Trust and belief: verbs with em
In Portuguese, many verbs require a fixed preposition before their object. This is called regência verbal (verb governance). Even when English uses a different preposition or none at all, the Portuguese preposition can't be dropped before a noun or pronoun.
Two essential verbs of trust and belief take em:
- confiar em: to trust / to rely on. English says "to trust someone" with no preposition, but Portuguese needs em: Eu confio em você (I trust you).
- acreditar em: to believe in.
Em contracts with definite articles (no, na, nos, nas), including the optional article before a possessive (nos meus amigos, no nosso relacionamento). It also contracts with ele/ela (nele, nela), but stays separate before você (em você).
Key relationship vocabulary: fiel (faithful, loyal) and o relacionamento (the relationship).
Reliance and doubt: verbs with de
Verbs of reliance and doubt pair with de:
- depender de: to depend on. Where English uses "on", Portuguese uses de.
- duvidar de: to doubt / to have doubts about. In English, "doubt" takes a direct object ("doubt my feelings"), but Portuguese needs de before the person or thing you doubt.
Before a noun, de contracts with the definite article (do, da, dos, das), and with ele/ela (dele, dela). Key vocabulary: o sentimento (the feeling).
Before a que clause, the preposition is usually dropped: Eu acredito que..., Duvido que...
Interest, romance, and care: reflexive verbs with por and com
Several verbs of emotional involvement are reflexive. They are used with me, te, se, nos, placed before the verb in Brazilian Portuguese (dictionaries often list them as interessar-se, apaixonar-se, preocupar-se). Each locks in its own preposition:
- se interessar por: to be interested in / to take an interest in. Watch out for the English trap. Portuguese uses por here, not em.
- se apaixonar por: to fall in love with. Where English uses "with", Portuguese uses por.
- se preocupar com: to worry about / to care about. Where English uses "about", Portuguese uses com.
Por contracts with definite articles (pelo, pela, pelos, pelas). Com doesn't (com a, com os). In a verb chain, the reflexive pronoun goes right before the infinitive: começou a se interessar (started to take an interest).
Summary
| Verb + Preposition | With Articles | English Meaning |
|---|
| confiar em | no / na / nos / nas | to trust, to rely on |
| acreditar em | no / na / nos / nas | to believe in |
| depender de | do / da / dos / das | to depend on |
| duvidar de | do / da / dos / das | to doubt, to have doubts about |
| se interessar por | pelo / pela / pelos / pelas | to be interested in |
| se apaixonar por | pelo / pela / pelos / pelas | to fall in love with |
| se preocupar com | com o / com a / com os / com as | to worry about, to care about |