Word
Você é um amigo fiel, por isso eu confio em você.
Meaning
You are a loyal friend, so I trust you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Você é um amigo fiel, por isso eu confio em você.
Why do we say confio em você instead of just confio você or eu te confio?
In English, "to trust" connects directly to a person ("I trust you"), but in Portuguese the verb confiar requires the preposition em (literally, "to trust in"). Because of that preposition, you cannot use the object pronoun te before the verb; instead, you put você after em. (Saying eu te confio is possible in another context, where it means "I entrust [something] to you.")
Does em contract with você the way it does in nele or no?
No. While em merges with articles (no, na) and with the pronouns ele and ela (nele, nela, neles, nelas), it stays a separate word before você, vocês, mim, and nós. For example, you say Eu confio em você (I trust you) and Eu confio em mim (I trust myself), but Eu confio nela (I trust her) and Eu confio no meu amigo (I trust my friend).
How does por isso mean "so" here?