To say how you feel about someone else's actions, or about recurring and future situations, the verbs gostar (to like), adorar (to love), detestar (to detest, to hate), and odiar (to hate) can be followed by que (that) or quando (when). The connector you choose decides the mood of the verb that follows.
Reacting to others' actions: que + subjunctive
1. Present feelings: que + present subjunctive
After que, you are reacting emotionally to what someone else does, so the verb after que goes in the subjunctive. Gostar takes de before a noun or infinitive (gostar de viajar). In Brazilian Portuguese the de is normally dropped before a que or quando clause: Gosto que… (I like that…).
When the main verb is in the present (gosto, adora, detesta, odeio), use the present subjunctive (tome, baguncem, deixem, atendam, mime). A 3rd-person plural verb with no subject (deixem, atendam) means a general they / people.
Watch two spelling changes before -e:
- -çar verbs drop the cedilla: bagunçar → bagunce, baguncem
- -gar verbs add u to keep the hard /g/ sound: madrugar → madrugue
2. Past feelings: que + imperfect subjunctive
When the feeling is in the past, for example the imperfect gostava (liked) or odiava (hated), the verb after que shifts to the imperfect subjunctive. This is the -sse form: andassem, usássemos.
Habitual situations: quando + present indicative
When quando introduces something that happens regularly, the clause states a recurring fact. Use the present indicative (anda, madrugam, bagunçam, areja), not the subjunctive.
A gente (we, informal) takes a 3rd-person singular verb (a gente anda). An adjective describing a gente usually stays singular too, and it is masculine for a mixed or general group: descalço.
Future situations: quando + future subjunctive
To say how someone will feel when a future event happens, use ir + infinitive in the main clause (vou adorar, vão gostar, vai odiar). In this case quando points to the future and takes the future subjunctive.
For regular verbs, the 1st/3rd-person singular future subjunctive looks just like the infinitive (quando você tomar conta). Watch out for irregular stems:
- vir (to come) → quando você vier (when you come)
- ver (to see) → quando ele vir (when he sees)
Summary
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| Present (gosto / odeio) + que + present subjunctive | Present feeling about someone's action | Gosto que você tome conta da casa para mim. |
| Past (gostava / odiava) + que + imperfect subjunctive | Past feeling about someone's action | A Júlia odiava que os hóspedes andassem descalços na cozinha. |
| Present (gosto / adoro) + quando + present indicative | Feeling about a habitual situation | Adoro quando a gente anda descalço em casa. |
| Future (vou adorar / vai odiar) + quando + future subjunctive | Feeling about a future event | O Pedro vai odiar quando vir o portão destrancado à noite. |