Breakdown of Ela queria que o chefe tratasse todo mundo bem.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
bem
well; very, quite
o chefe
the boss
querer
to want
Questions & Answers about Ela queria que o chefe tratasse todo mundo bem.
Why does Portuguese say queria que o chefe tratasse instead of using tratar (to treat) like English?
In English, you can say "wanted someone to do something" with an infinitive ("to treat"). In Portuguese, when one person wants someone else to do something, you link the two parts with que (that) and change the second verb: literally, "She wanted that the boss treated..." Because queria expresses a wish in the past, the verb after que goes into a special past form called the imperfect subjunctive: tratasse. (If there were no change of person — "She wanted to treat everyone well" — you would just use the infinitive: Ela queria tratar todo mundo bem.)
How do you build the form tratasse from tratar?
Tratasse is the imperfect subjunctive of tratar (to treat). An easy way to form it for any verb is to take the eles/elas form in the simple past (trataram), drop the -ram ending (trata-), and add -sse: tratasse. This same form is used for eu, você, ele/ela, and a gente. You can always spot this verb form by the -sse in its ending.
Why does todo mundo mean "everyone" when mundo means "world"?