Word
Eu confio totalmente nos meus amigos.
Meaning
I completely trust my friends.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Eu confio totalmente nos meus amigos.
Why is there nos before meus amigos when English just says 'trust my friends'?
In Portuguese, the verb confiar requires the preposition em before the person or thing you trust (confiar em alguém, literally 'to trust in someone'). Even though English drops the preposition, you must keep em in Portuguese. Here, em merges with the masculine plural article os to form the contraction nos (em + os = nos).
Could I say em meus amigos instead of nos meus amigos?
Yes. In Brazilian Portuguese, putting a definite article (o, a, os, as) before a possessive like meus is optional. When you include os, it has to contract with em to become nos (nos meus amigos). If you leave the article out, em stays as it is (em meus amigos). Both versions are correct, though nos meus amigos is a bit more common in everyday conversation.
Why does totalmente go after confio instead of before it like in English?