reduce trash and not pollute the water.
O médico sugere que você inclua mais verduras e diminua o sal.
The doctor suggests that you include more greens and reduce salt.
Vou pedir que ela traduza o folheto sobre agricultura sustentável.
I'm going to ask her to translate the leaflet about sustainable agriculture.
Espero que você perdoe o meu erro e agradeço a compreensão.
I hope you forgive my mistake, and I thank you for your understanding.
Mesmo que todo mundo dissesse que era impossível, nós exploramos a floresta.
Even though everyone said that it was impossible, we explored the forest.
A expedição esperou até que o guia dissesse que era seguro.
The expedition waited until the guide said that it was safe.
Essa conquista acadêmica mostra que valeu a pena ter tentado.
This academic achievement shows that it was worth having tried.
O problema ficou resolvido, e ficou combinado que o comprador vem amanhã.
The problem was resolved, and it was agreed that the buyer is coming tomorrow.
O apresentador disse que está prestes a revelar o prêmio.
The host said that he is about to reveal the prize.
Ufa, que alívio! O proprietário disse que o contrato estava certo.
Phew, what a relief! The landlord said that the contract was right.
Que alívio saber que nenhum prato quebrou na viagem!
What a relief to know that no plate broke on the trip!
Você se deu conta de que o prazo vence hoje?
Did you realize that the deadline expires today?
Espero que tudo tenha dado certo no bufê ontem.
I hope that everything went well at the buffet yesterday.
Espero que o cardápio do bufê tenha agradado a todos.
I hope that the buffet menu pleased everyone.
Espero que ela tenha gostado do recheio do bolo.
I hope that she liked the cake filling.
Fico feliz que a música tenha agradado a todos.
I am happy that the music pleased everyone.
Que bom que o fornecedor tenha entregado as flores cedo!
How great that the supplier delivered the flowers early!
Sinto muito que o fornecedor tenha enviado a bebida errada.
I am very sorry that the supplier sent the wrong drink.
A Ana está aliviada que nós tenhamos calculado bem a quantidade.
Ana is relieved that we calculated the amount well.
Que bom que as porções tenham deixado todos satisfeitos!
How great that the portions left everyone satisfied!
Duvido que tenha sobrado alguma porção depois do jantar.
I doubt that any portion was left over after the dinner.
Não acho que ele tenha calculado a quantidade certa.
I do not think that he calculated the right amount.
Espero que vocês tenham brindado com o novo coquetel!
I hope that you toasted with the new cocktail!
Espero que ela goste tanto da fachada de tijolo quanto do jardim.
I hope that she likes both the brick facade and the garden.
Para a devolução, basta que o contrato seja válido.
For the return, it is enough that the contract is valid.
Basta que ela solicite o conserto dentro do prazo.
It suffices that she requests the repair within the deadline.
Por outro lado, Lucas acha que isso traz novos desafios.
On the other hand, Lucas thinks that this brings new challenges.
Em resumo, Camila acredita que o impacto vai ser ótimo!
In summary, Camila believes that the impact is going to be great!
A noite está fria; aliás, acho que vai nevar.
The night is cold; in fact, I think it is going to snow.
A regra impede que o visitante traga bebidas para a galeria.
The rule prevents the visitor from bringing drinks to the gallery.
Aquele vidro especial impede que a poeira danifique a escultura.
That special glass prevents the dust from damaging the sculpture.
Por favor, feche a janela para impedir que a poeira entre.
Please close the window to prevent the dust from entering.
Como nós evitamos que a umidade danifique estes livros frágeis?
How do we avoid the humidity damaging these fragile books?
Eles ligam o aparelho para evitar que a umidade aumente na sala.
They turn on the device to avoid the humidity increasing in the room.
O pintor vai restaurar o quadro para evitar que ele perca a cor.
The painter is going to restore the painting to avoid it losing its color.
Nós vigiamos a coleção com medo de que alguém roube algo valioso.
We guard the collection for fear that someone might steal something valuable.
Rafael vigia a saída para impedir que alguém saia sem pagar.
Rafael guards the exit to prevent anyone from leaving without paying.
Camila não carrega a peça frágil sozinha com medo de que ela caia.
Camila does not carry the fragile piece alone for fear that it might fall.
O fato de ele ajudar a polícia mostra que ele é inocente.
The fact that he helps the police shows that he is innocent.
O fato de ela mentir sobre o crime não significa que seja culpada.
The fact that she lies about the crime does not mean that she is guilty.
O bom deste vagão é que podemos apreciar a paisagem.
The good thing about this train car is that we can appreciate the landscape.
O ruim é que os trilhos são antigos e o trem vai bem devagar nas curvas.
The bad thing is that the rails are old and the train goes very slowly on the curves.
O ruim deste túnel é que a internet do celular para de funcionar.
The bad thing about this tunnel is that the cell phone internet stops working.
O curioso da ferrovia é que ela atravessa a floresta inteira.
The curious thing about the railway is that it crosses the entire forest.
O pior de esquecer o lanche é que agora eu estou com fome.
The worst thing about forgetting the snack is that now I am hungry.
O curioso é que a Ana está muito interessada na história da ferrovia.
The curious thing is that Ana is very interested in the history of the railway.
A Ana disse que ia trazer o bolo, nem que tivesse que vir a pé.
Ana said she was going to bring the cake, even if she had to come on foot.
O Lucas prometeu que ia guardar o segredo, nem que todo mundo perguntasse.
Lucas promised that he was going to keep the secret, even if everyone asked.
Todo mundo diz que eu sou igual à minha mãe.
Everyone says that I am just like my mother.
O aviso foi tão inesperado que Rafael ficou sem saber o que dizer.
The notice was so unexpected that Rafael was left not knowing what to say.
Eu acho que o aplicativo travou porque a internet caiu.
I think that the app froze because the internet went down.
O bom deste carro é que o porta-malas é enorme.
The good thing about this car is that the trunk is huge.
A picada coçou tanto que a perna dela inchou.
The bite itched so much that her leg swelled.
O Pedro acha que o código é difícil de decifrar.
Pedro thinks that the code is difficult to decipher.
Fazia muito tempo que ninguém subia ao sótão.
Nobody had gone up to the attic for a long time.
Fazia duas décadas que aquele baú empoeirado estava fechado.
That dusty trunk had been closed for two decades.
Fazia mais de uma década que meu avô procurava a chave do baú.
My grandfather had been looking for the key to the trunk for over a decade.
Havia anos que minha avó guardava este álbum de fotos.
My grandmother had been keeping this photo album for years.
Havia muito tempo que eu não via este retrato dela.
I had not seen this portrait of her for a long time.
Havia meses que minha tia procurava o diário dela.
My aunt had been looking for her diary for months.
Fazia anos que ninguém lia este diário antigo.
Nobody had read this old diary for years.
Havia três gerações que a família morava naquela casa.
The family had been living in that house for three generations.
Fazia dois anos que meu tio esperava a herança.
My uncle had been waiting for the inheritance for two years.
Fazia pouco tempo que ele morava lá quando herdou o relógio de ouro.
He had been living there for a short time when he inherited the gold watch.
Ela recebeu a herança sem saber que tinha herdado algo tão valioso.
She received the inheritance without knowing that she had inherited something so valuable.
Fazia quanto tempo que vocês procuravam este tesouro no sótão?
How long had you been looking for this treasure in the attic?
Quase que o Lucas tropeçou na pista de gelo!
Lucas almost tripped at the ice rink!
Quase que ela machucou a cabeça na parede; ainda bem que estava com o capacete!
She almost hurt her head on the wall; good thing she was wearing the helmet!
Eu sugiro que o comitê debata esse assunto hoje.
I suggest that the committee debate this topic today.
Você propõe que os representantes mudem o calendário?
Do you propose that the representatives change the calendar?
A diretoria recomenda que nós sigamos o calendário oficial.
The board recommends that we follow the official calendar.
Os pais exigem que a cantina ofereça lanches melhores.
The parents demand that the canteen offer better snacks.
A professora sugere que a reforma da quadra comece em julho.
The teacher suggests that the renovation of the sports court start in July.
Nós exigimos que a escola não aumente a mensalidade neste ano.
We demand that the school not raise the tuition this year.
Eu proponho que a gente comece a votação agora.
I propose that we start the voting now.
Recomendo que o comitê envie nossas sugestões para a diretoria.
I recommend that the committee send our suggestions to the board.
Embora seja tarde, sugiro que vocês debatam a proposta dela.
Although it is late, I suggest that you debate her proposal.
O coordenador sugeriu que cada representante participasse da reunião.
The coordinator suggested that each representative participate in the meeting.
A médica recomendou que a cantina vendesse mais frutas frescas.
The doctor recommended that the canteen sell more fresh fruit.
Camila propôs que eles fizessem a reforma da quadra em janeiro.
Camila proposed that they do the renovation of the sports court in January.
Lucas exigiu que o diretor desse um desconto na mensalidade.
Lucas demanded that the principal give a discount on the tuition.
As mães sugeriram que a votação fosse aberta?
Did the mothers suggest that the vote be open?
Ontem recomendamos que a diretoria ouvisse o comitê antes de decidir.
Yesterday we recommended that the board listen to the committee before deciding.
Os representantes exigiram que nós debatêssemos o novo calendário.
The representatives demanded that we debate the new calendar.
A Paula disse que reuniria os vizinhos na rua hoje.
Paula said that she would gather the neighbors on the street today.
O Bruno prometeu que forneceria a churrasqueira para a festa.
Bruno promised that he would supply the barbecue grill for the party.
Você achou que o condomínio forneceria as mesas e reuniria todo mundo?
Did you think that the condo would supply the tables and gather everyone?
A Carla garantiu que compraria os talheres e os pratos descartáveis.
Carla guaranteed that she would buy the cutlery and the disposable plates.
O Lucas disse que traria o carvão para a churrasqueira.
Lucas said that he would bring the charcoal for the barbecue grill.
Meu vizinho jurou que traria cinco quilos de linguiça.
My neighbor swore that he would bring five kilos of sausage.
As irmãs dele confirmaram que trariam mais talheres descartáveis.
His sisters confirmed that they would bring more disposable cutlery.
Por que você pensou que nós não traríamos o carvão?
Why did you think that we would not bring the charcoal?
A Sofia prometeu que faria um pudim de leite para nós.
Sofia promised that she would make a milk pudding for us.
Os irmãos afirmaram que fariam a salada e assariam a linguiça.
The brothers stated that they would make the salad and roast the sausage.
O Marcos jurou que faria um pudim caseiro para o jantar.
Marcos swore that he would make a homemade pudding for the dinner.
Eu disse ontem que faria o arroz e o feijão.
I said yesterday that I would make the rice and the beans.
A vizinha prometeu que me diria quanto tudo custou.
The neighbor promised that she would tell me how much everything cost.
O Rafael afirmou que me diria onde deixar as bebidas.
Rafael stated that he would tell me where to leave the drinks.
Os moradores garantiram que diriam hoje quem traria a sobremesa.
The residents guaranteed that they would say today who would bring the dessert.
Você imaginou que ela faria tudo sozinha e não diria nada?
Did you imagine that she would do everything alone and would not say anything?
Marina comentou outro dia que precisava trocar as lentes.
Marina mentioned the other day that she needed to change her lenses.
Essa armação é tão confortável que vou levar mais uma.
This frame is so comfortable that I'm going to take one more.
Na ótica, percebi que alguns formatos ficam bons em mim, mas outros ficam estranhos.
At the optical shop, I noticed that some shapes look good on me, but others look strange.
O exame mostrou que meu coração está saudável.
The test showed that my heart is healthy.
Choveu tanto que a rua alagou.
It rained so much that the street flooded.
Ela riu tanto que chorou.
She laughed so much that she cried.
Os dados da pesquisa mostram que a maioria usa o ônibus.
The survey data show that the majority uses the bus.
Os dados oficiais mostram que a média de idade subiu.
The official data show that the average age went up.
Poxa, eu não sabia que você estava doente!
Gosh, I didn't know you were sick!
Ninguém esperava que o barco afundasse.
Nobody expected the boat to sink.
O advogado conseguiu provar que ela é inocente.
The lawyer managed to prove that she is innocent.
Eu achei que ela era tímida, mas é o contrário.
I thought she was shy, but it's quite the opposite.
Não acredito que você esqueceu o meu aniversário!
I can't believe you forgot my birthday!
Estou com enjoo e acho que vou vomitar.
I feel nauseous and I think I am going to throw up.
Você acha que esta blusa combina com a calça preta?
Do you think this blouse goes with the black pants?
A Júlia é tão desligada que sempre perde as chaves.
Júlia is so absent-minded that she always loses her keys.
Lucas, saiba que você não está sozinho.
Lucas, know that you are not alone.
A minha avó acredita que as pessoas boas vão para o céu.
My grandmother believes that good people go to heaven.
A menina acha que o cachorro dela está no céu.
The girl thinks her dog is in heaven.
O advogado disse que o contrato é totalmente legal.
The lawyer said the contract is completely legal.
O lago é tão profundo que a gente não vê o fundo.
The lake is so deep that we can't see the bottom.
Helena exige que a qualidade fique acima do padrão.
Helena demands that the quality stay above the standard.
Você quer que o comitê estabeleça critérios mais rígidos?
Do you want the committee to establish stricter criteria?
Não acho que essa proposta favoreça nossa equipe.
I do not think that that proposal favors our team.
Como você quer que Helena exerça a supervisão do projeto?
How do you want Helena to exercise supervision of the project?
O contrato exige que o fornecedor forneça suporte e permaneça disponível.
The contract requires that the supplier provide support and remain available.
Peço que o banco nos ressarça antes que o prazo vença.
I ask that the bank reimburse us before the deadline expires.
O organizador anunciou que haverá mudanças no acesso ao palco.
The organizer announced that there will be changes in the access to the stage.
A diretora exige que não haja erros na logística amanhã.
The director demands that there be no mistakes in the logistics tomorrow.
O coordenador propôs que houvesse mais organizadores caso ocorressem imprevistos.
The coordinator proposed that there be more organizers in case unexpected events occurred.
Notamos que Lucas anda desanimado com o trabalho ultimamente.
We noticed that Lucas has been discouraged with work lately.
Ufa, que alívio que seu irmão saiu ileso do incidente!
Phew, what a relief that your brother came out of the incident unharmed!
A suspeita é que a investigação envolveria vários políticos.
The suspicion is that the investigation would involve several politicians.
O curioso é que tudo supostamente teria acontecido sem ninguém notar.
The curious thing is that everything supposedly happened without anyone noticing.
A repórter disse que o sócio teria acusado a gerente, mas ela negou.
The reporter said that the partner had allegedly accused the manager, but she denied it.
A suspeita é que ela teria destruído o documento.
The suspicion is that she would have destroyed the document.
Eu não finjo que o problema ambiental é simples.
I do not pretend that the environmental problem is simple.
Não finja que você não percebe o impacto do desmatamento!
Do not pretend that you do not notice the impact of deforestation!
É essencial que a lei proteja a floresta contra o desmatamento.
It is essential that the law protect the forest against deforestation.
A comunidade espera que a liderança exija soluções eficazes.
The community expects the leadership to demand effective solutions.
Quem você quer que dirija esta nova iniciativa de preservação?
Who do you want to direct this new preservation initiative?
O acordo exige que o governo restrinja o desmatamento e a emissão de gases.
The agreement requires that the government restrict deforestation and the emission of gases.
A boa gestão evita que surjam falhas graves no processo.
Good management prevents serious flaws from arising in the process.
É importante que os cidadãos ergam a voz contra a poluição.
It is important that citizens raise their voices against pollution.
O cargo exige que ela distinga as prioridades dos detalhes.
The position requires that she distinguish the priorities from the details.
Espero que a Marina atualize a planilha até amanhã.
I hope that Marina updates the spreadsheet by tomorrow.
Você prefere que o banco financie o imóvel todo?
Do you prefer that the bank finance the whole property?
Quero que o encanador verifique o vazamento na cozinha.
I want the plumber to check the leak in the kitchen.
A engenheira exige que o eletricista troque toda a fiação.
The engineer demands that the electrician replace all the wiring.
A arquiteta sugere que você escolha um azulejo branco.
The architect suggests that you choose a white tile.
Caso apareça uma rachadura, quero que ela use mais cimento.
In case a crack appears, I want her to use more cement.
Ela afirmou que o sócio tinha pago o adiantamento.
She claimed that the partner had paid the advance payment.
A proprietária garantiu que o encanador tinha consertado o vazamento.
The owner guaranteed that the plumber had fixed the leak.
Duvido que o banco financie a casa sem um adiantamento.
I doubt that the bank will finance the house without an advance payment.
Ele está com tanta fome que engole a comida rápido.
He is so hungry that he swallows the food fast.
É importante que você não consuma toda a água agora.
It is important that you do not consume all the water now.
No que diz respeito à área rural, ele garantiu que o atendimento médico melhorou.
With regard to the rural area, he guaranteed that medical care improved.
Eu acho que a pergunta em si foi bem simples.
I think that the question in itself was quite simple.
Espero que ele caia em si antes que seja tarde demais.
I hope that he comes to his senses before it is too late.
As fotos das couves-flores estão tão nítidas que parecem obras-primas.
The photos of the cauliflowers are so sharp that they look like masterpieces.
Sugiro que você use palavras-chave para organizar o álbum digital.
I suggest that you use keywords to organize the digital album.
O sorriso dela é tão simpático que, toda vez que ela sorri, eu sorrio também.
Her smile is so friendly that, every time she smiles, I smile too.
Sugiro que você sorria para a plateia antes de contar a primeira piada.
I suggest that you smile at the audience before telling the first joke.
Espero que ele ria da piada e que todos riam da situação conosco.
I hope that he laughs at the joke and that everyone laughs at the situation with us.
Eu creio que o meu irmão é supersticioso, pois ele tem medo de gato preto.
I believe that my brother is superstitious, because he is afraid of black cats.
A Ana é tão supersticiosa que crê na superstição do espelho quebrado.
Ana is so superstitious that she believes in the superstition of the broken mirror.
Eu creio em milagres, e nós cremos que tudo vai dar certo no final.
I believe in miracles, and we believe that everything will work out in the end.
Mesmo que você não creia no destino, peço que não ria da minha crença.
Even if you do not believe in fate, I ask that you not laugh at my belief.
Duvido que eles creiam no azar, embora nunca passem embaixo da escada.
I doubt that they believe in bad luck, although they never walk under the ladder.
Talvez ele creia que é fácil fazer com que todos sorriam e riam das piadas.
Maybe he believes that it is easy to make everyone smile and laugh at the jokes.
A diretora disse que, ao que tudo indica, a situação econômica vai melhorar.
The director said that, by all indications, the economic situation will improve.
À primeira vista, achei que a nova vizinha fosse meio antipática.
At first glance, I thought the new neighbor was kind of unfriendly.
Você pensou que ele fosse antipático, mas ele é bastante acolhedor.
You thought he was unfriendly, but he is quite welcoming.
À primeira vista, achamos que a diretora fosse arrogante, não acolhedora.
At first glance, we thought the director was arrogant, not welcoming.
Eu jurava que o Rafael fosse arrogante, só que ele é simpático e extrovertido.
I swore Rafael was arrogant, except he is friendly and outgoing.
Nós imaginávamos que a Camila fosse mais reservada, não tão extrovertida.
We imagined Camila was more reserved, not so outgoing.
Como o anfitrião é muito reservado, pensei que quase ninguém viesse hoje.
Since the host is very reserved, I thought almost nobody was coming today.
Achei que o anfitrião não me conhecesse, por isso achei o convite meio esquisito.
I thought the host didn't know me, so I found the invitation kind of weird.
Eu jurava que aquele seu conhecido morasse no exterior, mas ele acabou de chegar.
I swore that acquaintance of yours lived abroad, but he just arrived.
Pensei que os nossos conhecidos já soubessem do mal-entendido de ontem.
I thought our acquaintances already knew about yesterday's misunderstanding.
Nós achávamos que a briga deles fosse só um pequeno mal-entendido.
We thought their argument was just a small misunderstanding.
Eu pensei que era só um mal-entendido, e era mesmo!
I thought it was just a misunderstanding, and it really was!
Eu já imaginava que a família dela era muito acolhedora, e não me enganei.
I already imagined her family was very welcoming, and I wasn't mistaken.
Você achou que ela não viesse, mas eu imaginava mesmo que ela vinha.
You thought she wasn't coming, but I really imagined she was coming.
O arquiteto quer que eu meça a profundidade da estante também.
The architect wants me to measure the depth of the bookcase too.
Você acha que esta poltrona cabe naquele canto do cômodo?
Do you think this armchair fits in that corner of the room?
O corredor é tão estreito que eu mal caibo ali com as caixas.
The hallway is so narrow that I barely fit there with the boxes.
Espero que o tapete grande caiba na sala de jantar.
I hope that the big rug fits in the dining room.
Helena duvida que todas as cadeiras caibam ao redor da mesa.
Helena doubts that all the chairs fit around the table.
Tendo inspecionado a pista, ela garantiu que liberaria o pouso.
Having inspected the runway, she guaranteed that she would clear the landing.
O instrutor avisa que a simulação está prestes a começar.
The instructor warns that the simulation is about to begin.
A bombeira diz que a fumaça vem daquele incêndio.
The firefighter says that the smoke is coming from that fire.
Você falou que o extintor e a mangueira estão prontos?
Did you say that the fire extinguisher and the hose are ready?
Eu lembro que o voluntário ferido já está na maca.
I remember that the injured volunteer is already on the stretcher.
Carlos insiste que a sirene ainda não tocou.
Carlos insists that the siren has not sounded yet.
A coordenadora insiste que todos mantenham a máscara no rosto.
The coordinator insists that everyone keep the mask on their face.
O chefe insiste que vocês segurem a mangueira com força.
The boss insists that you hold the hose firmly.
Ela diz que é só uma simulação, mas insiste que sejamos rápidos.
She says that it is just a simulation, but she insists that we be fast.
Ele avisa que a escada está livre e fala para descermos calmamente.
He warns that the stairs are clear and tells us to go down calmly.
Eu acho que a crise atual decorre dessa dependência.
I think that the current crisis stems from that dependence.
O Lucas disse que essa dependência pode acarretar novos riscos.
Lucas said that this dependence may bring about new risks.
Eu acredito que essa postagem é falsa.
I believe that this post is fake.
A jornalista acredita que a fonte é confiável.
The journalist believes that the source is reliable.
Esperamos que o jornal desminta o boato hoje.
We hope that the newspaper debunks the rumor today.
O editor espera que ninguém compartilhe a postagem falsa.
The editor hopes that nobody shares the fake post.
Você tem certeza de que o site é confiável?
Are you sure that the website is reliable?
Tenho certeza de que já desmentiram essa manchete.
I am sure that they have already debunked this headline.
A diretora está ciente de que o boato é grave.
The director is aware that the rumor is serious.
Ele está ciente de que deve checar a fonte.
He is aware that he must check the source.
O leitor se convenceu de que a notícia era falsa.
The reader became convinced that the news was fake.
Ela demorou para se convencer de que era um golpe.
She took a long time to become convinced that it was a scam.
É preciso se certificar de que a fonte existe.
It is necessary to make sure that the source exists.
O repórter se certificou de que divulgaram os dados corretos.
The reporter made sure that they released the correct data.
Cheque o texto antes de que alguém divulgue o erro.
Check the text before anyone publicizes the mistake.
Apagaram a postagem antes de que o jornal verificasse tudo.
They deleted the post before the newspaper verified everything.
Depois de que a autora desmentiu a manchete, tudo mudou.
After the author debunked the headline, everything changed.
Acredito que a equipe checou tudo depois de que você ligou.
I believe that the team checked everything after you called.
As velas do altar já estão acesas; que tudo dê certo!
The altar candles are already lit; may everything go well!
Que a cerimônia seja inesquecível e cheia de harmonia!
May the ceremony be unforgettable and full of harmony!
Que não surja nenhum imprevisto com o véu nem com os arranjos!
May nothing unexpected come up with the veil or with the arrangements!
Que haja sempre muita harmonia entre a noiva e o noivo!
May there always be great harmony between the bride and the groom!
Que o gramado esteja seco quando os convidados chegarem!
May the lawn be dry when the guests arrive!
Faça chuva ou faça sol, que esta festa seja inesquecível para todo mundo!
Come rain or shine, may this party be unforgettable for everyone!
O noivo quase perdeu o fôlego no altar; que eles sejam muito felizes!
The groom almost lost his breath at the altar; may they be very happy!
A auditoria confirmou que a declaração é compatível com a lei.
The audit confirmed that the statement is compatible with the law.
Quanto à embreagem, sugiro que a senhora autorize a troca.
As for the clutch, I suggest that you authorize the replacement, ma'am.
Em relação ao escapamento, recomendamos que o cliente compre uma peça nova.
Regarding the exhaust pipe, we recommend that the client buy a new part.
Precisamos de mais um ajuste, tendo em vista que a inclinação não está adequada.
We need one more adjustment, bearing in mind that the tilt is not suitable.
Fizemos almofadas sob medida, tendo em vista que os clientes reclamaram do desconforto.
We made custom-made cushions, bearing in mind that the clients complained about the discomfort.
Ela projetou outro suporte, haja vista que a inclinação protege a coluna.
She designed another stand, seeing that the tilt protects the spine.
Valeu a pena trocar o material, haja vista que o conforto aumentou.
It was worth changing the material, seeing that comfort increased.
Em se tratando de gravar ao vivo, espero que o microfone não capte ruído.
When it comes to recording live, I hope that the microphone does not pick up noise.
Acho que podemos chegar a um meio-termo para conciliar as turmas do ateliê.
I think we can reach a compromise to reconcile the groups in the studio.
Você acha que o produto tem tudo para dar certo?
Do you think that the product has everything it takes to succeed?
Você viu que o portão está enferrujado, sem falar que a fechadura quebrou?
Did you see that the gate is rusty, not to mention that the lock broke?
A cientista sabe que a ameaça de extinção é real; ainda assim, ela não desiste.
The scientist knows that the threat of extinction is real; nevertheless, she does not give up.
A diretoria insiste que nós giramos os contratos com cada editora com cuidado.
The board insists that we manage the contracts with each publisher carefully.
Confira o catálogo para evitar que alguém insira o gênero errado na planilha.
Check the catalog to prevent anyone from entering the wrong genre in the spreadsheet.
É essencial que a vitrine reflita a variedade de cada seção.
It is essential that the display window reflect the variety of each section.
Caso você descubra que o título está esgotado, avise a cliente logo.
In case you find out that the title is sold out, let the customer know right away.
Esperamos que as vendas da feira cubram todas as despesas deste semestre.
We hope that the fair's sales cover all the expenses for this semester.
Eu achei que a circulação fosse melhorar, mas não teve jeito.
I thought the circulation would improve, but there was no way around it.
Duvido que o suposto benefício financeiro compense a perda desse monumento.
I doubt that the supposed financial benefit makes up for the loss of this monument.
O técnico garantiu que a instalação propriamente dita leva só cinco minutos.
The technician guaranteed that the installation proper takes only five minutes.
É de se esperar que uma confeitaria artesanal valorize a fermentação lenta.
It is to be expected that an artisanal pastry shop values slow fermentation.
É de esperar que a primeira fornada do confeiteiro acabe cedo.
It is to be expected that the pastry chef's first oven batch runs out early.
Com uma confeiteira tão criativa, era de se imaginar que a confeitaria prosperasse.
With such a creative pastry chef, it was to be imagined that the pastry shop would prosper.
Era de supor que esse pão tivesse uma crosta crocante e um miolo bem macio.
It was to be supposed that this bread would have a crispy crust and a very soft inside.
Não era de se supor que uma fornada com fermentação natural levasse mais tempo?
Wasn't it to be supposed that an oven batch with natural fermentation would take more time?
Não é de se estranhar que a massa folhada dessa padaria seja tão famosa.
It is no wonder that this bakery's flaky pastry is so famous.
Não é de estranhar que todos elogiam o cuidado dos confeiteiros com cada receita.
It is no surprise that everyone praises the pastry chefs' care with each recipe.
Com uma crosta tão dourada, não é de se estranhar que o pão acabe rápido.
With such a golden crust, it is no wonder that the bread runs out fast.
Era de imaginar que a vitrine da confeitaria fosse de dar água na boca.
It was to be imagined that the pastry shop's display window would be mouth-watering.
Com um trabalho de tirar o chapéu, não é de se estranhar que Lucas ganhe prêmios.
With work worthy of taking your hat off, it is no wonder that Lucas wins awards.
Isso equivale a dizer que o câmbio subiu muito.
That is equivalent to saying that the exchange rate went up a lot.
Só porque ela tirou a etiqueta não significa que não possa trocar.
Just because she removed the tag doesn't mean that she can't exchange it.
Só porque a descrição contém fotos não significa que o site seja confiável.
Just because the description contains photos doesn't mean that the website is reliable.
Ele encheu o carrinho só para descobrir que o frete era caro.
He filled the shopping cart only to find out that the shipping was expensive.
Digitei o cupom três vezes só para descobrir que não era válido.
I typed the coupon three times only to find out that it wasn't valid.
Ela colocou os produtos no carrinho só para ver que estavam esgotados.
She put the products in the shopping cart only to see that they were sold out.
Abri a caixa lacrada só para notar que enviaram o tamanho errado.
I opened the sealed box only to notice that they sent the wrong size.
De tão nervoso que estava, o Pedro começou a tremer.
From how nervous he was, Pedro started to shake.
A Júlia ficou pálida e tremeu de tão alta que era a roda-gigante.
Júlia turned pale and trembled from how tall the Ferris wheel was.
De tão enjoado que fiquei no carrossel, nem cheguei a ir à roda-gigante.
From how nauseous I got on the carousel, I didn't even get to go on the Ferris wheel.
Você também ficou enjoada de tão rápido que o carrossel girou?
Did you also get nauseous from how fast the carousel spun?
Pode até ser que o estojo seja seguro, mas é pesado demais.
It may even be that the case is safe, but it is too heavy.
Pode até ser que a vendedora ofereça um desconto, mas este pedal continua caro.
It may even be that the saleswoman offers a discount, but this pedal is still expensive.
Pode até ser que ela prefira aquela caixa de som, mas esta é mais portátil.
It may even be that she prefers that speaker, but this one is more portable.
Pode ser que o vendedor tenha outro estojo, mas eu prefiro este.
It may be that the salesman has another case, but I prefer this one.
Pode ser que o som fique alto, mas não vai distorcer.
It may be that the sound gets loud, but it will not distort.
É preferível que você se manifeste na reunião de amanhã.
It is preferable that you speak up at tomorrow's meeting.
É preferível que nós não confrontemos a diretora sem provas.
It is preferable that we do not confront the director without evidence.
É preferível que ele se cale agora para não agravar a briga.
It is preferable that he keep quiet now so as not to worsen the fight.
Para evitar o constrangimento, é preferível que ela fale com você em casa.
To avoid embarrassment, it is preferable that she speak with you at home.
Depois da inspeção, temos a certeza de que a fábrica é segura.
After the inspection, we have the certainty that the factory is safe.
A inspeção dá a garantia de que as máquinas estão em conformidade.
The inspection gives the guarantee that the machines are in compliance.
Você tem a certeza de que o lote está em conformidade?
Do you have the certainty that the batch is in compliance?
Tive a sensação de que o sensor não estava ligado.
I had the feeling that the sensor was not on.
Ela teve a sensação de que o teste deu errado.
She had the feeling that the test went wrong.
O diretor tem a convicção de que a produção segue a norma.
The director has the conviction that production follows the standard.
Apesar da impressão inicial, permanece a convicção de que o relatório está correto.
Despite the initial impression, the conviction remains that the report is correct.
Existe o receio de que o prazo de entrega atrase.
There is the fear that the delivery deadline may be delayed.
Há o receio de que uma irregularidade atrase a fábrica inteira.
There is the fear that an irregularity may delay the entire factory.
Analisamos a possibilidade de que surja outra irregularidade no setor.
We analyze the possibility that another irregularity may arise in the sector.
Helena comentou a possibilidade de que a linha de produção pare.
Helena commented on the possibility that the production line might stop.
O fiscal fez a recomendação de que a equipe reveja o protocolo.
The inspector made the recommendation that the team review the protocol.
Seguimos a recomendação de que todos mantenham o equipamento limpo.
We follow the recommendation that everyone keep the equipment clean.
Ela concorda com a exigência de que todos participem da auditoria.
She agrees with the requirement that everyone participate in the audit.
Lucas, você também tem a impressão de que esta peça está defeituosa?
Lucas, do you also have the impression that this part is defective?
Você se importa que eu use este monitor hoje?
Do you mind if I use this monitor today?
O diretor não se incomoda que a gente use o projetor.
The director doesn't mind if we use the projector.
É possível que a chave estivesse oculta no quebra-cabeça.
It is possible that the key was hidden in the puzzle.
Não acho que ela conhecesse a lógica daquela charada.
I do not think that she knew the logic of that riddle.
Duvido que o mecanismo secreto funcionasse sem a senha.
I doubt that the secret mechanism worked without the password.
Pode ser que eles já tivessem desvendado a charada antes.
It may be that they had already solved the riddle before.
É provável que o mecanismo tivesse acionado a armadilha.
It is likely that the mechanism had triggered the trap.
Não me leve a mal, mas duvido que você tivesse deduzido isso sozinho.
Do not take it the wrong way, but I doubt you had deduced that alone.
Me surpreende que ninguém tivesse visto o cronômetro oculto na parede.
It surprises me that nobody had seen the hidden timer on the wall.
Eu esperava que você já tivesse montado o quebra-cabeça.
I hoped that you had already put the puzzle together.
Você esperava que ela tivesse deduzido a lógica do código sozinha?
Did you expect that she had figured out the logic of the code alone?
Nós não imaginávamos que o grupo tivesse caído naquela armadilha.
We did not imagine that the group had fallen into that trap.
Pedro receava que o cronômetro já tivesse parado.
Pedro feared that the timer had already stopped.
Que eu me lembre, ninguém acreditava que tivéssemos desvendado o mistério.
As far as I remember, nobody believed that we had unraveled the mystery.
Vocês duvidavam que a Julia tivesse achado a peça secreta do quebra-cabeça?
Did you doubt that Julia had found the secret piece of the puzzle?
Ela quer que o conserto seja o mais minucioso possível.
She wants the repair to be as thorough as possible.
O relojoeiro pediu que entregássemos o orçamento o quanto antes.
The watchmaker asked that we deliver the estimate as soon as possible.
Foi só aquecer o óleo de coco que ele ficou líquido.
All it took was heating the coconut oil for it to turn liquid.
Foi só eu colocar o termômetro na panela que a temperatura subiu.
All it took was for me to put the thermometer in the pot and the temperature rose.
Foi só ela bater a mistura por um minuto que o sabonete engrossou.
All it took was for her to beat the mixture for a minute and the soap thickened.
Foi só pingar a essência de lavanda que o cheiro se espalhou pelo ateliê.
All it took was dripping the lavender essence and the smell spread through the studio.
Foi só vocês abrirem a janela que o sabonete de lavanda secou antes do de coco.
All it took was for you all to open the window and the lavender soap dried before the coconut one.
Nosso tratamento se pauta na ideia de que as telas reduzem o descanso.
Our treatment is guided by the idea that screens reduce rest.
Você acha que fizemos bem em ter esperado a visibilidade melhorar?
Do you think we did well to have waited for the visibility to improve?
Ela acha que fez mal em ter voltado tão cedo à superfície.
She thinks she was wrong to have returned to the surface so early.
Tem gente que usa tanta tinta que acaba borrando tudo!
There are people who use so much ink that they end up smudging everything!
A moça charmosa disse que os convidados interagiram bem entre si.
The charming young woman said that the guests interacted well with each other.
Eles sentiram tanta afinidade que flertaram um com o outro.
They felt so much affinity that they flirted with each other.
Convém que você não antecipe a aposentadoria sem uma boa poupança.
It is advisable that you not bring retirement forward without good savings.
Convém que o casal inclua a previdência no orçamento mensal.
It is advisable that the couple include the pension plan in the monthly budget.
Convinha que o consultor explicasse os riscos com mais clareza.
It was advisable that the consultant explain the risks with more clarity.
Conviria que ela ajustasse o planejamento conforme a inflação.
It would be advisable that she adjust the planning according to inflation.
Cabe ressaltar que a estabilidade financeira exige disciplina constante.
It is worth emphasizing that financial stability requires constant discipline.
Cabe ressaltar também que a aposentadoria tranquila depende de esforço.
It is also worth emphasizing that a peaceful retirement depends on effort.
Cabe mencionar que o imposto reduz o lucro de cada operação.
It is worth mentioning that the tax reduces the profit of each operation.
Era para ele ter me avisado que o cartucho acabou.
He was supposed to have let me know that the cartridge ran out.
O asfalto está tão escorregadio que o carro ameaça derrapar.
The asphalt is so slippery that the car threatens to skid.
Arrisco dizer que essa é a melhor rota para subir a serra.
I venture to say that this is the best route to go up the mountain pass.
Mesmo com neblina, arrisco dizer que vale a pena parar no mirante.
Even with fog, I venture to say that it is worth stopping at the scenic overlook.
Para quem dizia que era desajeitado, ele não pisou no meu pé nenhuma vez!
For someone who said he was clumsy, he didn't step on my foot once!
Fazia anos que o Marcos não bordava uma camisa tão delicada.
Marcos hadn't embroidered such a delicate shirt in years.
O Lucas leu o horóscopo hoje e saiu dizendo que o signo dele traz sorte.
Lucas read the horoscope today and went around saying that his zodiac sign brings luck.
Foi só o Rafael fazer o mapa astral que já saiu mudando todos os planos.
All it took was for Rafael to do his birth chart and he went right off changing all his plans.
Ela leu uma previsão astrológica ruim e saiu espalhando que tudo ia dar errado.
She read a bad astrological prediction and went around spreading that everything was going to go wrong.
Pouco depois, ela percebeu que aquela reviravolta iria ser decisiva.
Shortly afterward, she realized that that turnaround would be decisive.
Ninguém imaginava que a reviravolta iria se tornar um marco.
Nobody imagined that the turnaround was going to become a milestone.
Na juventude, Lucas sabia que a mudança iria exigir um recomeço.
In his youth, Lucas knew that the change would require a fresh start.
Logo ele iria se dar conta de que o recomeço era decisivo.
Soon he would realize that the fresh start was decisive.
Mal sabia eu que aquele encontro determinaria o meu caminho mais adiante.
Little did I know that that meeting would determine my path further on.
Mais adiante, vimos que aquela escolha iria determinar toda a nossa trajetória.
Further on, we saw that that choice was going to determine our whole trajectory.
Além disso, ninguém previa que o relato dele provocaria uma reviravolta.
Besides that, nobody foresaw that his account would provoke a turnaround.
Pouco depois, ficou claro que aquele relato se transformaria no legado dela.
Shortly afterward, it became clear that that account would turn into her legacy.
Mal imaginava o autor que aquele livro iria deixar um grande legado.
Little did the author imagine that that book would leave a great legacy.
Será que ela sabia que mais adiante se arrependeria de adiar o recomeço?
Did she know that further on she would regret postponing the fresh start?
Feito isso, o grupo chegaria à conclusão de que o passo seria decisivo.
Once that was done, the group would reach the conclusion that the step would be decisive.
Duvido que alguém tenha esquecido aquele seu apelido da escola.
I doubt that anyone has forgotten that nickname of yours from school.
Não acho que este colchão seja grosso o suficiente para amortecer a queda.
I don't think that this mattress is thick enough to cushion the fall.
Gosto que você tome conta da casa para mim.
I like that you look after the house for me.
A Sofia gosta que você areje a sala de manhã.
Sofia likes that you air out the living room in the morning.
Odeio que os hóspedes baguncem a cozinha à noite.
I hate that the guests mess up the kitchen at night.
O Lucas detesta que deixem o portão destrancado.
Lucas hates that they leave the gate unlocked.
Não gosto que atendam o interfone depois da meia-noite.
I do not like that they answer the intercom after midnight.
A Clara adora que você mime o nosso gato.
Clara loves that you spoil our cat.
A Júlia odiava que os hóspedes andassem descalços na cozinha.
Julia hated that the guests walked barefoot in the kitchen.
O Rafael gostava que nós usássemos o edredom grosso em julho.
Rafael liked that we used the thick duvet in July.
Como acordo tarde no domingo, detesto que você madrugue.
Since I wake up late on Sunday, I hate that you get up at dawn.
Pode deixar que eu me viro sozinha na banca.
Leave it to me, I'll manage on my own at the stall.
Pode deixar que eu me entendo com aquela freguesa.
Leave it to me, I'll sort things out with that regular customer.
Você sabia que nem toda lesão no ombro exige cirurgia?
Did you know that not every shoulder injury requires surgery?
Os surfistas não deviam saber que o fundo era tão raso ali.
The surfers must not have known that the bottom was so shallow there.
Eu a convenci de que a escuridão na gruta não era perigosa.
I convinced her that the darkness in the grotto was not dangerous.
Camila me convenceu de que a mochila cabia naquela fenda estreita.
Camila convinced me that the backpack fit in that narrow crevice.
Nós o convencemos de que era mais prudente evitar o caminho rochoso.
We convinced him that it was more prudent to avoid the rocky path.
A receita ficou tão cremosa que foi muito além do esperado.
The recipe turned out so creamy that it went far beyond what was expected.
O ilusionista afirma que não usa truque algum.
The illusionist claims that he uses no trick at all.
A especialista deu a entender que o fóssil é autêntico.
The specialist implied that the fossil is authentic.
O artigo dá a entender que esse dinossauro vivia na floresta.
The article implies that this dinosaur lived in the forest.
Esses fósseis nos levam a crer que o dinossauro nadava muito bem.
These fossils lead us to believe that the dinosaur swam very well.
Tudo leva a crer que o esqueleto está quase intacto.
Everything leads one to believe that the skeleton is almost intact.
Pelo que vi no laboratório, tudo leva a crer que a pesquisa dará certo.
From what I saw in the laboratory, everything leads one to believe that the research will work out.
O tamanho do esqueleto faz crer que o animal era jovem.
The size of the skeleton makes one believe that the animal was young.
Aquele vestígio nos fez crer que havia outra espécie na caverna.
That trace made us believe that there was another species in the cave.
Por que esses vestígios nos fazem crer que o clima mudou de repente?
Why do these traces make us believe that the climate changed suddenly?
O arqueólogo deixou claro que o fóssil pertence ao museu.
The archaeologist made it clear that the fossil belongs to the museum.
A análise deixa claro que os dinossauros sumiram dessa região.
The analysis makes it clear that the dinosaurs vanished from that region.
Durante a conferência, Helena deixou transparecer que discordava daquela teoria.
During the conference, Helena let it show that she disagreed with that theory.
O coordenador nunca deixa transparecer que está preocupado com a escavação do esqueleto.
The coordinator never lets it show that he is worried about the excavation of the skeleton.
Tenho para mim que vamos encontrar novos vestígios nesta camada de rocha.
I am personally convinced that we are going to find new traces in this layer of rock.
Eu tenho para mim que a equipe já sabia onde o esqueleto estava enterrado.
I am personally convinced that the team already knew where the skeleton was buried.
Diante disso, Camila deu a entender que vai ampliar a coleção de fósseis.
In view of this, Camila implied that she is going to expand the collection of fossils.
Lucas deixou claro que discorda do relatório, mas tenho para mim que o resultado está correto.
Lucas made it clear that he disagrees with the report, but I am personally convinced that the result is correct.
O marinheiro dissera à comandante que avistara luzes no horizonte.
The sailor had told the commander that he had sighted lights on the horizon.
Nota-se que esse dialeto tem poucos falantes hoje.
One notices that this dialect has few speakers today.
Embora se saiba que é difícil, precisamos transcrever os áudios.
Although it is known that it is difficult, we need to transcribe the audios.
Já se sabe que a tradição oral preserva a história da comunidade.
It is already known that the oral tradition preserves the history of the community.
Espero que se preserve a memória linguística dessa região.
I hope that the linguistic memory of that region is preserved.
É uma pena que você não possa vir à festa.
It's a shame that you can't come to the party.
É uma pena que o restaurante feche tão cedo.
It's a pity that the restaurant closes so early.
Acho uma pena que a Júlia não venha conosco.
I think it's a shame that Júlia isn't coming with us.
Acho que aquele rapaz está a fim de você.
I think that guy is into you.
Há quem sustente que a genética explica tudo.
There are those who maintain that genetics explains everything.
O cientista sustenta que um único gene não define tudo.
The scientist maintains that a single gene doesn't define everything.
A princípio, achei que fosse fácil, mas me enganei.
At first, I thought it was easy, but I was wrong.
A princípio, pensei que o anfitrião fosse antipático.
At first, I thought the host was unfriendly.
A princípio, a gente achou que ninguém viesse à festa.
At first, we thought nobody was coming to the party.
O meu maior desejo é que vocês sejam muito felizes.
My greatest wish is for you all to be very happy.
Que o desejo da noiva se realize!
May the bride's wish come true!
É de se esperar que o miolo do bolo ainda esteja cru.
It is to be expected that the middle of the cake is still raw.
Foi só abrir a janela que o cheiro de lavanda sumiu imediatamente.
All it took was opening the window, and the lavender smell disappeared immediately.
Ao trazer à tona o assunto, ela deu a entender que estava chateada.
By bringing up the subject, she implied that she was upset.
Pediu-me que enviasse o relatório até amanhã.
She asked me to send the report by tomorrow.
Disseram-me que a reunião foi adiada.
They told me that the meeting was postponed.
Ele jura que a prisão foi uma armação.
He swears the arrest was a setup.
A ministra da Educação disse que vai visitar a escola.
The education minister said she is going to visit the school.
Os cientistas acham que a cura está perto.
The scientists think that the cure is near.
É surpreendente que ninguém tenha ficado ferido.
It is surprising that nobody was hurt.
Ai, que dor! Acho que quebrei o dedo.
Ouch, that hurts! I think I broke my finger.
Que pergunta estúpida! Claro que eu sei dirigir.
What a stupid question! Of course I know how to drive.
E daí que eu cheguei atrasado? A reunião nem começou.
So what if I got here late? The meeting hasn't even started.
Acho que exagerei no sal.
I think I overdid the salt.
A minha avó acredita que a alma não morre.
My grandmother believes that the soul does not die.
Na escola, ninguém sabia que ele era gay.
At school, nobody knew he was gay.
O árbitro disse que o gol não valeu.
The referee said the goal did not count.
Ainda não caiu a ficha de que eu vou ser pai.
It still hasn't sunk in that I'm going to be a father.
Learn que and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free