At casting auditions (os testes de elenco), a director weighs facts before making a call: how many actors are trying out for each role, where a performer's résumé doesn't match the audition, and what the final decision is. Brazilian Portuguese uses three connectors built on sendo (being, the gerund of ser) to do this:
- sendo que
- indicative (breakdown): adds a detail or subgroup to a broader statement (with ... being)
- sendo que
- indicative (contrast): points out an unexpected contradiction or contrast (whereas / and yet / when in fact)
- sendo assim / assim sendo: introduces a conclusion or decision (therefore / that being so)
Adding a breakdown: sendo que (with ... being)
After a comma, sendo que links a general statement to a clause that breaks down a number or specifies part of the group:
- oito atores, sendo que dois são... (eight actors, with two being...)
- quatro candidatas, sendo que três já são... (four candidates, with three already being...)
Even though sendo is a gerund, sendo que introduces a full clause with a conjugated verb, normally in the indicative (são, estão, têm). English often uses an -ing form here (with two being); Portuguese needs the conjugated verb.
Two notes on the vocabulary:
- o / a protagonista (the lead) has one form for both genders; only the article changes (o protagonista for a male lead or the role in general, a protagonista for a female lead).
- experiente (experienced) has the same form for masculine and feminine (um ator experiente, candidatas experientes).
Pointed contrasts: sendo que (whereas / and yet)
In everyday Brazilian Portuguese, sendo que + indicative also sets two facts side by side when the second contrasts with or undercuts the first:
- Unexpected contradiction (and yet / when in fact): irony or a surprising failure, like an experienced actor forgetting lines, or someone complaining about a script they didn't read.
- Direct contrast (whereas / while): two opposing realities, like what a director demands versus what candidates actually offer.
Vocabulary notes:
- o carisma (charisma) ends in -a but is masculine (muito carisma).
- Like experiente, convincente (convincing) has one form for both genders (um teste convincente, a atuação não foi convincente).
- ter takes a circumflex in the third-person plural: poucos candidatos têm (few candidates have) versus singular ele tem.
Key words: a fala (the line), o roteiro (the script), reclamar de (to complain about), a presença (de palco) ([stage] presence), expressivo / expressiva (expressive), o gesto (the gesture), a atuação (the performance), ensaiar (to rehearse).
Drawing conclusions: sendo assim and assim sendo
Once the facts are on the table, sendo assim or assim sendo (therefore / that being so) announces a decision, next step, or logical question. They mean the same thing; sendo assim is the more common, while assim sendo tends to sound a little more deliberate or formal.
They usually follow a semicolon (or start a new sentence) and take a comma before the result clause, which often uses ir + infinitive (vai ficar, vamos abrir) or poder + infinitive (podemos começar) to state the plan.
New words: ficar com o papel (to get the role), se destacar (to stand out), encerrar (to wrap up), ficar a cargo de (to be up to), o elenco (the cast), a vaga (the spot, the opening).
Summary
| Connector | Function | English | Example |
|---|
| , sendo que + indicative | Breakdown | with ... being | Avaliamos oito atores, sendo que dois são para o protagonista. |
| , sendo que + indicative | Contradiction or contrast | whereas / and yet | O Lucas é experiente, sendo que esqueceu metade das falas. |
| ; sendo assim, + clause | Conclusion (most common) | therefore | Ela fez um teste convincente; sendo assim, vai ficar com o papel. |
| ; assim sendo, + clause | Conclusion (a bit more formal) | that being so | Já encerramos os testes; assim sendo, a decisão fica a cargo do diretor. |