Breakdown of Eu acredito no nosso relacionamento porque você sempre foi fiel.
ser
to be
eu
I
você
you
sempre
always
Questions & Answers about Eu acredito no nosso relacionamento porque você sempre foi fiel.
Why is it acredito no nosso instead of acredito em nosso?
The verb acreditar requires the preposition em (acreditar em means both to believe in something and to believe someone, as in Eu acredito em você). Before a possessive like nosso, the definite article o is optional in Brazilian Portuguese (nosso relacionamento or o nosso relacionamento). In everyday conversation, speakers very often include the article after a preposition so that em + o contracts smoothly into no: no nosso relacionamento. Saying em nosso relacionamento is also correct, just a little more formal.
Why is foi used with sempre instead of era?
Here foi is the simple past (pretérito perfeito) of ser (to be). With words like sempre (always) and nunca (never), Brazilian Portuguese normally uses the simple past to look back and sum up the whole period of time as one overall fact. Because of this, você sempre foi fiel naturally expresses both "you were always faithful" and "you have always been faithful" in English.
Does fiel change depending on whether você refers to a man or a woman?
No. Singular adjectives ending in -l, like fiel (faithful, loyal), have the same form for both masculine and feminine, so você sempre foi fiel stays the same regardless of who you are speaking to. It only changes in the plural, where it becomes fiéis (as in vocês sempre foram fiéis).