Breakdown of Minha tia falou que estava muito ocupada ontem.
falar
to speak, to talk / to tell (someone to do something)
muito
very, a lot
estar
to be (temporary, location)
ocupado
busy, occupied
Questions & Answers about Minha tia falou que estava muito ocupada ontem.
Why does the sentence use falou first and then estava — two different past tenses?
In reported speech, the two verbs do different jobs. Falou is in the simple past because your aunt's act of speaking was a single completed event. Estava is in the imperfect past because it describes her ongoing state at that time. When she actually spoke, she probably used the present tense (Estou muito ocupada — I am very busy), and when you report her words in the past, estou shifts back to estava.
Doesn't falar mean to speak? Why is falou used for said here?
While falar basically means to speak or to talk, in everyday Brazilian Portuguese falar que... is very commonly used to mean to say that... when reporting what someone said. You could also use dizer (to say) and say Minha tia disse que estava muito ocupada ontem — both sound completely natural.
Why is there no word for she after que, and can I leave out que like in English?
In English, you can leave out that (My aunt said she was...), but you must keep she. In Portuguese, it works the other way around: que is required to connect the two parts of the sentence, while ela (she) is usually left out when it is obvious we are still talking about minha tia. You can include ela (...falou que ela estava...) in casual speech or if you need to make it clear who was busy.
Why does ocupada end in -a, while muito doesn't change to ?