Likes and dislikes with clauses (gostar que vs. gostar quando)

To say how you feel about someone else's actions, or about recurring and future situations, the verbs gostar (to like), adorar (to love), detestar (to detest, to hate), and odiar (to hate) can be followed by que (that) or quando (when). The connector you choose decides the mood of the verb that follows.

Reacting to others' actions: que + subjunctive

1. Present feelings: que + present subjunctive

After que, you are reacting emotionally to what someone else does, so the verb after que goes in the subjunctive. Gostar takes de before a noun or infinitive (gostar de viajar). In Brazilian Portuguese the de is normally dropped before a que or quando clause: Gosto que… (I like that…).

When the main verb is in the present (gosto, adora, detesta, odeio), use the present subjunctive (tome, baguncem, deixem, atendam, mime). A 3rd-person plural verb with no subject (deixem, atendam) means a general they / people.

Watch two spelling changes before -e:

  • -çar verbs drop the cedilla: bagunçar → bagunce, baguncem
  • -gar verbs add u to keep the hard /g/ sound: madrugar → madrugue
I like that you look after the house for me.
Gosto que você tome conta da casa para mim.
I hate that the guests mess up the kitchen at night.
Odeio que os hóspedes baguncem a cozinha à noite.
Lucas hates that they leave the gate unlocked.
O Lucas detesta que deixem o portão destrancado.
I do not like that they answer the intercom after midnight.
Não gosto que atendam o interfone depois da meia-noite.
Clara loves that you spoil our cat.
A Clara adora que você mime o nosso gato.
Since I wake up late on Sunday, I hate that you get up at dawn.
Como acordo tarde no domingo, detesto que você madrugue.

2. Past feelings: que + imperfect subjunctive

When the feeling is in the past, for example the imperfect gostava (liked) or odiava (hated), the verb after que shifts to the imperfect subjunctive. This is the -sse form: andassem, usássemos.

Julia hated that the guests walked barefoot in the kitchen.
A Júlia odiava que os hóspedes andassem descalços na cozinha.
Rafael liked that we used the thick duvet in July.
O Rafael gostava que nós usássemos o edredom grosso em julho.

Habitual situations: quando + present indicative

When quando introduces something that happens regularly, the clause states a recurring fact. Use the present indicative (anda, madrugam, bagunçam, areja), not the subjunctive.

A gente (we, informal) takes a 3rd-person singular verb (a gente anda). An adjective describing a gente usually stays singular too, and it is masculine for a mixed or general group: descalço.

I love when we walk barefoot at home.
Adoro quando a gente anda descalço em casa.
Camila hates when they get up at dawn and ring the intercom.
A Camila odeia quando madrugam e tocam o interfone.
Bruno hates when they mess up the living room and leave the door unlocked.
O Bruno detesta quando bagunçam a sala e deixam a porta destrancada.
I like when you air out the bedroom and change the duvet.
Gosto quando você areja o quarto e troca o edredom.

Future situations: quando + future subjunctive

To say how someone will feel when a future event happens, use ir + infinitive in the main clause (vou adorar, vão gostar, vai odiar). In this case quando points to the future and takes the future subjunctive.

For regular verbs, the 1st/3rd-person singular future subjunctive looks just like the infinitive (quando você tomar conta). Watch out for irregular stems:

  • vir (to come) → quando você vier (when you come)
  • ver (to see) → quando ele vir (when he sees)
I am going to love when you look after our house in December.
Vou adorar quando você tomar conta da nossa casa em dezembro.
You always spoil the dogs, so they are going to like when you come.
Você sempre mima os cachorros, por isso eles vão gostar quando você vier.
Pedro is going to hate when he sees the gate unlocked at night.
O Pedro vai odiar quando vir o portão destrancado à noite.

Summary

PatternMeaningExample
Present (gosto / odeio) + que + present subjunctivePresent feeling about someone's actionGosto que você tome conta da casa para mim.
Past (gostava / odiava) + que + imperfect subjunctivePast feeling about someone's actionA Júlia odiava que os hóspedes andassem descalços na cozinha.
Present (gosto / adoro) + quando + present indicativeFeeling about a habitual situationAdoro quando a gente anda descalço em casa.
Future (vou adorar / vai odiar) + quando + future subjunctiveFeeling about a future eventO Pedro vai odiar quando vir o portão destrancado à noite.

Contributors