Usages of um
Eu compro um bolo e um café.
I buy a cake and a coffee.
Eu compro um bolo na padaria. O bolo é muito gostoso!
I buy a cake at the bakery. The cake is very tasty!
Este é um caderno novo.
This is a new notebook.
Ela compra um caderno e um livro.
She buys a notebook and a book.
É uma padaria pequena, mas o pão é excelente.
It is a small bakery, but the bread is excellent.
Esta é uma cafeteria legal.
This is a cool coffee shop.
É uma rua pequena, mas é um bairro bom.
It is a small street, but it is a good neighborhood.
Não é uma loja, é uma farmácia.
It is not a shop, it is a pharmacy.
Eu tenho um cachorro.
I have a dog.
Ela tem um gato pequeno.
She has a small cat.
— Você tem um gato? — Não, eu tenho um cachorro.
— Do you have a cat? — No, I have a dog.
Eu tenho um irmão e uma irmã.
I have a brother and a sister.
— Você tem uma irmã? — Tenho, sim.
— Do you have a sister? — Yes, I do.
Ele não tem um irmão, mas tem uma irmã.
He does not have a brother, but he has a sister.
Meu pai tem um carro novo.
My father has a new car.
Minha mãe tem um gato muito simpático.
My mother has a very friendly cat.
A casa do meu pai tem um jardim grande.
My father's house has a big garden.
Minha mãe também tem um jardim pequeno.
My mother also has a small garden.
O médico tem um cachorro grande no jardim.
The doctor has a big dog in the garden.
Ela mora num apartamento pequeno, mas tem uma cozinha grande.
She lives in a small apartment, but she has a big kitchen.
Meu irmão tem uma cozinha nova em casa.
My brother has a new kitchen at home.
Eu não tenho uma televisão nova em casa.
I do not have a new television at home.
— O hotel tem uma televisão grande? — Tem, sim.
— Does the hotel have a big television? — Yes, it does.
Bom dia! Um café, por favor.
Good morning! A coffee, please.
Um suco e um bolo, por favor. Obrigado!
A juice and a cake, please. Thank you!
Um chá com açúcar, obrigado!
A tea with sugar, thank you!
Ele tem um filho e uma filha, e o filho dele estuda inglês.
He has a son and a daughter, and his son studies English.
A gente tem uma casa pequena na praia.
We have a small house at the beach.
A gente tem um cinema excelente no bairro.
We have an excellent cinema in the neighborhood.
Nossa sala tem uma mesa grande.
Our living room has a big table.
Minhas irmãs têm uma casa grande com cinco quartos e seis banheiros.
My sisters have a large house with five bedrooms and six bathrooms.
Estas duas pessoas têm uma reserva.
These two people have a reservation.
Nós temos um quarto com duas portas.
We have a bedroom with two doors.
Nós escrevemos uma carta em português.
We write a letter in Portuguese.
A minha irmã é uma aluna nova na escola.
My sister is a new student at the school.
Meu irmão tem um carro velho, mas é um bom carro.
My brother has an old car, but it is a good car.
Este museu é um lugar muito interessante.
This museum is a very interesting place.
O passaporte é um documento importante.
The passport is an important document.
O espanhol é um idioma fácil, mas o alemão é um idioma difícil.
Spanish is an easy language, but German is a difficult language.
Este não é um problema fácil; é um problema muito difícil.
This is not an easy problem; it is a very difficult problem.
Este restaurante aqui no centro é um bom lugar?
Is this restaurant here downtown a good place?
Uma viagem com nossos amigos é sempre uma boa viagem.
A trip with our friends is always a good trip.
Minha esposa sempre tem uma boa ideia.
My wife always has a good idea.
A mala dela não está no aeroporto; temos um grande problema!
Her suitcase is not at the airport; we have a big problem!
Hoje é um mau dia; meu pai está doente.
Today is a bad day; my father is sick.
Não, um carro velho e caro é uma má ideia!
No, an old and expensive car is a bad idea!
O vizinho novo não é uma má pessoa; ele é simpático.
The new neighbor is not a bad person; he is nice.
A casa amarela tem uma porta roxa.
The yellow house has a purple door.
A minha irmã tem uma mochila azul e marrom.
My sister has a blue and brown backpack.
Ela tem um caderno rosa e uma bolsa cinza.
She has a pink notebook and a gray bag.
Tem uma piscina grande no hotel.
There is a big swimming pool at the hotel.
Tem uma academia boa no seu prédio?
Is there a good gym in your building?
Aqui perto tem uma academia e um estacionamento.
Near here, there is a gym and a parking lot.
Tem uma igreja bonita na praça do bairro.
There is a beautiful church in the neighborhood square.
Há uma igreja velha perto do museu.
There is an old church near the museum.
Eu assisto um programa na televisão.
I watch a show on television.
Ela assiste uma série brasileira.
She watches a Brazilian series.
Ele divide o apartamento com um amigo.
He shares the apartment with a friend.
Eu quero um presente bonito.
I want a pretty gift.
Aquilo ali na mesa é um presente para ela.
That thing over there on the table is a gift for her.
Eu gostaria de escolher um presente para meu pai.
I would like to choose a gift for my father.
Eu gostaria de pedir um café, por favor.
I would like to order a coffee, please.
Você pode trazer um copo de água, por favor?
Can you bring a glass of water, please?
Eu gostaria de um suco de laranja, obrigada.
I would like an orange juice, thank you.
A minha avó é uma senhora muito gentil.
My grandmother is a very kind lady.
Tem um feriado no dia quinze de novembro.
There is a holiday on November 15.
O senhor tem uma reserva para o dia doze de julho.
You have a reservation for July 12, sir.
Este mês tem um feriado muito bom na sexta-feira.
This month has a very good holiday on Friday.
Nós estamos fazendo um bolo para a festa.
We are making a cake for the party.
O chefe está escrevendo uma mensagem no computador.
The boss is writing a message on the computer.
Minha irmã e eu fazemos um curso de inglês.
My sister and I take an English course.
Eu faço uma pergunta para o professor.
I ask the teacher a question.
Quando faz frio, minha avó faz uma sopa gostosa.
When it is cold, my grandmother makes a tasty soup.
Quando faz bom tempo, nós fazemos uma caminhada.
When the weather is nice, we go for a walk.
Minhas amigas fazem uma caminhada na praia.
My friends go for a walk on the beach.
Minha mãe conhece uma livraria excelente no centro.
My mother knows an excellent bookstore downtown.
Eu conheço um bar muito legal aqui perto.
I know a very cool bar near here.
Eu sempre peço uma salada fresca no almoço.
I always order a fresh salad at lunch.
Eu ouço um barulho lá fora. Você também ouve?
I hear a noise outside. Do you hear it too?
Quando eu sinto muito calor, eu sempre peço uma água fria.
When I feel very hot, I always order a cold water.
Eu vejo uma caixa grande na mesa.
I see a big box on the table.
Eu sempre dou um abraço na minha avó.
I always give my grandmother a hug.
Ele dá um vinho excelente para o pai no domingo.
He gives an excellent wine to his father on Sunday.
Eles dão um presente bonito e um abraço para o amigo deles.
They give a beautiful gift and a hug to their friend.
Ela recebe uma caixa de chocolate e está muito feliz.
She receives a box of chocolate and is very happy.
Quando os amigos vêm jantar, nós recebemos um vinho bom.
When our friends come over for dinner, we're given a good wine.
Ela vai alugar uma casa no campo.
She is going to rent a house in the countryside.
Eles vão planejar um fim de semana no campo.
They are going to plan a weekend in the countryside.
Ele vai levar uma mochila grande para a montanha.
He is going to take a big backpack to the mountain.
Eu vou te mandar uma mensagem agora.
I am going to send you a message now.
Eu nunca cancelo uma reserva sem falar com você.
I never cancel a reservation without talking to you.
Espere um momento e olhe isto.
Wait a moment and look at this.
Hoje é um dia ruim.
Today is a bad day.
Só um café, por favor.
Just a coffee, please.
A Irlanda é um país pequeno.
Ireland is a small country.
Ela é estudante e mora com uma família brasileira.
She is a student and lives with a Brazilian family.
O que ela diz é uma mentira.
What she says is a lie.
Minha mãe traz uma torta de limão muito gostosa.
My mother brings a very tasty lemon pie.
O senhor sempre traz uma torta para o churrasco?
Do you always bring a pie to the barbecue, sir?
Vamos fazer um piquenique no parque amanhã?
Shall we have a picnic in the park tomorrow?
Que tal um piquenique no domingo de manhã?
How about a picnic on Sunday morning?
Eu já tenho um compromisso hoje à noite.
I already have an appointment tonight.
Ela está com vergonha de fazer uma pergunta na aula.
She is embarrassed to ask a question in class.
Você está com vontade de tomar um café comigo?
Do you feel like having a coffee with me?
Às vezes minha mãe compra uma revista na livraria.
Sometimes my mother buys a magazine at the bookstore.
Meu pai lê o jornal todos os dias e às vezes lê uma revista.
My father reads the newspaper every day and sometimes reads a magazine.
Meu irmão tem um bom hábito: ele sempre estuda à noite.
My brother has a good habit: he always studies at night.
Nós organizamos uma festa na semana passada.
We organized a party last week.
Hoje eu não vou de moto, vou pegar uma carona.
Today I am not going by motorcycle, I am going to get a ride.
Com quem a Júlia vai pegar uma carona hoje à noite?
Who is Júlia going to get a ride with tonight?
Sério? Você tem uma notícia boa?
Really? Do you have good news?
Sério? O seu irmão vai ganhar um prêmio hoje?
Really? Is your brother going to win a prize today?
Você tem uma prova difícil hoje? Boa sorte!
Do you have a difficult exam today? Good luck!
Sim, temos uma surpresa especial para você!
Yes, we have a special surprise for you!
Esta surpresa é um segredo entre nós.
This surprise is a secret between us.
Meu irmão sempre pede um conselho para mim.
My brother always asks me for advice.
Eu lhe prometo uma resposta depois da reunião.
I promise you an answer after the meeting.
Posso lhe dar um conselho sobre a viagem?
Can I give you some advice about the trip?
Para mim, um sanduíche de queijo, por favor.
For me, a cheese sandwich, please.
Ana está com fome e quer um sanduíche.
Ana is hungry and wants a sandwich.
Para mim, uma garrafa de cerveja, por favor.
For me, a bottle of beer, please.
Para ele, um suco, e para ela, uma cerveja.
For him, a juice, and for her, a beer.
Você me traz um guardanapo, por favor?
Can you bring me a napkin, please?
Você me traz um garfo e uma faca?
Can you bring me a fork and a knife?
Você me traz uma colher para a sopa?
Can you bring me a spoon for the soup?
Com licença, você me traz o sal e uma colher?
Excuse me, can you bring me the salt and a spoon?
Você me traz um café e a conta, por favor?
Can you bring me a coffee and the bill, please?
Eu descobri uma feira excelente hoje.
I discovered an excellent street market today.
Eu comi uma banana, e Lucas comeu uma maçã.
I ate a banana, and Lucas ate an apple.
Minhas irmãs decidiram ficar na feira e dividiram uma torta.
My sisters decided to stay at the street market and shared a pie.
O porteiro sempre vem aqui quando recebe uma entrega.
The doorman always comes here when he receives a delivery.
Foi uma experiência maravilhosa para mim.
It was a wonderful experience for me.
Eu fui sozinha, mas foi uma boa experiência.
I went alone, but it was a good experience.
Ele quer um celular com uma tela maior do que esta.
He wants a cell phone with a bigger screen than this one.
Ela prefere um apartamento menor, mas com uma varanda maior do que esta.
She prefers a smaller apartment, but with a bigger balcony than this one.
O casaco ficou largo, você tem um tamanho menor?
The coat was loose, do you have a smaller size?
Eu tive um dia muito corrido ontem.
I had a very hectic day yesterday.
A Mariana teve um imprevisto hoje de manhã.
Mariana had an unexpected problem this morning.
Você teve uma consulta no hospital ontem de manhã?
Did you have an appointment at the hospital yesterday morning?
Nós tivemos uma emergência no escritório e tivemos que resolver tudo.
We had an emergency at the office and had to sort everything out.
Eles tiveram uma entrevista importante e uma manhã muito corrida.
They had an important interview and a very hectic morning.
O Lucas teve uma entrevista hoje e teve muita sorte.
Lucas had an interview today and was very lucky.
Nós tivemos uma emergência e estivemos no hospital o dia inteiro.
We had an emergency and were at the hospital the whole day.
Consegui encontrar uma vaga perto do hospital.
I managed to find a parking space near the hospital.
Com licença, só um minutinho, por favor!
Excuse me, just a little minute, please!
Tem um cheirinho bom de café na cozinha!
There is a good little smell of coffee in the kitchen!
Este biscoito está quentinho e tem um sabor maravilhoso!
This cookie is nice and warm and has a wonderful flavor!
Eu só quero provar um pedacinho de bolo.
I only want to try a little piece of cake.
A Júlia traz as xícaras para a gente tomar um cafezinho.
Júlia brings the cups for us to have a little coffee.
A Clara está esquentando um chazinho na cozinha.
Clara is warming up a little tea in the kitchen.
Bruno, você pode esperar só um minutinho no balcão?
Bruno, can you wait just a little minute at the counter?
O Lucas pediu um pedação de torta no balcão.
Lucas ordered a big piece of pie at the counter.
Este copão de suco de limão tem um sabor excelente!
This big glass of lemon juice has an excellent flavor!
O Pedro comprou uma garrafona de água fria.
Pedro bought a big bottle of cold water.
Eu fiz uma receita nova de macarrão ontem.
I made a new pasta recipe yesterday.
Os nossos amigos fizeram uma piada na mesa.
Our friends made a joke at the table.
Ana trouxe uma panela grande de sopa.
Ana brought a big pot of soup.
As minhas irmãs trouxeram uma sobremesa deliciosa para mim.
My sisters brought a delicious dessert for me.
O meu irmão fez uma piada, mas ninguém disse nada.
My brother made a joke, but nobody said anything.
Nós dissemos que o seu pai fez um bolo excelente.
We said that your father made an excellent cake.
Os vizinhos disseram que você trouxe um vinho maravilhoso.
The neighbors said that you brought a wonderful wine.
Sim, e a irmã dele continua procurando um estágio.
Yes, and his sister continues looking for an internship.
Eles continuam procurando um emprego novo na cidade?
Do they continue looking for a new job in the city?
Eu leio um capítulo do livro no metrô todos os dias.
I read a chapter of the book on the subway every day.
Muitos passageiros leem o jornal ou um romance no trem.
Many passengers read the newspaper or a novel on the train.
Eu sempre leio um capítulo no ônibus.
I always read a chapter on the bus.
Eu vi uma exposição de arte incrível.
I saw an amazing art exhibition.
Eu dei um quadro bonito para o meu pai.
I gave a beautiful painting to my father.
Nós demos um livro de arte ao professor.
We gave an art book to the teacher.
Eu vou comprar dois litros de água e uma garrafa de óleo.
I am going to buy two liters of water and a bottle of oil.
Ontem Laura comprou um quilo de farinha no supermercado.
Yesterday Laura bought a kilo of flour at the supermarket.
Ana usou uma lata de milho para fazer a salada.
Ana used a can of corn to make the salad.
Eu gostaria de um pedaço de bolo e uma fatia de pão.
I would like a piece of cake and a slice of bread.
Minha avó comprou um pote de mel caseiro.
My grandmother bought a jar of homemade honey.
Meu avô deixou um pote de biscoitos na mesa.
My grandfather left a jar of cookies on the table.
A senhora quer levar uma dúzia de ovos frescos hoje?
Do you want to take a dozen fresh eggs today, ma'am?
Pedro comprou meia dúzia de bananas e uma garrafa de vinho.
Pedro bought half a dozen bananas and a bottle of wine.
Uma passagem de ida e volta, por favor.
A round-trip ticket, please.
Ela comprou uma passagem só de ida para a capital.
She bought a one-way ticket to the capital.
O senhor quer uma passagem só de ida ou de ida e volta?
Do you want a one-way or round-trip ticket, sir?
Boa tarde, me chamo Ana e eu tenho uma reserva.
Good afternoon, my name is Ana and I have a reservation.
Nós temos uma reserva, e minha esposa já está na recepção.
We have a reservation, and my wife is already at the front desk.
Nós sempre nos cumprimentamos com um abraço.
We always greet each other with a hug.
Elas têm uma amizade bonita e sempre se apoiam.
They have a beautiful friendship and always support each other.
Carla e Bruno são um casal feliz: eles se amam!
Carla and Bruno are a happy couple: they love each other!
Minha esposa bebe um chá quente antes de se deitar.
My wife drinks a hot tea before going to bed.
Nós temos uma reunião hoje para escolher o tema e o objetivo.
We have a meeting today to choose the topic and the goal.
Eu fiz um resumo do texto para você ler antes da reunião.
I made a summary of the text for you to read before the meeting.
Faz uma hora que as crianças estão correndo no parque.
The children have been running in the park for an hour.
Atualmente, o bairro tem uma fábrica grande, mas antes só tinha casas.
Nowadays, the neighborhood has a big factory, but before it only had houses.
Um vento muito forte estava entrando pela janela.
A very strong wind was coming in through the window.
Minha mãe estava procurando uma vela no escuro.
My mother was looking for a candle in the dark.
Ele estava trazendo uma vela enquanto ela estava fechando as portas.
He was bringing a candle while she was closing the doors.
Eu nadava no mar quando uma onda grande veio.
I was swimming in the sea when a big wave came.
A gente estava no barco quando uma onda forte bateu.
We were on the boat when a strong wave hit.
Bom dia, eu queria uma informação sobre este produto.
Good morning, I would like some information about this product.
A loja cobrou um valor diferente no meu cartão.
The store charged a different amount on my card.
Você podia me dar um desconto neste casaco?
Could you give me a discount on this coat?
Nós queríamos pedir um desconto na diária do quarto.
We would like to ask for a discount on the room rate.
A gente podia encontrar uma solução rápida para o cliente.
We could find a quick solution for the customer.
O atendimento foi lento, e ela queria uma solução agora.
The customer service was slow, and she would like a solution now.
Há um grande engarrafamento na ponte, por isso os ônibus estão parados.
There is a big traffic jam on the bridge; that's why the buses are stopped.
Aconteceu um acidente perto daqui, por isso fecharam a saída do estacionamento!
An accident happened near here; that's why they closed the parking lot exit!
A rua onde fica a sorveteria também tem uma lanchonete.
The street where the ice cream shop is also has a snack bar.
A livraria onde eu comprei este livro tem um ambiente agradável.
The bookstore where I bought this book has a pleasant atmosphere.
Se o tempo está seco, minhas irmãs fazem um piquenique no jardim.
If the weather is dry, my sisters have a picnic in the garden.
Minha avó procura um lugar coberto se não tem sombra na praia.
My grandmother looks for a covered place if there is no shade at the beach.
Pela lei, é proibido dirigir sem documento: ter um documento é obrigatório.
By law, it is forbidden to drive without a document: having a document is mandatory.
No Brasil se toma muito café: é um costume muito comum.
In Brazil people drink a lot of coffee: it is a very common custom.
Neste restaurante eles servem um almoço caseiro excelente!
At this restaurant they serve an excellent homemade lunch!
Eu ia descansar hoje, mas apareceu uma excelente oportunidade.
I was going to rest today, but an excellent opportunity came up.
Eu ia pedir carne, mas o peixe é uma escolha melhor.
I was going to order meat, but the fish is a better choice.
Vocês não iam planejar tudo? Uma escolha espontânea é muito mais divertida!
Weren't you going to plan everything? A spontaneous choice is much more fun!
O sobrinho dele disse que queria uma festa para a formatura.
His nephew said that he wanted a party for the graduation.
Eles falaram que iam trazer um presente para o bebê.
They said that they were going to bring a gift for the baby.
Mesmo estando cansada, minha mãe faz um grande esforço para aprender.
Even though she is tired, my mother makes a big effort to learn.
Você já tinha visitado um castelo antigo antes?
Had you already visited an old castle before?
Eu tinha visto fotos, mas nunca tinha visto um castelo pessoalmente.
I had seen photos, but I had never seen a castle in person.
Eu ainda tenho uma dúvida: o que eu deveria fazer?
I still have a doubt: what should I do?
No lugar da Ana, eu pediria um salário maior ao gerente.
In Ana's place, I would ask the manager for a higher salary.
Sinceramente, eu não aguentaria trabalhar com um chefe tão bravo.
Honestly, I wouldn't put up with working with such an angry boss.
A festa dela será um grande sucesso.
Her party will be a big success.
O novo projeto provavelmente será um sucesso.
The new project will probably be a success.
No futuro, Lucas será um excelente médico com certeza.
In the future, Lucas will be an excellent doctor for sure.
Pedro terá uma reunião cedo, mas estará aqui à tarde.
Pedro will have a meeting early, but he will be here in the afternoon.
Aquela escultura foi feita por uma artista brasileira.
That sculpture was made by a Brazilian artist.
A escultura e o quadro foram feitos por um pintor famoso.
The sculpture and the painting were made by a famous painter.
Estes quadros foram pintados por uma pintora italiana.
These paintings were painted by an Italian painter.
A ponte foi construída por uma arquiteta famosa.
The bridge was built by a famous architect.
Esses prédios foram construídos por uma empresa local.
Those buildings were built by a local company.
Se surgir um problema, meu irmão vai te ajudar.
If a problem comes up, my brother will help you.
Quando você tiver uma folga, vamos passear no parque.
When you have a day off, we will go for a walk in the park.
Deixe um recado na recepção se o gerente estiver ocupado.
Leave a message at the reception if the manager is busy.
Quando a Mariana puder tirar uma folga, ela vai nos visitar.
When Mariana can take a day off, she is going to visit us.
Se a senhora nos der uma carona, vamos chegar cedo, se Deus quiser.
If you give us a ride, ma'am, we will arrive early, God willing.
Desejo que vocês tenham muita paz e um bom descanso.
I wish that you all have a lot of peace and a good rest.
Talvez um bom descanso seja melhor para você.
Maybe a good rest will be better for you.
Tomara que o chefe te dê mais tempo e você faça um bom trabalho!
Hopefully the boss gives you more time and you do a good job!
Embora a distância seja uma desvantagem, o aluguel barato compensa.
Although the distance is a disadvantage, the cheap rent makes up for it.
Eu sempre levo um guarda-chuva caso o tempo mude à tarde.
I always take an umbrella in case the weather changes in the afternoon.
Eu tenho procurado um equilíbrio entre o trabalho e o lazer.
I have been looking for a balance between work and leisure.
Eu tinha aberto a fatura e escrito um bilhete.
I had opened the invoice and written a note.
Se eu fosse rica, eu compraria uma mansão na praia.
If I were rich, I would buy a mansion on the beach.
Se nós tivéssemos mais dinheiro, doaríamos uma parte ao hospital.
If we had more money, we would donate part of it to the hospital.
Para onde você voaria se tivesse uma semana livre?
Where would you fly to if you had a free week?
Acabei de pedir um favor para a minha vizinha.
I just asked my neighbor for a favor.
Você pode me fazer um favor e pedir para eles esperarem?
Can you do me a favor and ask them to wait?
Você precisa obedecer quando seu pai dá uma ordem.
You need to obey when your father gives an order.
Sempre que você tiver uma sugestão, fale comigo.
Whenever you have a suggestion, talk to me.
Ela quer contratar um candidato que lidere a equipe.
She wants to hire a candidate who leads the team.
Preferimos um candidato que seja responsável e fluente em francês.
We prefer a candidate who is responsible and fluent in French.
Queremos um gerente que lidere a equipe e tenha experiência.
We want a manager who leads the team and has experience.
Ele procura um emprego que não exija muita experiência.
He is looking for a job that does not require much experience.
Ela procura um estágio que não exija inglês fluente.
She is looking for an internship that does not require fluent English.
Precisamos de uma solução que seja rápida e eficiente.
We need a solution that is fast and efficient.
Quero encontrar um lugar que seja ideal para a reunião.
I want to find a place that is ideal for the meeting.
Eu como uma laranja de manhã.
I eat an orange in the morning.
Ele come um hambúrguer grande no restaurante.
He eats a big hamburger at the restaurant.
Meu filho tem uma bola de futebol nova.
My son has a new soccer ball.
O outono é uma estação muito bonita.
Autumn is a very beautiful season.
Cada pessoa tem uma rotina.
Each person has a routine.
A moto é um meio de transporte rápido.
The motorcycle is a fast means of transportation.
— Eu comprei um carro novo. — É mesmo? Parabéns!
— I bought a new car. — Oh, really? Congratulations!
— Pois não? — Uma mesa para dois, por favor.
— May I help you? — A table for two, please.
Uma cerveja bem gelada, por favor.
An ice-cold beer, please.
Você me traz um copo de água gelada?
Can you bring me a glass of ice-cold water?
Para mim, um suco natural, sem açúcar.
For me, a fresh juice, no sugar.
Uma água com gás, por favor.
A sparkling water, please.
Eu comprei um quilo de uvas na feira.
I bought a kilo of grapes at the street market.
Ela escolheu uma alface e três tomates para a salada.
She chose a head of lettuce and three tomatoes for the salad.
Eu escolhi duas peras e uma banana.
I chose two pears and a banana.
Minha avó é uma pessoa muito alegre.
My grandmother is a very cheerful person.
Ele costuma fumar um cigarro depois do almoço.
He usually smokes a cigarette after lunch.
Foi uma viagem muito emocionante.
It was a very exciting trip.
Alguém deixou uma sacola no banco do parque.
Someone left a bag on the park bench.
Eu prefiro uma cor mais clara para a sala.
I prefer a lighter color for the living room.
Este apartamento tem uma sala de jantar com varanda.
This apartment has a dining room with a balcony.
— O que aconteceu? — Tive um imprevisto no trabalho.
— What happened? — I had an unexpected problem at work.
Em vez de um drama, vamos ver uma comédia.
Instead of a drama, let's watch a comedy.
Tem uma tomada ao lado do sofá?
Is there an outlet next to the sofa?
Eu preciso de uma tomada para o carregador.
I need an outlet for the charger.
Só um segundo, por favor!
Just a second, please!
Espere um segundinho, eu já volto!
Wait just a second, I'll be right back!
Um minuto tem sessenta segundos.
A minute has sixty seconds.
Dá tempo de tomar um café agora?
Is there enough time to have a coffee now?
Comprei uma passagem aérea para São Paulo.
I bought a plane ticket to São Paulo.
Ela é uma amiga muito querida.
She is a very dear friend.
O Bruno é um cara muito legal.
Bruno is a really nice guy.
Daqui a um mês, a gente vai se mudar.
In a month, we are going to move.
Ele tem um jeito calmo de falar com o público.
He has a calm way of speaking to the audience.
Além do engarrafamento, teve um acidente na saída.
Besides the traffic jam, there was an accident at the exit.
Na porta tem uma placa: "Empurre".
On the door there is a sign: "Push."
Quando eu tiver férias, vou passar uma semana na praia.
When I have vacation, I am going to spend a week at the beach.
A empresária quer um gerente que seja eficiente.
The businesswoman wants a manager who is efficient.
Meu pai é empresário e tem uma loja no centro.
My father is a businessman and has a store downtown.
A Argentina é um país muito grande.
Argentina is a very big country.
A Ana experimentou uma blusa amarela no provador.
Ana tried on a yellow blouse in the fitting room.
Eu preciso de um tênis novo para correr.
I need new sneakers for running.
O Lucas sempre usa um boné azul.
Lucas always wears a blue cap.
No inverno, eu uso luvas e um casaco.
In the winter, I wear gloves and a coat.
Meu pai comprou um terno preto para a festa.
My father bought a black suit for the party.
Esta calça está larga; eu preciso de um cinto.
These pants are loose; I need a belt.
Ele usa um cinto preto com o terno.
He wears a black belt with the suit.
Comprei um par de tênis brancos.
I bought a pair of white sneakers.
O garoto ganhou um prêmio na escola.
The kid won a prize at school.
Ela tem um rosto muito bonito.
She has a very pretty face.
Ele tem um rosto simpático.
He has a friendly face.
A minha avó usa um vestido comprido.
My grandmother wears a long dress.
Eu tirei uma nota boa na prova de matemática.
I got a good grade on the math test.
Você tem um lápis para me emprestar?
Do you have a pencil to lend me?
O professor explicou a lição com um exemplo.
The teacher explained the lesson with an example.
Você pode me dar um exemplo?
Can you give me an example?
Tem um policial na esquina.
There is a police officer on the corner.
Socorro! Um ladrão! Chame a polícia!
Help! A thief! Call the police!
Socorro! Chame uma ambulância!
Help! Call an ambulance!
O médico escreveu uma receita para mim.
The doctor wrote a prescription for me.
Nós temos uma mesa redonda na cozinha.
We have a round table in the kitchen.
Meu irmão tinha um cavalo branco.
My brother had a white horse.
Meu avô tinha três porcos e uma vaca.
My grandfather had three pigs and a cow.
O porco é um animal muito inteligente.
The pig is a very intelligent animal.
O leão é um animal perigoso.
The lion is a dangerous animal.
Eu nunca vi um leão de perto.
I have never seen a lion up close.
Meu filho tem um elefante de brinquedo.
My son has a toy elephant.
Aí ouvimos um barulho e, em seguida, o Lucas ficou assustado.
Then we heard a noise, and right after, Lucas got scared.
O Rafael vai me substituir na reunião, pois tenho uma consulta hoje.
Rafael is going to fill in for me at the meeting, because I have an appointment today.
Durante a nossa viagem, marquei uma massagem maravilhosa no hotel.
During our trip, I scheduled a wonderful massage at the hotel.
Mandei uma mensagem curta para confirmar a minha massagem.
I sent a short message to confirm my massage.
É óbvio que Rafael precisa de uma dieta saudável.
It is obvious that Rafael needs a healthy diet.
Anotei um lembrete na agenda para lembrar você da consulta.
I wrote down a reminder in the planner to remind you of the appointment.
Deixei um lembrete na mesa porque ninguém lembra da data do vencimento.
I left a reminder on the table because nobody remembers the due date.
O Paulo se esqueceu do vencimento da fatura e pagou uma multa.
Paulo forgot the invoice due date and paid a fine.
Gostaria de fazer uma reclamação.
I would like to make a complaint.
O cliente falou com o gerente e fez uma reclamação sobre o atendimento.
The customer spoke with the manager and made a complaint about the service.
Ao invés de comprar uma pizza congelada, fizemos massa em casa.
Instead of buying a frozen pizza, we made pasta at home.
O motorista pegou um atalho tranquilo em vez da rota normal.
The driver took a quiet shortcut instead of the normal route.
Minha tia voltou a ter uma rotina muito ativa.
My aunt went back to having a very active routine.
Com uma dieta equilibrada, Pedro passou a manter o peso ideal.
With a balanced diet, Pedro started maintaining the ideal weight.
Para ficar saudável, não deixe de manter uma rotina ativa e equilibrada.
To stay healthy, be sure to maintain an active and balanced routine.
Cada um de nós tem uma função importante.
Each one of us has an important role.
Espere aqui até que eu encontre um abrigo seguro.
Wait here until I find a safe shelter.
Nós fizemos uma fogueira antes que esfriasse demais.
We made a campfire before it got too cold.
Quando estou com saudade da minha avó, faço uma chamada de vídeo.
When I miss my grandmother, I make a video call.
Ouvi dizer que vão abrir uma padaria aqui.
I heard that they are going to open a bakery here.
Parece que ela conseguiu um emprego excelente.
It seems that she got an excellent job.
Dizem que o hotel fechou, mas é só um boato.
They say that the hotel closed, but it is just a rumor.
Ainda é um mistério, pois ninguém viu quem deixou o pacote suspeito no escritório.
It is still a mystery, because nobody saw who left the suspicious package in the office.
Precisamos de uma explicação clara para entender o porquê de tanta confusão.
We need a clear explanation to understand the reason for so much confusion.
O engano deve ter sido uma falha do sistema.
The mix-up must have been a system failure.
Não fazemos exceções, a menos que seja uma emergência.
We do not make exceptions, unless it is an emergency.
Estou lendo a biografia dele; ele é um grande escritor brasileiro.
I am reading his biography; he is a great Brazilian writer.
O escritor comprou um apartamento grande para a família dele.
The writer bought a big apartment for his family.
Ana é uma velha amiga minha, e eu admiro a origem humilde dela.
Ana is an old friend of mine, and I admire her humble origin.
Ele é um velho amigo, não um amigo velho!
He is an old friend, not an elderly friend!
A atriz começou um novo projeto no teatro.
The actress started a new project at the theater.
Comprei um novo carro ontem, mas não é um carro novo.
I bought a new car yesterday, but it is not a brand-new car.
Certas pessoas têm uma personalidade forte que todo mundo admira.
Certain people have a strong personality that everybody admires.
Ele cresceu em uma família pobre, mas sempre foi um homem generoso.
He grew up in a poor family, but he was always a generous man.
Um simples detalhe pode mudar o resultado inteiro do projeto.
A mere detail can change the whole result of the project.
Minha tia é uma mulher simples, humilde e muito generosa.
My aunt is a simple, humble, and very generous woman.
Meu irmão tem uma personalidade única e um talento incrível para a música.
My brother has a unique personality and an incredible talent for music.
O livro conta uma história verdadeira e foi um verdadeiro sucesso.
The book tells a true story, and it was a real success.
Ao chegar à empresa, tive uma ótima impressão do departamento.
Upon arriving at the company, I had a great impression of the department.
Por se destacarem no projeto, eles conseguiram um ótimo cargo.
Because they stood out in the project, they got a great position.
Ao alcançarem o sucesso, elas fizeram uma festa para comemorar.
Upon achieving success, they threw a party to celebrate.
Pensando bem, a gente devia escolher uma biografia agora.
On second thought, we should choose a biography now.
Você é um amigo fiel, por isso eu confio em você.
You are a loyal friend, so I trust you.
Um bom relacionamento depende da confiança entre o casal.
A good relationship depends on trust between the couple.
Camila manteve o tema original e obteve um ótimo resultado.
Camila kept the original theme and obtained a great result.
Eu proponho uma mudança no final deste capítulo.
I propose a change at the end of this chapter.
Os colegas preveem um grande sucesso para este romance.
The colleagues predict great success for this novel.
Não convém publicar o livro sem uma última leitura.
It is not advisable to publish the book without a final reading.
O voluntário que trouxer um carro grande vai levar as cestas.
The volunteer who brings a big car is going to take the baskets.
É um prazer conhecê-lo na conferência.
It is a pleasure to meet him at the conference.
É uma honra recebê-la na conferência.
It is an honor to receive her at the conference.
É um prazer ajudá-la a concluir a inscrição.
It is a pleasure to help her finish the registration.
Cada participante recebe um crachá e deve usá-lo durante o evento.
Each participant receives a badge and must use it during the event.
Ele é um grande especialista; vale a pena ouvi-lo.
He is a great specialist; it is worth hearing him.
Foi uma honra ouvi-los hoje e fazemos questão de aplaudi-los.
It was an honor to hear them today, and we make a point of applauding them.
O governo fará um grande investimento no transporte este ano.
The government will make a large investment in transportation this year.
Esta é a teoria pela qual ela ganhou um prêmio internacional.
This is the theory for which she won an international prize.
Eu anseio um trânsito seguro, pois todo mundo anseia mais paz.
I long for safe traffic, since everyone longs for more peace.
Embora ele odeie a discussão, duvido que anseie um acordo agora.
Although he hates the argument, I doubt that he longs for an agreement now.
É dificílimo conseguir uma reserva naquele restaurante.
It is extremely difficult to get a reservation at that restaurant.
O Pedro teve uma experiência péssima naquela lanchonete.
Pedro had a terrible experience at that snack bar.
Minha tia possui uma terra excelente para plantar milho e feijão.
My aunt owns excellent land for planting corn and beans.
Quem possui uma fazenda geralmente constrói um depósito para a colheita.
Whoever owns a farm usually builds a warehouse for the harvest.
Como seu tio constrói um telhado que a tempestade não destrói?
How does your uncle build a roof that the storm doesn't destroy?
Tomara que Ana construa um sistema novo e produza mais frutas.
Hopefully Ana builds a new system and produces more fruit.
Minha avó sempre me dá um beijo quando me vê.
My grandmother always gives me a kiss when she sees me.
Não consegui atender o telefone porque estava atendendo uma cliente.
I couldn't answer the phone because I was helping a client.
Depois do jantar, eu agradeci a ele pela companhia com um beijo.
After dinner, I thanked him for the company with a kiss.
Paramos o barco para que ela pudesse coletar uma amostra.
We stopped the boat so that she could collect a sample.
Ana analisou as amostras até que visse um resultado claro.
Ana analyzed the samples until she saw a clear result.
Ouvi o motor fazer um barulho estranho na estrada.
I heard the engine make a strange noise on the road.
Eu comprei esta bicicleta por um ótimo preço no bairro.
I bought this bicycle for a great price in the neighborhood.
Para mim, o transporte seguro é um direito de todo cidadão.
To me, safe transportation is a right of every citizen.
O diretor mandou um aviso a respeito da reunião.
The director sent a notice regarding the meeting.
Quanto a esse problema, a prefeitura ainda não deu uma resposta.
As for that problem, city hall still hasn't given an answer.
Eles selecionaram a Júlia por ter escrito uma ótima redação.
They selected Júlia for having written a great essay.
Esta é uma grande conquista, e estou orgulhosa por ter participado.
This is a great achievement, and I am proud for having participated.
Eu vi o anúncio na placa: vende-se uma joia rara aqui.
I saw the ad on the sign: a rare jewel is for sale here.
A empresa está prestes a lançar um produto novo.
The company is on the verge of launching a new product.
Mal ouviu a notícia, ele sentiu uma emoção forte.
He had barely heard the news when he felt a strong emotion.
Amadurecer é um processo lento, mas vale a pena.
Maturing is a slow process, but it is worth it.
Este é um jornal cujos leitores valorizam a cultura.
This is a newspaper whose readers value culture.
Este é um festival cujas categorias incluem o teatro.
This is a festival whose categories include theater.
O Lucas se tornou um cantor muito popular.
Lucas became a very popular singer.
A garota que cantava no bar se tornou uma cantora famosa.
The girl who used to sing at the bar became a famous singer.
No começo a loja era pequena, mas se transformou em uma grande empresa.
In the beginning the store was small, but it turned into a big company.
A pequena festa na praia se transformou em um grande festival.
The small party on the beach turned into a big festival.
Como aquela garagem velha se transformou em um estúdio tão moderno?
How did that old garage turn into such a modern studio?
Sou autônoma e não me arrependo de ter uma rotina flexível.
I am self-employed and I do not regret having a flexible routine.
Por mais cansativo que seja cuidar de um bebê, vale a pena.
No matter how tiring it is to take care of a baby, it's worth it.
Crie um código difícil, de forma que ninguém descubra.
Create a difficult code, so that nobody finds out.
Não use uma rede aberta, caso contrário alguém pode roubar sua senha.
Do not use an open network, otherwise someone can steal your password.
Hoje a gente vai gravar um episódio novo.
Today we are going to record a new episode.
Para gravar este episódio, contamos com uma especialista.
To record this episode, we count on an expert.
Hoje se trata de um debate sobre tecnologia.
Today it is about a debate on technology.
Não se trata apenas de uma conversa comum.
It is not just about an ordinary conversation.
O roteiro se baseia em uma pesquisa acadêmica.
The script is based on academic research.
Fique calmo diante de um animal selvagem.
Stay calm in front of a wild animal.
Quer você prefira algo rústico, quer escolha um estilo contemporâneo, posso te ajudar.
Whether you prefer something rustic or choose a contemporary style, I can help you.
Quer a arquitetura do prédio seja antiga, quer seja moderna, precisamos de um escritório amplo.
Whether the building's architecture is old or modern, we need a spacious office.
Onde fica a bilheteria? Preciso comprar um ingresso para a roda-gigante.
Where is the ticket office? I need to buy a ticket for the Ferris wheel.
Há uma restrição de altura mínima para entrar neste brinquedo.
There is a minimum height restriction to get on this ride.
As crianças não podem entrar sozinhas, salvo com a autorização de um adulto.
Children cannot enter alone, except with the authorization of an adult.
Ela não pararia a filmagem, salvo se fosse uma emergência.
She would not stop the shoot, unless it were an emergency.
Está faltando uma tampa para este pote.
A lid is missing for this jar.
Eu acho uma soneca depois do almoço maravilhosa!
I find a nap after lunch wonderful!
Uma soneca à tarde te deixa acordado até a meia-noite?
Does an afternoon nap leave you awake until midnight?
Eu considero um colchão confortável muito importante para descansar bem.
I consider a comfortable mattress very important for resting well.
O principal agora é encontrar um vagão mais confortável do que este.
The main thing now is to find a more comfortable train car than this one.
É que eu preciso pegar um carregador emprestado hoje.
The thing is that I need to borrow a charger today.
Você tem uma tesoura? É que eu preciso cortar esta embalagem.
Do you have scissors? The thing is that I need to cut this packaging.
O celular é uma grande distração ao longo do dia.
The cell phone is a big distraction throughout the day.
Um barco sai do porto a cada hora.
A boat leaves the port every hour.
Em caso de apagão, deixe uma lanterna perto da cama.
In case of a blackout, leave a flashlight near the bed.
O prédio tem um gerador próprio, mas só liga em caso de necessidade.
The building has its own generator, but it only turns on in case of need.
Talvez fosse melhor fazer uma crítica mais construtiva.
Maybe it would be better to make a more constructive criticism.
Talvez valesse a pena elogiar o desempenho dela antes de fazer uma crítica.
Maybe it would be worth praising her performance before making a criticism.
Não é que nossa casa esteja vazia, é que escolhemos um estilo minimalista.
It's not that our house is empty, it's that we chose a minimalist style.
Não que seja fácil mudar de hábito, mas tenho uma vida cada vez mais minimalista.
Not that it's easy to change habits, but I have a more and more minimalist life.
Que orquídea delicada! Eu nunca vi uma espécie assim.
What a delicate orchid! I have never seen a species like this.
A argila leva um dia para endurecer antes de ir ao forno.
The clay takes a day to harden before going into the oven.
A artesã passou uma hora escolhendo o esmalte, mas levou dez minutos para pintar.
The artisan spent an hour choosing the glaze, but took ten minutes to paint.
A jarra rachou, e passei uma hora tentando consertar a peça.
The pitcher cracked, and I spent an hour trying to fix the piece.
Depois de fazer uma parada e abastecer, renovamos o nosso estoque.
After making a stop and refueling, we renewed our supply.
Vamos formar um grupo aqui no pátio para tirar uma foto.
Let's form a group here in the courtyard to take a photo.
Ele varreu o chão com a vassoura e limpou a mesa com um pano.
He swept the floor with the broom and cleaned the table with a cloth.
A menina penteou o cabelo molhado com um pente largo.
The girl combed her wet hair with a wide comb.
Não é gripe, é só um resfriado leve.
It is not the flu, it is just a mild cold.
Ela pegou um resfriado forte na semana passada.
She caught a bad cold last week.
Ele precisa tomar uma dose deste xarope antes de dormir.
He needs to take a dose of this syrup before sleeping.
A coceira nos olhos é um sintoma comum de alergia.
Itching in the eyes is a common symptom of allergy.
Comprei um teclado novo para o escritório.
I bought a new keyboard for the office.
Preciso de um cabo novo para o meu fone de ouvido.
I need a new cable for my headphones.
Esfriou hoje, então vou pôr um moletom com capuz.
It got cold today, so I am going to put on a sweatshirt with a hood.
Esta blusa de manga comprida tem uma gola muito elegante.
This long-sleeved blouse has a very elegant collar.
A camisa dela tem uma mancha pequena na gola.
Her shirt has a small stain on the collar.
Passei uma pomada na picada de mosquito.
I put an ointment on the mosquito bite.
Uma mosca entrou pela janela e pousou na mesa.
A fly came in through the window and landed on the table.
Só de ver uma barata, o meu irmão já grita.
Just from seeing a cockroach, my brother already screams.
Minha irmã achou uma barata dentro do armário.
My sister found a cockroach inside the cabinet.
Olhe, tem uma aranha grande embaixo do sofá!
Look, there is a big spider under the sofa!
Eu preciso de um martelo e de alguns pregos para pendurar este quadro.
I need a hammer and some nails to hang this picture.
Se você precisa de cola para o brinquedo, tem um pote na gaveta.
If you need glue for the toy, there is a jar in the drawer.
O Lucas nos deu uma pista para descobrir a combinação do cofre.
Lucas gave us a clue to discover the safe's combination.
O cofre é um ótimo lugar para esconder a última pista.
The safe is a great place to hide the last clue.
Fazia mais de uma década que meu avô procurava a chave do baú.
My grandfather had been looking for the key to the trunk for over a decade.
Lucas exigiu que o diretor desse um desconto na mensalidade.
Lucas demanded that the principal give a discount on the tuition.
A Sofia prometeu que faria um pudim de leite para nós.
Sofia promised that she would make a milk pudding for us.
O Marcos jurou que faria um pudim caseiro para o jantar.
Marcos swore that he would make a homemade pudding for the dinner.
A madrinha pediu um ajuste no vestido na véspera do evento.
The maid of honor asked for an alteration to the dress on the eve of the event.
Nós fazemos um sorteio todo dia no final do programa.
We do a raffle every day at the end of the show.
Carla grava um programa semanal e comenta a fofoca toda quarta-feira.
Carla records a weekly show and comments on the gossip every Wednesday.
Com uma antena boa, você consegue sintonizar a rádio a noite toda.
With a good antenna, you can tune in to the radio station all night long.
Toda semana gravamos um comercial novo, e ele toca a semana inteira!
Every week we record a new commercial, and it plays the whole week!
Algumas armações têm um formato redondo, enquanto outras são quadradas.
Some frames have a round shape, while others are square.
E se ela apostasse no bolão, ganhasse uma fortuna e vivesse no luxo?
What if she bet in the lottery pool, won a fortune, and lived in luxury?
Ela é sortuda; vai que ganha uma fortuna e vive no luxo!
She is lucky; what if she wins a fortune and lives in luxury!
E se ela fizer uma aposta no bolão?
What if she makes a bet in the lottery pool?
E se ele ganhasse uma fortuna na loteria?
What if he won a fortune in the lottery?
E se você comprasse uma mansão na praia?
What if you bought a mansion on the beach?
O Lucas tem um ótimo caráter e é muito honesto conosco.
Lucas has great character and is very honest with us.
Eu bebi uma vitamina de banana no café da manhã.
I drank a banana smoothie at breakfast.
Você quer uma vitamina de manga ou de morango?
Do you want a mango smoothie or a strawberry one?
Eu preciso de um apartamento com pelo menos dois quartos.
I need an apartment with at least two bedrooms.
O hóspede do quarto 12 fez uma reclamação.
The guest in room 12 made a complaint.
Eu pedi uma corrida pelo aplicativo.
I requested a ride through the app.
Depois da leitura, a gente bateu um papo sobre o livro.
After the reading, we had a chat about the book.
Eu quero um café duplo, por favor.
I want a double coffee, please.
O proprietário pediu um horário específico para a vistoria.
The landlord asked for a specific time for the inspection.
A imobiliária mandou dizer que precisa de um documento específico.
The real estate agency sent word that it needs a specific document.
A Carla está saindo com um colega do trabalho.
Carla is going out with a colleague from work.
A Ana marcou um gol no último minuto.
Ana scored a goal in the last minute.
Depois de um tempo, a Ana se acalmou e voltou a empacotar.
After a while, Ana calmed down and went back to packing.
Dividir um apartamento é um compromisso sério.
Sharing an apartment is a serious commitment.
Este programa pertence a uma empresa grande.
This show belongs to a big company.
Por um lado, a automação tem um impacto positivo.
On the one hand, automation has a positive impact.
Por outro lado, ela pode ter um impacto negativo nos empregos.
On the other hand, it can have a negative impact on jobs.
Levando em conta o custo, essa é uma solução razoável.
Taking into account the cost, this is a reasonable solution.
Ela tem uma ideia geral da estratégia.
She has a general idea of the strategy.
Eu não esperava uma correnteza tão forte.
I did not expect such a strong current.
Ele brigou com o produtor por uma bobagem.
He fought with the producer over a silly thing.
Ele inventou uma desculpa para não ir ao ensaio.
He made up an excuse not to go to the rehearsal.
Comprei uma tampa extra para o pote.
I bought an extra lid for the jar.
A soneca teve um efeito ótimo: acordei descansado.
The nap had a great effect: I woke up rested.
Um número desconhecido me ligou três vezes hoje.
An unknown number called me three times today.
A embaixada recebeu uma carta de uma pessoa desconhecida.
The embassy received a letter from an unknown person.
Ele sempre diz uma coisa e faz o contrário.
He always says one thing and does the opposite.
O filhote achou um negócio estranho no quintal.
The puppy found a strange thing in the backyard.
Venha cá, quero mostrar uma coisa para você.
Come over here, I want to show you something.
Hoje foi um dia longo e cansativo.
Today was a long and tiring day.
Uma dupla de músicos toca no cais todo sábado.
A duo of musicians plays on the pier every Saturday.
Esse filme conta uma história real.
That movie tells a true story.
Não que a falta de espaço seja um problema real, mas quero me livrar destas caixas.
Not that the lack of space is a real problem, but I want to get rid of these boxes.
Passar três horas na fila foi uma perda de tempo.
Spending three hours in line was a waste of time.
Limpe o pó dos móveis com um pano.
Wipe the dust off the furniture with a cloth.
Ela tirou o pó do armário com um pano molhado.
She dusted the cabinet with a wet cloth.
Uma pilha de pratos sujos está esperando na pia.
A pile of dirty dishes is waiting in the sink.
Tem uma pilha de roupa para passar.
There is a pile of clothes to iron.
O copo molhado deixou uma marca na mesa.
The wet glass left a mark on the table.
A minha avó faz uma berinjela deliciosa com queijo.
My grandmother makes a delicious eggplant dish with cheese.
Na feira, eu sempre como um pastel de queijo.
At the street market, I always eat a cheese pastel.
O arroz com feijão é um prato típico do Brasil.
Rice and beans is a typical Brazilian dish.
Faça um sanduíche de presunto e queijo.
Make a ham and cheese sandwich.
O pastel é um salgado típico das feiras brasileiras.
The pastel is a typical savory snack at Brazilian street markets.
Caiu um pedaço de casca de ovo na massa.
A piece of eggshell fell into the dough.
Você tem um lenço de papel?
Do you have a tissue?
O meu avô sempre carrega um lenço no bolso.
My grandfather always carries a handkerchief in his pocket.
A alergia dele não é uma doença grave.
His allergy is not a serious illness.
A gripe é uma doença comum no inverno.
The flu is a common illness in winter.
Essa vacina protege contra uma doença perigosa.
This vaccine protects against a dangerous disease.
O resfriado começou com uma dor no ouvido.
The cold started with a pain in the ear.
A Mariana tem um perfil em todas as redes sociais.
Mariana has a profile on every social network.
Comprei um chip novo para o celular.
I bought a new SIM card for my phone.
Eu assinei um serviço de música no celular.
I subscribed to a music service on my phone.
Tem um buraco enorme na rodovia.
There is a huge hole on the highway.
Está frio lá fora; leve um cachecol.
It is cold outside; take a scarf.
No inverno, eu sempre uso um cachecol e luvas.
In the winter, I always wear a scarf and gloves.
Este sapato tem um salto muito fino.
This shoe has a very thin heel.
No inverno, uso meias grossas e um moletom.
In the winter, I wear thick socks and a sweatshirt.
Ela comprou um pacote de calcinhas de algodão.
She bought a pack of cotton panties.
Ontem à noite eu vi um rato na cozinha!
Last night I saw a mouse in the kitchen!
O nosso gato pegou um rato no quintal.
Our cat caught a mouse in the backyard.
Que nojento! Tem uma barata no banheiro.
How gross! There is a cockroach in the bathroom.
Um mosquito me picou no braço.
A mosquito bit me on the arm.
Uma abelha picou o meu irmão no pé.
A bee stung my brother on the foot.
Ele amarrou as caixas com uma corda.
He tied up the boxes with a rope.
Amarrei o portão com um pedaço de corda.
I tied the gate shut with a piece of rope.
Um prego furou o pneu do meu carro.
A nail punctured my car's tire.
No cartório, primeiro você pega uma senha e espera.
At the registry office, you first take a number and wait.
Eu sempre mando um cartão-postal para a minha avó quando viajo.
I always send my grandmother a postcard when I travel.
Ela escreveu um cartão-postal para os pais.
She wrote a postcard to her parents.
Você tem o endereço dela? Quero mandar um cartão-postal.
Do you have her address? I want to send a postcard.
O meu padrinho sempre me dava um presente no meu aniversário.
My godfather always gave me a present on my birthday.
A madrinha da minha filha é como uma segunda mãe para ela.
My daughter's godmother is like a second mother to her.
Encontrei uma espécie de diário do meu bisavô.
I found a sort of diary that belonged to my great-grandfather.
Este banco oferece uma conta gratuita para estudantes.
This bank offers a free account for students.
Ontem eu fiz um depósito na poupança.
Yesterday I made a deposit into the savings account.
Depois da venda, ela fez um depósito na agência.
After the sale, she made a deposit at the bank branch.
O banco cobra uma taxa de dois por cento ao mês.
The bank charges a rate of two percent a month.
Ela descreveu o namorado como uma pessoa honesta.
She described her boyfriend as an honest person.
Desculpe, foi uma pergunta burra.
Sorry, that was a dumb question.
O meu avô fez uma cirurgia no coração.
My grandfather had heart surgery.
Depois da cirurgia, ele ficou uma semana no hospital.
After the surgery, he stayed in the hospital for a week.
O meu tio ficou cego depois de um acidente.
My uncle went blind after an accident.
Ela tem uma tatuagem pequena no pulso.
She has a small tattoo on her wrist.
Ele fez uma tatuagem enorme nas costas.
He got a huge tattoo on his back.
Amanhã eu vou fazer um exame médico completo.
Tomorrow I am going to have a full medical exam.
Tenha um bom dia e dê um abraço na Ana por mim!
Have a good day, and give Ana a hug for me!
A igreja do bairro tem um grupo para os jovens.
The neighborhood church has a group for young people.
Quando ela tem um problema, pede ajuda a Deus.
When she has a problem, she asks God for help.
Por favor, aguarde um momento.
Please wait a moment.
A gente se despediu com um abraço.
We said goodbye with a hug.
Nós fizemos um passeio de helicóptero pela cidade.
We took a helicopter tour around the city.
Na chegada, eu peguei um táxi para o hotel.
On arrival, I took a taxi to the hotel.
Os amigos fizeram uma festa de despedida para o Lucas.
The friends threw a farewell party for Lucas.
Eu prefiro um voo direto, sem escala.
I prefer a direct flight, with no layover.
Eu comprei uma lembrança para cada colega do escritório.
I bought a souvenir for each coworker at the office.
Trouxe uma lembrança do Japão para você.
I brought a souvenir from Japan for you.
O presidente fez um discurso na televisão ontem.
The president gave a speech on TV yesterday.
O Reino Unido tem um rei; o Brasil tem um presidente.
The United Kingdom has a king; Brazil has a president.
Antigamente, Portugal tinha um rei.
In the old days, Portugal had a king.
A empresa tem uma nova política de férias.
The company has a new vacation policy.
A prefeitura vai realizar um festival na praça central.
City hall is going to hold a festival on the central square.
Uma sociedade justa respeita todas as pessoas.
A fair society respects all people.
O repórter confirmou a notícia com uma fonte oficial.
The reporter confirmed the news with an official source.
O Bruno é repórter de um jornal local.
Bruno is a reporter for a local newspaper.
Teve uma confusão no bar, e a polícia chegou.
There was a commotion at the bar, and the police showed up.
Ela lutou muito para ter uma vida melhor.
She fought hard to have a better life.
Eu bebi um copo de água para matar a sede.
I drank a glass of water to quench my thirst.
O avô dela era um imigrante japonês.
Her grandfather was a Japanese immigrant.
O Pedro participou de uma corrida de dez quilômetros.
Pedro took part in a ten-kilometer race.
O pai dela dirige um clube de futebol.
Her father runs a soccer club.
A minha avó cantava uma canção antiga para mim.
My grandmother used to sing an old song to me.
A legenda da foto tem um erro.
The photo's caption has a mistake.
A minha filha fez um desenho da nossa família.
My daughter made a drawing of our family.
O título dessa canção vem de um poema antigo.
The title of that song comes from an old poem.
A atriz ganhou um prêmio por esse papel.
The actress won an award for that role.
Hoje está um dia gostoso: nem quente, nem frio.
Today is a lovely day: neither hot nor cold.
Um macaco roubou a banana da mão do turista!
A monkey stole the banana from the tourist's hand!
Minha filha quer um coelho de presente de aniversário.
My daughter wants a rabbit as a birthday present.
Ela fez um colar de conchas.
She made a seashell necklace.
Minha irmã faz um curso de programação.
My sister is taking a programming course.
A escola vai organizar uma feira de ciências em junho.
The school is going to organize a science fair in June.
Ontem eu assisti a uma palestra sobre ciência.
Yesterday I attended a talk about science.
Eu falo um inglês básico.
I speak basic English.
A química é uma disciplina obrigatória no primeiro ano.
Chemistry is a required course in the first year.
Ela ganhou uma bolsa para estudar nos Estados Unidos.
She won a scholarship to study in the United States.
Ele conseguiu uma bolsa de cem por cento.
He got a one-hundred-percent scholarship.
Ela teve um romance com um colega de trabalho.
She had a romance with a coworker.
A Júlia está namorando um rapaz muito educado.
Júlia is dating a very polite young man.
A gente assistiu a uma comédia romântica ontem.
We watched a romantic comedy yesterday.
No nosso aniversário de dez anos, fomos a um restaurante romântico.
On our tenth anniversary, we went to a romantic restaurant.
Não precisa ter ciúme: ele é só um amigo.
There's no need to be jealous: he's just a friend.
Nós contratamos um pedreiro para reformar o banheiro.
We hired a builder to renovate the bathroom.
O pedreiro fez um orçamento de oito mil reais.
The builder gave a quote of eight thousand reais.
Você pode me indicar um eletricista?
Can you recommend an electrician to me?
Os sintomas indicam uma gripe forte.
The symptoms indicate a bad flu.
A Carla me indicou uma faxineira ótima.
Carla recommended a great cleaning lady to me.
Finalmente arrumei um emprego!
I finally got a job!
Você já arrumou um lugar para morar?
Have you found a place to live yet?
Nós buscamos um assistente com experiência na área.
We are looking for an assistant with experience in the field.
Vi uma vaga de assistente no site da empresa.
I saw an opening for an assistant on the company's website.
Você precisa de uma foto profissional para o currículo.
You need a professional photo for your résumé.
Ela arrumou um emprego temporário numa loja.
She got a temporary job at a store.
A Ana está de licença porque teve um bebê.
Ana is on leave because she had a baby.
Ele pediu uma licença de três meses para estudar.
He asked for three months of leave to study.
Para fazer a obra, você precisa de uma licença da prefeitura.
To do the construction work, you need a permit from city hall.
Ela está estudando para um concurso há dois anos.
She has been studying for a civil-service exam for two years.
A minha filha ganhou um concurso de música na escola.
My daughter won a music contest at school.
A arquiteta desenhou um armário sob medida embaixo da escada.
The architect designed a custom-made cabinet under the stairs.
Ofereço um serviço excelente e mereço um acordo justo.
I offer an excellent service and deserve a fair agreement.
Exigimos um acordo que favoreça e fortaleça ambos os lados.
We demand an agreement that favors and strengthens both sides.
Duvido que ela ofereça um desconto que mereça nossa atenção.
I doubt that she will offer a discount that deserves our attention.
Duas espectadoras reclamaram porque havia uma multidão bloqueando a saída.
Two spectators complained because there was a crowd blocking the exit.
Cuidado neste trecho onde a estrada faz uma curva.
Be careful on this stretch where the road makes a curve.
Aquele hotel na serra é um refúgio aonde sempre retornamos.
That hotel in the mountains is a refuge to which we always return.
Segundo a reportagem, o golpe envolveria uma empresária famosa.
According to the report, the scam would involve a famous businesswoman.
Em uma declaração, a diretora teria negado qualquer erro.
In a statement, the director allegedly denied any mistake.
Eu dirijo um projeto ambiental na empresa.
I direct an environmental project at the company.
Eu distingo muito bem uma promessa vazia de uma ação real.
I distinguish an empty promise from a real action very well.
A arquiteta sugere que você escolha um azulejo branco.
The architect suggests that you choose a white tile.
Caso apareça uma rachadura, quero que ela use mais cimento.
In case a crack appears, I want her to use more cement.
Duvido que o banco financie a casa sem um adiantamento.
I doubt that the bank will finance the house without an advance payment.
A transportadora não deu sequer uma explicação.
The shipping company didn't even give an explanation.
Em hipótese alguma a gente vai aceitar uma encomenda danificada.
Under no circumstances are we going to accept a damaged package.
Eu recebi um e-mail confirmando a inscrição na conferência.
I received an email confirming the registration for the conference.
A curadora enviou um e-mail que explica as regras da exposição.
The curator sent an email that explains the exhibition rules.
Tem um cliente esperando o curador lá fora.
There is a client waiting for the curator outside.
Encontramos uma pintura retratando a vida rural no século passado.
We found a painting depicting rural life in the past century.
A gente publicou um catálogo detalhando a origem de cada obra.
We published a catalog detailing the origin of each work.
Colocamos um painel na galeria mostrando o mapa do museu.
We put a panel in the gallery showing the museum map.
Você deveria colocar uma placa alertando sobre o piso molhado.
You should put up a sign warning about the wet floor.
Vi um cartaz proibindo tocar nas esculturas e outro alertando os visitantes.
I saw a poster forbidding touching the sculptures and another warning the visitors.
Ainda tem um grupo de estudantes conversando com a guia no salão.
There is still a group of students talking with the guide in the hall.
A produção se deparou com um obstáculo grave no estúdio.
The production came across a serious obstacle at the studio.
Na véspera da filmagem, a gente se deparou com um corte no orçamento.
The day before filming, we came across a cut in the budget.
Aquele planeta fica a um bilhão de quilômetros da Terra.
That planet is a billion kilometers from Earth.
A luz daquela estrela viajou um trilhão de quilômetros pelo universo.
The light from that star traveled a trillion kilometers through the universe.
A agência lançou uma dezena de satélites neste ano.
The agency launched a set of ten satellites this year.
O engenheiro construiu uma dúzia de satélites para a missão.
The engineer built a dozen satellites for the mission.
Que eu saiba, ela nunca ajudaria um cúmplice num crime tão grave.
As far as I know, she would never help an accomplice in such a serious crime.
Diante de uma atuação tão impecável, não tem como não aplaudir o elenco.
In the face of such an impeccable performance, there is no way not to applaud the cast.
Ser um atleta profissional implica muita disciplina.
Being a professional athlete entails a lot of discipline.
Um treino que consome tanta energia implica uma dieta equilibrada.
A workout that consumes so much energy entails a balanced diet.
A Fernanda não tolera nem um prego torto, quanto mais uma prateleira solta!
Fernanda doesn't even tolerate a crooked nail, much less a loose shelf!
Nós mal sabemos trocar uma lâmpada, quanto mais consertar a fiação elétrica!
We barely know how to change a lightbulb, much less fix the electrical wiring!
O doador deixou uma mensagem importante para mim.
The donor left an important message for me.
Quando notificados, os sócios convocaram uma assembleia urgente.
When notified, the partners called an urgent assembly.
Helena não analisou a amostra toda, mas sim uma única célula.
Helena did not analyze the whole sample, but rather a single cell.
O difícil é definir um limite ético ao alterar um gene.
The hard part is defining an ethical limit when altering a gene.
Ao contrário do que muitos pensam, um único gene não define tudo.
Contrary to what many think, a single gene does not define everything.
Você ri da ironia dessa comédia, ou prefere um humor mais leve?
Do you laugh at the irony of this comedy, or do you prefer lighter humor?
A arqueóloga que lidera a escavação descobriu uma ruína antiga.
The archaeologist who leads the excavation discovered an ancient ruin.
O Pedro, que é um arqueólogo dedicado, coordena a escavação deste templo.
Pedro, who is a dedicated archaeologist, coordinates the excavation of this temple.
Esta estátua de ouro, que representa uma civilização antiga, permaneceu intacta.
This gold statue, which represents an ancient civilization, remained intact.
As ruínas que visitamos ontem pertencem a uma civilização desconhecida.
The ruins that we visited yesterday belong to an unknown civilization.
O modo como eles ergueram estas estátuas enormes ainda é um mistério.
The way in which they raised these huge statues is still a mystery.
Nós achávamos que a briga deles fosse só um pequeno mal-entendido.
We thought their argument was just a small misunderstanding.
Eu pensei que era só um mal-entendido, e era mesmo!
I thought it was just a misunderstanding, and it really was!
Ele passou por uma recuperação longa, mas sem complicações.
He went through a long recovery, but without complications.
Nós levamos um susto enorme quando a minha avó desmaiou.
We got a huge scare when my grandmother fainted.
A minha mãe levou uma bronca do médico porque não descansou.
My mother got a scolding from the doctor because she did not rest.
Além de levar uma multa no trânsito, Juliana levou uma bronca.
Besides getting a fine in traffic, Juliana got a scolding.
Os países decidiram cooperar a fim de evitarem uma crise diplomática.
The countries decided to cooperate in order to avoid a diplomatic crisis.
Como podemos manter o diálogo a fim de chegarmos a um acordo?
How can we maintain the dialogue in order to reach an agreement?
Nós criamos um comitê com o objetivo de promover a cooperação econômica.
We created a committee with the aim of promoting economic cooperation.
A embaixada enviou um representante no intuito de facilitar o diálogo diplomático.
The embassy sent a representative with the intention of facilitating diplomatic dialogue.
Segundo o especialista, este relógio de ouro antigo vale uma fortuna.
According to the specialist, this antique gold watch is worth a fortune.
Mesmo que o quadro não valha tanto, é uma relíquia da nossa família.
Even if the painting is not worth so much, it is a relic of our family.
Aquele ecossistema marinho tem uma biodiversidade impressionante!
That marine ecosystem has an impressive biodiversity!
A professora pesquisa biologia há décadas, tanto é que ganhou um prêmio internacional.
The professor has been researching biology for decades, so much so that she won an international prize.
Tendo identificado um risco grave, Beatriz acabou refazendo todo o procedimento.
Having identified a serious risk, Beatriz ended up redoing the whole procedure.
Tendo sido acionado com antecedência, o freio evitou um acidente grave.
Having been activated in advance, the brake prevented a serious accident.
Coloco-me à disposição para uma entrevista. Atenciosamente, Helena Costa.
I am at your disposal for an interview. Sincerely, Helena Costa.
Uma rachadura se abriu na parede do forno.
A crack opened in the wall of the oven.
Ela diz que é só uma simulação, mas insiste que sejamos rápidos.
She says that it is just a simulation, but she insists that we be fast.
Provamos um vinho e uma safra muito encorpados.
We tasted a very full-bodied wine and vintage.
Este barril garante um sabor e uma textura bem encorpados.
This barrel guarantees a very full-bodied flavor and texture.
Tivemos uma ótima degustação e almoço na vinícola.
We had a great tasting and lunch at the winery.
Sentimos um intenso aroma e textura durante a degustação.
We sensed an intense aroma and texture during the tasting.
Temos que respeitar a cota, sob pena de pagar uma multa alta.
We have to respect the quota, under penalty of paying a high fine.
Se tudo der errado, isso pode levar a um apagão.
If everything goes wrong, this could lead to a blackout.
Isso ocorre devido a um atraso na transição e pode implicar novos custos.
This occurs due to a delay in the transition and could entail new costs.
Segundo a Ana, isso decorre de uma falha na distribuição.
According to Ana, that stems from a flaw in the distribution.
Isso pode acarretar uma queda no fornecimento de energia.
That may lead to a drop in the energy supply.
Na pior das hipóteses, vamos enfrentar um corte no fornecimento.
In the worst-case scenario, we will face a cut in the supply.
Diante da seca, isso pode acarretar um apagão na pior das hipóteses.
In view of the drought, that may lead to a blackout in the worst-case scenario.
Ela protege os dados antes que um vírus agrida o computador.
She protects the data before a virus attacks the computer.
Duzentos reais é demais para uma tarifa de frete.
Two hundred reais is too much for a freight rate.
O clima aqui é instável: ora faz sol, ora cai uma garoa fria.
The climate here is unstable: at times it is sunny, at times a cold drizzle falls.
Neste inverno imprevisível, ora cai uma garoa leve, ora chove forte.
In this unpredictable winter, at times a light drizzle falls, at times it rains hard.
Fique em casa à noite, tanto mais que há um alerta de granizo.
Stay home at night, all the more so because there is a hail alert.
Ele saiu do mar cedo, tanto mais que viu um relâmpago no horizonte.
He got out of the sea early, all the more so because he saw lightning on the horizon.
A rua alagou e, como se não bastasse, um relâmpago queimou o gerador.
The street flooded and, as if that weren't enough, lightning burned out the generator.
Ela demorou para se convencer de que era um golpe.
She took a long time to become convinced that it was a scam.
A noiva prefere usar um véu simples? Que seja, a escolha é dela!
The bride prefers to wear a simple veil? So be it, the choice is hers!
Haja fôlego para organizar um casamento ao ar livre em tão pouco tempo!
What stamina it takes to organize an outdoor wedding in so little time!
Em relação ao escapamento, recomendamos que o cliente compre uma peça nova.
Regarding the exhaust pipe, we recommend that the client buy a new part.
Quem diria que aquela carta antiga revelaria um escândalo na família?
Who would have thought that that old letter would reveal a scandal in the family?
Quem diria que a minha bisavó guardava um acervo tão valioso no sótão?
Who would have thought that my great-grandmother kept such a valuable collection in the attic?
Onde já se viu omitir uma filha no testamento?
Who ever heard of omitting a daughter in the will?
Onde já se viu falsificar uma certidão no cartório?
Who ever heard of forging a certificate at the registry office?
Onde já se viu falsificar um documento para ficar com a herança?
Who ever heard of forging a document to keep the inheritance?
Você deveria escolher um modelo ergonômico, dado que ele evita o desconforto.
You should choose an ergonomic model, given that it prevents discomfort.
A Ana projetou um suporte adequado, dado que o anterior estava abaixo do esperado.
Ana designed a suitable stand, given that the previous one was below expectations.
Tendo em vista o conforto do usuário, escolhemos um teclado ergonômico.
Bearing in mind the user's comfort, we chose an ergonomic keyboard.
Uma postura adequada é necessária, haja vista a tensão no pescoço.
A proper posture is necessary, in view of the tension in the neck.
O som bateu no vidro, gerando um eco forte na sala.
The sound hit the glass, generating a strong echo in the room.
O cabo antigo quebrou, gerando um ruído chato na gravação.
The old cable broke, generating an annoying noise in the recording.
Um amplificador defeituoso pode distorcer a voz, alterando o timbre original.
A defective amplifier can distort the voice, altering the original timbre.
A Camila colocou um pano na bateria, abafando o timbre do instrumento.
Camila put a cloth on the drums, muffling the instrument's tone.
Podemos chegar a um meio-termo para alcançar um consenso rápido.
We can reach a compromise to achieve a quick consensus.
Se vocês abrirem mão da queima na sexta-feira, faremos uma concessão no sábado.
If you give up the firing on Friday, we will make a concession on Saturday.
Helena trouxe uma contraproposta que faz sentido e inclui uma concessão justa.
Helena brought a counterproposal that makes sense and includes a fair concession.
Com a contraproposta do Rafael, chegamos a um consenso sobre o estoque de argila.
With Rafael's counterproposal, we reached a consensus about the stock of clay.
Ela tem tudo para encontrar uma solução viável até amanhã.
She has everything it takes to find a viable solution by tomorrow.
Ele sabe o quão difícil é transformar um lote abandonado.
He knows how difficult it is to transform an abandoned lot.
Hoje vemos o quão importante é ter um corredor ecológico.
Today we see how important it is to have an ecological corridor.
O gerente dispensar uma garçonete tão prestativa durante o evento?
The manager dismiss such a helpful waitress during the event?
O prédio tem um problema estrutural, sem falar em outros defeitos.
The building has a structural problem, not to mention other defects.
Há uma infiltração no teto, sem contar que o telhado quase cedeu ontem.
There is water infiltration in the ceiling, not to mention that the roof almost gave way yesterday.
A pressão da água aumentou e, para piorar, um cano se rompeu na garagem.
The water pressure increased, and to make matters worse, a pipe burst in the garage.
Quaisquer que fossem as causas, Marina exigiu uma investigação completa.
Whatever the causes were, Marina demanded a complete investigation.
O curador comparou a caligrafia a uma amostra antiga, sensível a qualquer umidade.
The curator compared the handwriting to an old sample, sensitive to any humidity.
Cheguei a pé àquela biblioteca, que fica a uma hora daqui.
I arrived on foot at that library, which is an hour from here.
Pelo visto, a participação do público vai ser um recorde!
By the looks of it, the audience's participation is going to be a record!
Onde é que Lucas conseguiu um diamante com tanto brilho?
Where is it that Lucas got a diamond with so much shine?
Quando chega uma encomenda da editora, eu insiro cada livro por gênero no sistema.
When an order arrives from the publisher, I enter each book by genre into the system.
Escolhemos um conto de maneira a vocês darem uma lida hoje.
We chose a short story so that you could have a quick read today.
Ela reservou um andar silencioso de modo a nós podermos ler em paz.
She reserved a quiet floor so that we could read in peace.
Tão logo a curadora confirmou a autenticidade da obra, o cliente fez um lance.
As soon as the curator confirmed the authenticity of the work, the client made a bid.
O cliente desistiu do lote, uma vez que o especialista estimou um preço muito alto.
The client gave up on the lot, since the specialist estimated a very high price.
De modo algum aquilo foi um pênalti!
In no way was that a penalty kick!
Essa infração não merece uma punição grave de modo algum.
That infraction does not deserve a severe punishment by any means.
Lucas nunca se dá por vencido quando enfrenta um obstáculo.
Lucas never considers himself defeated when he faces an obstacle.
Esse projeto urbano pressupõe um equilíbrio entre crescimento e preservação.
This urban project presupposes a balance between growth and preservation.
Proteger o centro histórico pressupõe um grande esforço de manutenção.
Protecting the historic center presupposes a great maintenance effort.
A melhoria do transporte era uma condição pressuposta no acordo inicial.
The improvement of transportation was a condition presupposed in the initial agreement.
Uma marca não se resume a um logotipo.
A brand does not boil down to a logo.
A pesquisa com os clientes resultou em um novo conceito.
The research with the clients resulted in a new concept.
Camila quer um logotipo que remeta ao mar.
Camila wants a logo that evokes the sea.
Mais do que um chefe, o Carlos foi um mentor para mim.
More than a boss, Carlos was a mentor to me.
Veja o comentário dele mais como uma orientação do que como uma crítica.
See his comment more as guidance than as criticism.
Mais do que ensinar, uma boa mentora é capaz de inspirar a equipe.
More than teaching, a good mentor is able to inspire the team.
Para ela, a medicina sempre foi mais uma vocação do que uma profissão.
For her, medicine was always more a calling than a profession.
Ter autonomia no trabalho é mais gratificante do que ter apenas um salário alto.
Having autonomy at work is more rewarding than having just a high salary.
Anos depois, ela veio a se tornar uma grande fornecedora regional de mel puro.
Years later, she eventually became a major regional supplier of pure honey.
Caso venha a surgir uma feira regional, nós vamos participar.
In case a regional fair happens to come up, we will participate.
O algoritmo é apenas uma ferramenta e deve ser usado como tal.
The algorithm is just a tool and should be used as such.
Os chamados relógios inteligentes exigem uma atualização toda semana.
So-called smartwatches require an update every week.
Os dados propriamente ditos foram protegidos por uma senha forte.
The data proper were protected by a strong password.
Contratamos um jovem de cuja formação o diretor gostou muito.
We hired a young man whose training the director liked a lot.
É de se esperar que uma confeitaria artesanal valorize a fermentação lenta.
It is to be expected that an artisanal pastry shop values slow fermentation.
Com uma confeiteira tão criativa, era de se imaginar que a confeitaria prosperasse.
With such a creative pastry chef, it was to be imagined that the pastry shop would prosper.
Era de supor que esse pão tivesse uma crosta crocante e um miolo bem macio.
It was to be supposed that this bread would have a crispy crust and a very soft inside.
Não era de se supor que uma fornada com fermentação natural levasse mais tempo?
Wasn't it to be supposed that an oven batch with natural fermentation would take more time?
Com uma crosta tão dourada, não é de se estranhar que o pão acabe rápido.
With such a golden crust, it is no wonder that the bread runs out fast.
Com um trabalho de tirar o chapéu, não é de se estranhar que Lucas ganhe prêmios.
With work worthy of taking your hat off, it is no wonder that Lucas wins awards.
Que apartamento arejado! Quero morar aqui, nem que seja por um ano.
What an airy apartment! I want to live here, even if only for a year.
Procuro um quarto claro e arejado, nem que seja no térreo.
I am looking for a bright and airy bedroom, even if only on the ground floor.
Fale com a corretora hoje, nem que seja para pedir um desconto.
Talk to the real estate agent today, even if only to ask for a discount.
A vantagem na cotação não compensa uma espera tão longa.
The advantage in the exchange rate is not worth such a long wait.
Não compensa ir de carro; compensa mais alugar uma moto.
It does not pay off to go by car; it pays off more to rent a motorcycle.
Concluí a compra, mas não sem antes conseguir um cupom de desconto.
I completed the purchase, but not without first getting a discount coupon.
Uma torra muito escura torna o café amargo.
A very dark roast makes the coffee bitter.
A guitarra nova pode até ter um bom timbre, mas não é versátil.
The new electric guitar may even have a good tone, but it is not versatile.
Pode até ser que a vendedora ofereça um desconto, mas este pedal continua caro.
It may even be that the saleswoman offers a discount, but this pedal is still expensive.
Mais vale amenizar o discurso do que criar um atrito na equipe.
It is better to tone down the speech than to create friction on the team.
Isso não passa de um boato.
That is nothing more than a rumor.
Essa crise não passa de um exagero do jornal.
That crisis is nothing more than an exaggeration by the newspaper.
Segundo o porta-voz, a acusação não passa de uma mentira.
According to the spokesperson, the accusation is nothing more than a lie.
A proposta nada mais é do que um resumo do projeto.
The proposal is nothing other than a summary of the project.
Este comunicado nada mais é do que um aviso oficial.
This press release is nothing other than an official notice.
Apesar de parecer grave, a polêmica nada mais foi do que um mal-entendido.
Despite seeming serious, the controversy was nothing other than a misunderstanding.
Será que aquelas acusações nada mais são do que um grande exagero?
Could it be that those accusations are nothing other than a big exaggeration?
A resposta dela nada mais foi do que uma explicação simples.
Her answer was nothing other than a simple explanation.
Há o receio de que uma irregularidade atrase a fábrica inteira.
There is the fear that an irregularity may delay the entire factory.
Nada como uma massagem relaxante no spa.
Nothing beats a relaxing massage at the spa.
A hidroterapia tem um ótimo efeito terapêutico, inclusive na coluna.
Hydrotherapy has a great therapeutic effect, including on the spine.
Os empregadores se comprometeram a apresentar uma contraproposta hoje.
The employers committed to presenting a counterproposal today.
Ao perceber o risco, Lucas se empenhou em buscar um consenso.
Upon noticing the risk, Lucas strove to seek a consensus.
Ninguém se conforma com um reajuste abaixo da inflação.
Nobody resigns themselves to a readjustment below inflation.
Com a entrevista presencial confirmada no consulado, embarco daqui a uma semana.
With the in-person interview confirmed at the consulate, I board in a week.
Com uma família bilíngue ajudando em tudo, a adaptação dela foi muito fácil.
With a bilingual family helping with everything, her adaptation was very easy.
A Marina resolveu reservar uma pousada perto da praia.
Marina decided to book an inn near the beach.
O cartório só entrega o documento mediante apresentação de uma procuração.
The notary office only hands over the document upon presentation of a power of attorney.
Aceitei o contrato sob a condição de incluir uma cláusula nova.
I accepted the contract on condition of including a new clause.
Não restava outra opção senão abrir um frasco novo.
There was no other option left except to open a new bottle.
Calibrar os ponteiros exige um ajuste o mais minucioso e exato possível.
Calibrating the hands requires an adjustment that is as meticulous and exact as possible.
Na medida do possível, a relojoeira faz um trabalho minucioso e exato.
As far as possible, the watchmaker does meticulous and exact work.
Esses mitos antigos ignoram muito do que torna um cogumelo venenoso.
These old myths ignore much of what makes a mushroom poisonous.
Por sorte, nada do que estava na nossa cesta era um fungo tóxico.
Luckily, nothing of what was in our basket was a toxic fungus.
Qual é a técnica vocal ideal para uma dublagem tão exigente?
What is the ideal vocal technique for such a demanding dubbing?
A atriz pediu uma pausa, mesmo porque já estava rouca.
The actress asked for a break, all the more so because she was already hoarse.
Sem descanso, Helena não consegue ensaiar, muito menos dublar um papel exigente.
Without rest, Helena cannot manage to rehearse, much less dub a demanding role.
Foi só ela bater a mistura por um minuto que o sabonete engrossou.
All it took was for her to beat the mixture for a minute and the soap thickened.
Lucas descartou três cartas e se limitou a sorrir, como quem esconde um segredo.
Lucas discarded three cards and limited himself to smiling, like someone who is hiding a secret.
O clima ficou tenso, mas Sofia permaneceu calma, como se não fosse um blefe.
The atmosphere got tense, but Sofia remained calm, as if it were not a bluff.
O problema da torradeira é só uma questão de trocar o fio?
Is the problem with the toaster just a matter of replacing the cord?
Encontrar o fio solto no painel é só uma questão de paciência.
Finding the loose wire on the panel is just a matter of patience.
Cuide para que os bombons fiquem com um brilho perfeito.
Make sure that the bonbons end up with a perfect shine.
O cansaço da Helena resultou de uma alteração no ciclo do sono.
Helena's tiredness resulted from a change in the sleep cycle.
Ela ficou de escolher um acabamento fosco ou brilhante.
She agreed to choose a matte or glossy finish.
Tanto faz se você aplicar uma camada fina ou grossa.
It doesn't matter if you apply a thin or thick layer.
O mestre não é de deixar uma costura torta nem uma agulha solta.
The master artisan isn't the type to leave a crooked seam or a loose needle.
Com um tecido tão caro, não posso me dar ao luxo de errar o corte.
With such an expensive fabric, I can't allow myself the luxury of messing up the cut.
Um bom ateliê nunca se dá ao luxo de usar couro desgastado.
A good workshop never allows itself the luxury of using worn-out leather.
A fruta verde tem baixa acidez; já a colheita tardia dá um sabor suave.
The green fruit has low acidity; the late harvest, on the other hand, gives a mild flavor.
Eu prefiro azeite com pouca acidez; já o meu irmão gosta de um sabor forte.
I prefer olive oil with low acidity; my brother, on the other hand, likes a strong flavor.
A produtora mandou moer as azeitonas cedo para garantir um bom rendimento.
The producer had the olives ground early to ensure a good yield.
Neste ateliê, há quem prefira uma pena bem fina.
In this studio, there are those who prefer a very fine nib.
Por outro lado, há quem defenda um traço mais grosso.
On the other hand, there are those who advocate for a thicker stroke.
Para a caligrafia, há quem exija um fluxo de tinta constante.
For calligraphy, there are those who demand a constant ink flow.
Quem escreve rápido prefere uma pena que deslize sem arranhar.
Whoever writes fast prefers a nib that glides without scratching.
Quem não alinha a ponta com calma não consegue um traço limpo.
Whoever does not align the tip calmly does not get a clean stroke.
O cardume se adaptou melhor aqui do que se ele tivesse comprado um aquário menor.
The school of fish adapted better here than if he had bought a smaller aquarium.
Mesmo quando levou um chute forte, ele bloqueou o soco seguinte.
Even when he took a strong kick, he blocked the next punch.
Mesmo se o adversário atacar com um soco, mantenha a postura firme.
Even if the opponent attacks with a punch, keep your posture firm.
Mesmo que ela ataque com um chute alto, você pode defender o golpe.
Even though she attacks with a high kick, you can defend the blow.
Convém que você não antecipe a aposentadoria sem uma boa poupança.
It is advisable that you not bring retirement forward without good savings.
Com um enredo original, ela se fez notar pelos editores.
With an original plot, she made herself noticed by the editors.
O Lucas é um ator experiente, sendo que esqueceu metade das falas no teste.
Lucas is an experienced actor, and yet he forgot half of the lines in the audition.
Ele tem um rosto muito expressivo, sendo que quase não usa gestos na cena.
He has a very expressive face, whereas he hardly uses gestures in the scene.
A Mariana fez um teste muito convincente; sendo assim, vai ficar com o papel.
Mariana did a very convincing audition; therefore, she is going to get the role.
Ela tem carisma e uma voz muito expressiva; sendo assim, vamos aprovar o teste dela?
She has charisma and a very expressive voice; therefore, are we going to approve her audition?
Mais vale assimilar bem um capítulo do que fazer uma leitura superficial.
It is better to assimilate one chapter well than to do a superficial reading.
Para um primeiro ensaio, ele conduziu muito bem.
For a first rehearsal, he led very well.
Para uma primeira aula, a noiva tem ótimo ritmo.
For a first class, the bride has great rhythm.
Para um iniciante, você acompanha muito bem o compasso!
For a beginner, you follow the beat very well!
Para uma turma avançada, por que tantos alunos perderam o compasso hoje?
For an advanced class, why did so many students lose the beat today?
Para um giro tão rápido, ela manteve o equilíbrio com muita firmeza.
For such a fast spin, she kept her balance with great steadiness.
Para um dançarino tão alto, ele tem uma leveza impressionante nos pés.
For such a tall dancer, he has an impressive lightness on his feet.
Para uma primeira aula, a Marina não parece nem um pouco desajeitada.
For a first class, Marina doesn't seem clumsy at all.
Para um ensaio tão curto, a gente suou bastante hoje!
For such a short rehearsal, we sweated a lot today!
Saber o básico, o Lucas sabe, mas nunca tricotou um suéter.
Lucas does know the basics, but he has never knitted a sweater.
Fazia anos que o Marcos não bordava uma camisa tão delicada.
Marcos hadn't embroidered such a delicate shirt in years.
Se sobrar um novelo quando você tricotar, me dê a lã.
If there is a ball of yarn left over when you knit, give me the wool.
O projeto do ilustrador vai atrasar uma semana, quando muito.
The illustrator's project is going to be delayed a week, at most.
Mudar a capa agora é uma decisão precipitada, para dizer o mínimo.
Changing the cover now is a hasty decision, to say the least.
Foi uma escolha precipitada, para não dizer irresponsável.
It was a hasty choice, not to say irresponsible.
Ela leu uma previsão astrológica ruim e saiu espalhando que tudo ia dar errado.
She read a bad astrological prediction and went around spreading that everything was going to go wrong.
O traço ficou perfeito, então não vejo por que fazer um retoque.
The line turned out perfect, so I see no reason to do a touch-up.
Ninguém imaginava que a reviravolta iria se tornar um marco.
Nobody imagined that the turnaround was going to become a milestone.
Na juventude, Lucas sabia que a mudança iria exigir um recomeço.
In his youth, Lucas knew that the change would require a fresh start.
Quem diria que na juventude elas fundariam uma grande empresa?
Who would have thought that in their youth they would found a big company?
Anos mais tarde, ela iria fundar um teatro que seria um marco.
Years later, she would establish a theater that would be a landmark.
Além disso, ninguém previa que o relato dele provocaria uma reviravolta.
Besides that, nobody foresaw that his account would provoke a turnaround.
Mal imaginava o autor que aquele livro iria deixar um grande legado.
Little did the author imagine that that book would leave a great legacy.
Fiz a radiografia ontem e daí o dentista descobriu uma cárie.
I had the X-ray done yesterday, and then the dentist discovered a cavity.
A Carla ficou bastante nostálgica ao reencontrar um amigo nosso.
Carla got quite nostalgic upon reuniting with a friend of ours.
Foi um amigo meu da turma que inventou esse apelido.
It was a friend of mine from the class who made up that nickname.
Ver várias fotos nossas deixou a Sofia com um sentimento nostálgico.
Seeing several photos of ours left Sofia with a nostalgic feeling.
Como o carro da autoescola passou por uma manutenção, o treino ficou para domingo.
Since the driving school's car underwent maintenance, the practice session was moved to Sunday.
Por causa de um problema com a marcha e o acelerador, a aula ficou para terça-feira.
Because of a problem with the gear and the gas pedal, the lesson was moved to Tuesday.
Helena ofereceu uma recompensa para tentar recuperar ao menos o passaporte.
Helena offered a reward to try to recover at least the passport.
Lucas é um pouco descuidado, mas pelo menos colocou uma etiqueta na mala.
Lucas is a bit careless, but at least he put a tag on the suitcase.
Se ao menos uma recompensa ajudasse a localizar a aliança da minha avó!
If only a reward would help locate my grandmother's wedding ring!
Nem todo mundo recupera a mobilidade do tornozelo em um mês.
Not everyone recovers ankle mobility in a month.
Não é sempre que a gente consegue evitar uma cirurgia.
It is not always that we manage to avoid surgery.
Não é qualquer um que aguenta uma reabilitação tão longa!
It is not just anyone who endures such a long rehabilitation!
A banda está tocando uma música inédita; nesse meio-tempo, editamos a vinheta.
The band is playing an unreleased song; in the meantime, we edit the jingle.
Uma onda mais violenta deve ter levado a prancha dela.
A fiercer wave must have taken her board.
Escolher a seda pura foi uma ótima decisão da sua parte.
Choosing the pure silk was a great decision on your part.
O alfaiate encurtou demais a manga; foi um erro da parte dele.
The tailor shortened the sleeve too much; it was a mistake on his part.
A costureira refez a bainha de graça; foi um gesto generoso da parte dela.
The seamstress redid the hem for free; it was a generous gesture on her part.
Você pode tirar uma foto com a cartola sem custo algum.
You can take a photo with the top hat without any cost at all.
Volta e meia surge um mural novo naquela avenida.
Every now and then a new mural appears on that avenue.
Volta e meia a prefeitura promove uma intervenção urbana na praça.
Every now and then city hall promotes an urban intervention in the square.
Vez ou outra a gente se depara com um grafite incrível pelo caminho.
Once in a while we come across incredible graffiti along the way.
O ferreiro forjou uma faca em troca de carvão.
The blacksmith forged a knife in exchange for charcoal.
A atleta derrubou a barra, razão pela qual recebeu uma penalidade.
The athlete knocked down the bar, for which reason she received a penalty.
Trata-se de um dialeto indígena muito raro.
It is about a very rare indigenous dialect.
Observa-se uma grande variedade linguística na tradição oral.
One observes a great linguistic variety in the oral tradition.
Deve-se considerar a transcrição uma parte essencial do estudo.
One must consider the transcription an essential part of the study.
Naquela região, fala-se uma língua de tradição oral.
In that region, a language of oral tradition is spoken.
Não se trata de uma língua extinta, de acordo com a linguista.
It is not about an extinct language, according to the linguist.
Ele me explicou como se faz a transcrição de um dialeto.
He explained to me how one does the transcription of a dialect.
É uma pena que você não possa vir à festa.
It's a shame that you can't come to the party.
É uma pena que o restaurante feche tão cedo.
It's a pity that the restaurant closes so early.
Acho uma pena que a Júlia não venha conosco.
I think it's a shame that Júlia isn't coming with us.
Eu me despeço de você com um abraço.
I say goodbye to you with a hug.
A polícia encontrou uma bomba perto da delegacia.
The police found a bomb near the police station.
Durante a guerra, uma bomba matou o avô dela.
During the war, a bomb killed her grandfather.
A gente fez um piquenique na margem do rio.
We had a picnic on the bank of the river.
Na praça, tem uma fonte muito bonita.
In the square, there is a very pretty fountain.
Na aula de química, fizemos uma experiência com água e sal.
In chemistry class, we did an experiment with water and salt.
Os alunos apresentaram uma experiência de física na feira de ciências.
The students presented a physics experiment at the science fair.
Você está a fim de ver uma comédia romântica hoje à noite?
Do you feel like watching a romantic comedy tonight?
Ele usa uma serra para cortar a madeira.
He uses a saw to cut the wood.
A mobilidade urbana é um problema sobretudo nas grandes cidades.
Urban mobility is a problem, especially in big cities.
A direção do carro está fazendo um barulho estranho.
The car's steering is making a strange noise.
Grande parte do universo ainda é um mistério.
Much of the universe is still a mystery.
O cientista sustenta que um único gene não define tudo.
The scientist maintains that a single gene doesn't define everything.
Os dois países assinaram um tratado em prol da paz.
The two countries signed a treaty to promote peace.
Os governos voltaram ao diálogo em busca de uma solução.
The governments returned to dialogue in search of a solution.
Ele comprou uma camisa xadrez azul-marinho.
He bought a navy blue plaid shirt.
A Ana usa uma saia xadrez com uma blusa cor-de-rosa.
Ana wears a checked skirt with a pink blouse.
Na pior das hipóteses, a seca pode causar um apagão.
In the worst-case scenario, the drought could cause a blackout.
Existe uma ligação entre a seca e o apagão?
Is there a link between the drought and the blackout?
A multa está relacionada a um atraso no pagamento.
The fine is related to a delay in the payment.
O atraso está ligado a uma falha no sistema.
The delay is linked to a flaw in the system.
É um curso voltado para pequenas empresas.
It's a course geared toward small businesses.
O banco tem uma conta voltada para estudantes.
The bank has an account aimed at students.
O lançamento do produto foi um fracasso.
The product launch was a flop.
O projeto está longe de ser um fracasso.
The project is far from being a failure.
Helena escreveu um relatório acerca da navegação no porto.
Helena wrote a report concerning navigation in the port.
Um homem abordou a Camila; vai ver que era um fã.
A man approached Camila; I bet he was a fan.
Um bom mentor orienta; um bom chefe deve agir da mesma forma.
A good mentor guides, and a good boss should act the same way.
Eles querem comprar uma cobertura, nem que seja pequena.
They want to buy a penthouse, even if it is a small one.
A cobertura do prédio tem uma vista linda e é bem arejada.
The building's penthouse has a beautiful view and is very airy.
A família foi despejada e teve que desocupar o apartamento em uma semana.
The family was evicted and had to vacate the apartment within a week.
Um café da manhã consistente me mantém sem fome até o almoço.
A substantial breakfast keeps me from getting hungry until lunch.
Uma refeição consistente torna o treino da tarde mais fácil.
A substantial meal makes the afternoon workout easier.
Isso simplesmente não passa de um boato.
That is simply nothing more than a rumor.
O bolo tem uma cobertura de cacau com bombons.
The cake has a cocoa topping with bonbons.
Ele não fez isso de propósito; foi um acidente.
He didn't do that on purpose; it was an accident.
Há quem diga que a paciência é um traço da família.
There are those who say that patience is a family trait.
Diversificar os investimentos é uma questão de bom senso.
Diversifying investments is a matter of common sense.
Não se arrisque a dirigir nessa estrada à noite; é um perigo!
Don't risk driving on that road at night; it's a real danger!
O futebol é uma mania nacional no Brasil.
Soccer is a national craze in Brazil.
Depois de uma breve conversa, o examinador deixou a prova para segunda-feira.
After a brief conversation, the examiner left the test for Monday.
Desde o começo do ano, volta e meia surge um mural novo.
Since the beginning of the year, a new mural has appeared every now and then.
O relatório trouxe à tona vestígios de uma espécie desconhecida.
The report brought to light traces of an unknown species.
Trata-se de uma linguagem típica dos documentos oficiais.
It is a kind of language typical of official documents.
O ladrão estava com uma arma, então ninguém reagiu.
The thief had a gun, so nobody fought back.
Uma faca também pode ser uma arma.
A knife can also be a weapon.
No aeroporto, encontraram drogas na mala de um passageiro.
At the airport, they found drugs in a passenger's suitcase.
Alguém atirou uma pedra na janela da escola.
Someone threw a stone at the school's window.
O policial deu um tiro, e o ladrão parou.
The officer fired a shot, and the thief stopped.
Brigar com o chefe agora seria um tiro no pé.
Fighting with the boss now would be shooting yourself in the foot.
Uma bala perdida atingiu a janela de um prédio.
A stray bullet hit the window of a building.
Houve um assalto no ônibus ontem à noite.
There was a robbery on the bus last night.
Trinta reais por um café? Isso é um assalto!
Thirty reais for one coffee? That's highway robbery!
Um carro atropelou o cachorro do vizinho.
A car ran over the neighbor's dog.
A investigação descobriu um desvio de dinheiro no hospital.
The investigation uncovered a diversion of funds at the hospital.
Um processo na Justiça pode demorar anos.
A court case can take years.
A cliente abriu um processo contra a empresa.
The client filed a lawsuit against the company.
A defesa vai entrar com um recurso.
The defense is going to file an appeal.
Ele jura que a prisão foi uma armação.
He swears the arrest was a setup.
Plantaram provas no carro dele; foi tudo uma armação.
They planted evidence in his car; it was all a frame-up.
Segundo a defesa, o processo seria uma armação política.
According to the defense, the case is supposedly a political setup.
O presidente fez um discurso para o povo.
The president gave a speech to the people.
O exército deu um golpe e prendeu o presidente.
The army staged a coup and arrested the president.
Ninguém abandona um amigo num momento difícil.
Nobody abandons a friend at a difficult time.
O governo federal anunciou uma nova reforma.
The federal government announced a new reform.
O presidente escolheu um novo ministro.
The president chose a new minister.
No Brasil, cada estado tem um governador.
In Brazil, each state has a governor.
Os estudantes fizeram um protesto na frente da prefeitura.
The students held a protest in front of city hall.
Os dois partidos fizeram uma aliança para a eleição.
The two parties formed an alliance for the election.
Ela escreve uma coluna sobre política no jornal.
She writes a column about politics in the newspaper.
Bom dia, doutor! Estou com uma dor forte nas costas.
Good morning, doctor! I have a bad pain in my back.
O pulso dele está muito fraco; chame uma ambulância!
His pulse is very weak; call an ambulance!
Estou um pouco tonto; vou lá fora tomar um ar.
I am a little dizzy; I am going outside to get some air.
Depois de uma semana de isolamento, ela voltou ao trabalho.
After a week of isolation, she went back to work.
O vento quebrou a janela, e ele pregou uma tábua no lugar.
The wind broke the window, and he nailed a board in its place.
É a sua vez: mova uma peça.
It is your turn: move a piece.
Estou juntando dinheiro para comprar um carro.
I am saving up money to buy a car.
Foi um ano duro para a família.
It was a tough year for the family.
Comprei um saco de arroz de cinco quilos.
I bought a five-kilo sack of rice.
Com um toque na tela, você abre o aplicativo.
With one tap on the screen, you open the app.
Vai rolar uma festa na casa do Pedro no sábado.
There is going to be a party at Pedro's house on Saturday.
O incêndio na floresta foi um desastre ambiental.
The forest fire was an environmental disaster.
A festa foi um desastre: choveu e ninguém apareceu.
The party was a disaster: it rained and nobody showed up.
A queda do avião foi uma tragédia para o país.
The plane crash was a tragedy for the country.
Ele sofreu um acidente terrível na estrada.
He had a terrible accident on the road.
Estou com uma dor de cabeça terrível.
I have a terrible headache.
Com a chuva forte, o trânsito virou um caos.
With the heavy rain, the traffic turned into chaos.
Depois do apagão, a cidade ficou um caos.
After the blackout, the city was in chaos.
A minha casa está um caos por causa da mudança.
My house is in chaos because of the move.
Cuidado com essa tomada: eu levei um choque ontem.
Careful with that outlet: I got a shock yesterday.
A notícia da morte dele foi um choque para todos.
The news of his death was a shock to everyone.
Um raio caiu na árvore do vizinho durante a tempestade.
A lightning bolt struck the neighbor's tree during the storm.
Caiu um raio na torre da igreja, mas ninguém ficou ferido.
Lightning struck the church tower, but nobody was hurt.
As emissões são um problema global, e não só do Brasil.
Emissions are a global problem, not just Brazil's.
Eu me senti um idiota quando percebi o erro.
I felt like an idiot when I noticed the mistake.
Dirigir a noite toda foi uma loucura.
Driving all night was madness.
Comprar uma casa agora seria uma loucura.
Buying a house now would be madness.
Esse cara é meio maluco, mas é uma ótima pessoa.
That guy is a bit nuts, but he's a great person.
Cinquenta reais por um café? Que preço ridículo!
Fifty reais for a coffee? What a ridiculous price!
Eu fiz uma besteira enorme ontem à noite.
I did something really stupid last night.
É absurdo esperar três horas por um médico.
It's absurd to wait three hours for a doctor.
A Júlia rompeu com a Carla por causa de uma mentira.
Júlia cut ties with Carla over a lie.
O Lucas é um menino quieto, mas muito esperto.
Lucas is a quiet boy, but very sharp.
Ela respondeu de um jeito agressivo.
She answered in an aggressive way.
O futebol é uma paixão nacional no Brasil.
Soccer is a national passion in Brazil.
Ele sempre exagera quando conta uma história.
He always exaggerates when he tells a story.
Adeus, Rio! Um dia eu volto.
Farewell, Rio! Someday I will come back.
A minha mãe tem uma paciência de santa.
My mother has the patience of a saint.
O meu avô tem oitenta anos, mas tem um espírito jovem.
My grandfather is eighty, but he has a young spirit.
Eles fizeram uma cerimônia religiosa na praia.
They had a religious ceremony on the beach.
Na televisão, um homem pregava sobre o fim do mundo.
On television, a man was preaching about the end of the world.
O setor de tecnologia experimentou um crescimento enorme.
The tech sector experienced enormous growth.
O país experimentou uma crise econômica séria.
The country experienced a serious economic crisis.
Os trabalhadores querem uma jornada menor.
The workers want a shorter working day.
A emissão do novo passaporte demora uma semana.
Issuing the new passport takes a week.
O país tem um problema fiscal: gasta mais do que arrecada.
The country has a fiscal problem: it spends more than it takes in.
A empresa recebeu um benefício fiscal para abrir a fábrica.
The company got a tax break to open the factory.
Foi um problema pontual; o sistema já voltou a funcionar.
It was a one-off problem; the system is already working again.
A empresa criou um fundo para ajudar os funcionários.
The company set up a fund to help its employees.
O conselho da empresa faz uma reunião todo mês.
The company's board holds a meeting every month.
A minha tia tem um salão de beleza.
My aunt has a beauty salon.
Para a entrevista, ele escolheu um visual mais sério.
For the interview, he chose a more serious look.
A atriz interpretou uma enfermeira na novela.
The actress played a nurse on the soap opera.
O cantor interpretou uma canção antiga no show.
The singer performed an old song at the concert.
Li uma crítica muito positiva do novo álbum.
I read a very positive review of the new album.
Ela é uma cientista brilhante.
She is a brilliant scientist.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.