Reported speech in the past (disse que…, falou que…)

When you pass along what someone told you earlier ("My aunt said that she was busy," "He said that he was going to arrive late"), both English and Brazilian Portuguese usually shift the original present-tense verb back into the past. In Brazilian Portuguese, you introduce the update with disse que… or falou que… and put the verb that follows into the imperfect.

Reporting what someone said: disse que and falou que

In everyday Brazilian conversation, dizer (to say / to tell) and falar (to speak / to say) both work for reporting what someone said.

Subjectdizer (past) + quefalar (past) + queMeaning
você / ele / eladisse que…falou que…said that…
vocês / eles / elasdisseram que…falaram que…said that…
  • Keep que: In English, "that" is optional ("She said (that) she was busy"). In Portuguese reported speech, que is required after disse or falou.
  • Present shifts to the imperfect: A state or ongoing action that was in the present when the person spoke usually shifts into the imperfect when you retell it:
    • está / estão → estava / estavam (is/are → was/were, including estava
      • gerund for "was doing" and estavam com fome for "were hungry")
    • quer → queria (wants → wanted)
  • Dropping a repeated subject: When the person after que is the same person who spoke, you don't need to repeat the pronoun: Minha tia falou que estava muito ocupada (My aunt said that [she] was very busy).
  • Family and home vocabulary: o tio / a tia (uncle / aunt), o bebê (the baby; usually masculine even for a girl, though a bebê is also heard), o sobrinho / a sobrinha (nephew / niece), o neto / a neta (grandson / granddaughter), a formatura (graduation), o casamento (wedding), reformar (to renovate; gerund reformando).
My uncle said that the baby was sleeping.
Meu tio disse que o bebê estava dormindo.
My aunt said that she was very busy yesterday.
Minha tia falou que estava muito ocupada ontem.
My uncle and my aunt said that the baby was fine.
Meu tio e minha tia disseram que o bebê estava bem.
His nephew said that he wanted a party for the graduation.
O sobrinho dele disse que queria uma festa para a formatura.
My grandmother said that her grandson and granddaughter were hungry.
Minha avó disse que o neto e a neta dela estavam com fome.
The neighbor said that he was renovating the garage.
O vizinho falou que estava reformando a garagem.

Reporting plans and obligations: ia and tinha que

When someone originally talked about a future plan (vai / vão + infinitive) or an obligation (tem que + infinitive), those verbs also shift into the imperfect when you pass the message along:

What they originally saidHow you report itMeaning
"… vai começar cedo."… falou que ia começar cedo.… said that it was going to start early.
"Nós vamos trazer…"Eles falaram que iam trazer…They said that they were going to bring…
"Eu tenho que sair cedo."Ela disse que tinha que sair cedo.She said that she had to leave early.
  • Keeping the original tense: If the plan is still ahead or the statement is still true, Brazilians also often keep the original verb: Ela falou que vai chegar mais tarde. The shifted form (ia chegar) is the safe default.
  • Time words in recent updates: When you share an update from earlier in the day or week about a plan that is still ahead, words like hoje (today), amanhã (tomorrow), or em dezembro (in December) stay just as the speaker meant them.
  • Asking what someone said:
    • For a yes/no question, keep normal statement word order and raise your intonation at the end.
    • With a question word (Quando, Onde, Por que), put it at the start, before the reporting clause.
Did your nephew say that the graduation was going to be in December?
O seu sobrinho falou que a formatura ia ser em dezembro?
When did the neighbor say that she was going to renovate the kitchen?
Quando a vizinha disse que ia reformar a cozinha?
My niece said that the wedding was going to start early.
Minha sobrinha falou que o casamento ia começar cedo.
My grandfather said that his grandson was going to travel tomorrow.
Meu avô falou que o neto dele ia viajar amanhã.
They said that they were going to bring a gift for the baby.
Eles falaram que iam trazer um presente para o bebê.
His sister said that she had to leave early.
A irmã dele disse que tinha que sair cedo.

Summary

What you are reportingTense shift after disse que / falou queExample
State or ongoing actionestá / estão → estava / estavamMeu tio disse que o bebê estava dormindo. (My uncle said that the baby was sleeping.)
Desirequer → queriaO sobrinho dele disse que queria uma festa. (His nephew said that he wanted a party.)
Future planvai / vão + inf. → ia / iam + inf.Eles falaram que iam trazer um presente. (They said that they were going to bring a gift.)
Obligationtem que + inf. → tinha que + inf.A irmã dele disse que tinha que sair cedo. (His sister said that she had to leave early.)