Breakdown of Gosto que você tome conta da casa para mim.
você
you
a casa
the house / home (one's home)
para
to, for
que
that (conjunction introducing a clause)
mim
me (after preposition)
gostar
to like (+ a clause: that, when)
tomar conta de
to look after, to take care of
Questions & Answers about Gosto que você tome conta da casa para mim.
Why is it Gosto que instead of Gosto de que?
Even though gostar takes the preposition de before nouns and infinitives (Gosto de viajar), in Brazilian Portuguese the de is normally dropped before a que clause. Saying Gosto que você... is standard in both everyday speech and writing, whereas Gosto de que... sounds very formal and is rarely used in conversation.
Why is tome in the subjunctive if this is something that actually happens?
Verbs that express feelings and preferences—like gostar, adorar, detestar, and odiar—require the subjunctive when followed by que, even when referring to a real, habitual action. Here, tome is the present subjunctive of tomar. If you use quando instead of que to talk about a regular habit, you switch to the present indicative: Gosto quando você toma conta da casa para mim (I like it when you look after the house for me).
How does the expression tomar conta da work here?
The fixed expression tomar conta de means to look after, take care of, or keep an eye on someone or something, much like cuidar de. Because the phrase takes the preposition de, it contracts with the feminine article a before casa to form da: tomar conta da casa.
Could I say por mim instead of para mim at the end?
In Brazilian Portuguese, para mim is the natural choice here because it frames looking after the house as something done for your benefit or as a favor to you. Por mim is used more when someone acts strictly on your behalf (Assine o documento por mim — Sign the document for me) or when it means as far as I'm concerned (Por mim, tudo bem).
Learn Gosto que você tome conta da casa para mim and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free