Breakdown of Se nós tivéssemos mais dinheiro, doaríamos uma parte ao hospital.
o hospital
the hospital
um
a, an
ter
to have
nós
we
mais
more / anymore, no longer (with negation)
o dinheiro
the money
ao
to the, at the (a + o)
se
if
a parte
the part
doar
to donate
Questions & Answers about Se nós tivéssemos mais dinheiro, doaríamos uma parte ao hospital.
How do tivéssemos and doaríamos work together in this se ("if") sentence?
This is the standard pattern for imagining a situation that isn't true right now. In the se ("if") part, Portuguese uses the -sse past subjunctive (tivéssemos, "if we had"). In the result part, it uses the -ria conditional (doaríamos, "we would donate"). Notice that nós isn't repeated before doaríamos because the -íamos ending already makes it clear who "would donate."
How do you get tivéssemos from the verb ter?
Even irregular verbs follow a reliable pattern for the -sse form: start with the eles/elas form in the simple past (tiveram), drop -ram to get the stem tive-, and add the -sse endings. For nós, the ending is -ssemos, and you always add a written accent on the vowel right before it (tivéssemos) to keep the stress in the right place.
Would Brazilians say nós tivéssemos and doaríamos like this in everyday conversation?
This sentence is completely natural in writing and careful speech, but in everyday conversation Brazilians make two common swaps. First, people often replace the -ria conditional with the regular imperfect past (doávamos instead of doaríamos). Second, most speakers use a gente for "we" (which takes singular verbs) instead of nós: Se a gente tivesse mais dinheiro, doaria / doava uma parte ao hospital.
Why does Portuguese say uma parte instead of translating "part of it"?
Portuguese normally uses the indefinite article here (uma parte, literally "a part"). Because mais dinheiro was just mentioned in the first half of the sentence, there is no need to translate "of it" — in Brazilian Portuguese, leaving out "it" or "of it" when the thing is obvious from context is the most natural choice.
Learn Se nós tivéssemos mais dinheiro, doaríamos uma parte ao hospital and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free