Breakdown of O sobrinho dele disse que queria uma festa para a formatura.
um
a, an
dele
his / from him, of him
a festa
the party
dizer
to say, to tell
Questions & Answers about O sobrinho dele disse que queria uma festa para a formatura.
Why does the sentence use disse and then queria, two different past tenses?
In reported speech, the two verbs do different jobs. Disse (from dizer, to say) is in the simple past because speaking was a single, completed action. At that moment, the nephew's original words were in the present: Eu quero uma festa (I want a party). When you report what someone said in the past after disse que, that present-tense verb shifts into the imperfect past (queria), because wanting the party was an ongoing feeling at the time he spoke.
In English we can say "He said he wanted a party" without "that". Can I leave out que in Portuguese?
Why is "his nephew" o sobrinho dele instead of o seu sobrinho?
Why is "for the graduation" para a formatura instead of pela formatura?