Breakdown of O Lucas é um ator experiente, sendo que esqueceu metade das falas no teste.
ser
to be
no
in the, on the, at the
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
Questions & Answers about O Lucas é um ator experiente, sendo que esqueceu metade das falas no teste.
How does sendo que mean "and yet" here, and what verb mood follows it?
Literally "being that," sendo que tacks on an extra fact that explains, details, or—as in this sentence—clashes with what was just said. When the second clause undercuts the expectation set up by the first, sendo que works like "and yet," "when in fact," or "even though," often with a touch of irony. Unlike embora (although), which requires the subjunctive, sendo que introduces an established fact and takes the indicative (esqueceu). Notice also that the tenses do not have to match: you can state a general truth in the present (é) and contrast it with a specific past event (esqueceu).
Why is esqueceu used directly with metade, without de or se?
In Brazilian Portuguese, esquecer works as a direct transitive verb, taking its object with no preposition: esqueceu metade das falas. This is clean and standard in both speech and writing. You will also encounter two other patterns with the same meaning: the pronominal form se esquecer de (se esqueceu de metade das falas), which sounds a bit more formal, and the very common spoken blend esquecer de without se (esqueceu de metade das falas).
Should there be an article before metade in metade das falas?