Adding facts and drawing conclusions (sendo que, sendo assim)

At casting auditions (os testes de elenco), a director weighs facts before making a call: how many actors are trying out for each role, where a performer's résumé doesn't match the audition, and what the final decision is. Brazilian Portuguese uses three connectors built on sendo (being, the gerund of ser) to do this:

  • sendo que
    • indicative (breakdown): adds a detail or subgroup to a broader statement (with ... being)
  • sendo que
    • indicative (contrast): points out an unexpected contradiction or contrast (whereas / and yet / when in fact)
  • sendo assim / assim sendo: introduces a conclusion or decision (therefore / that being so)

Adding a breakdown: sendo que (with ... being)

After a comma, sendo que links a general statement to a clause that breaks down a number or specifies part of the group:

  • oito atores, sendo que dois são... (eight actors, with two being...)
  • quatro candidatas, sendo que três já são... (four candidates, with three already being...)

Even though sendo is a gerund, sendo que introduces a full clause with a conjugated verb, normally in the indicative (são, estão, têm). English often uses an -ing form here (with two being); Portuguese needs the conjugated verb.

Two notes on the vocabulary:

  • o / a protagonista (the lead) has one form for both genders; only the article changes (o protagonista for a male lead or the role in general, a protagonista for a female lead).
  • experiente (experienced) has the same form for masculine and feminine (um ator experiente, candidatas experientes).
Today we evaluated eight actors, with two being for the lead.
Hoje avaliamos oito atores, sendo que dois são para o protagonista.
We have four candidates for the lead, with three already being very experienced.
Temos quatro candidatas para a protagonista, sendo que três já são muito experientes.

Pointed contrasts: sendo que (whereas / and yet)

In everyday Brazilian Portuguese, sendo que + indicative also sets two facts side by side when the second contrasts with or undercuts the first:

  • Unexpected contradiction (and yet / when in fact): irony or a surprising failure, like an experienced actor forgetting lines, or someone complaining about a script they didn't read.
  • Direct contrast (whereas / while): two opposing realities, like what a director demands versus what candidates actually offer.

Vocabulary notes:

  • o carisma (charisma) ends in -a but is masculine (muito carisma).
  • Like experiente, convincente (convincing) has one form for both genders (um teste convincente, a atuação não foi convincente).
  • ter takes a circumflex in the third-person plural: poucos candidatos têm (few candidates have) versus singular ele tem.

Key words: a fala (the line), o roteiro (the script), reclamar de (to complain about), a presença (de palco) ([stage] presence), expressivo / expressiva (expressive), o gesto (the gesture), a atuação (the performance), ensaiar (to rehearse).

Lucas is an experienced actor, and yet he forgot half of the lines in the audition.
O Lucas é um ator experiente, sendo que esqueceu metade das falas no teste.
She complained about the short lines, and yet she didn't even read the whole script.
Ela reclamou das falas curtas, sendo que nem leu o roteiro inteiro.
The director demands charisma and presence, whereas few candidates have both.
A diretora exige carisma e presença, sendo que poucos candidatos têm os dois.
He has a very expressive face, whereas he hardly uses gestures in the scene.
Ele tem um rosto muito expressivo, sendo que quase não usa gestos na cena.
His performance wasn't convincing, and yet he rehearsed the text for weeks.
A atuação dele não foi convincente, sendo que ele ensaiou o texto durante semanas.

Drawing conclusions: sendo assim and assim sendo

Once the facts are on the table, sendo assim or assim sendo (therefore / that being so) announces a decision, next step, or logical question. They mean the same thing; sendo assim is the more common, while assim sendo tends to sound a little more deliberate or formal.

They usually follow a semicolon (or start a new sentence) and take a comma before the result clause, which often uses ir + infinitive (vai ficar, vamos abrir) or poder + infinitive (podemos começar) to state the plan.

New words: ficar com o papel (to get the role), se destacar (to stand out), encerrar (to wrap up), ficar a cargo de (to be up to), o elenco (the cast), a vaga (the spot, the opening).

Mariana did a very convincing audition; therefore, she is going to get the role.
A Mariana fez um teste muito convincente; sendo assim, vai ficar com o papel.
Bruno stood out in the script reading; therefore, is he going to be our lead?
O Bruno se destacou na leitura do roteiro; sendo assim, ele vai ser o nosso protagonista?
We already wrapped up the auditions today; that being so, the final decision is up to the director.
Já encerramos os testes hoje; assim sendo, a decisão definitiva fica a cargo do diretor.
We need someone more experienced for the cast; that being so, we are going to open new spots.
Precisamos de alguém mais experiente para o elenco; assim sendo, vamos abrir novas vagas.

Summary

ConnectorFunctionEnglishExample
, sendo que + indicativeBreakdownwith ... beingAvaliamos oito atores, sendo que dois são para o protagonista.
, sendo que + indicativeContradiction or contrastwhereas / and yetO Lucas é experiente, sendo que esqueceu metade das falas.
; sendo assim, + clauseConclusion (most common)thereforeEla fez um teste convincente; sendo assim, vai ficar com o papel.
; assim sendo, + clauseConclusion (a bit more formal)that being soJá encerramos os testes; assim sendo, a decisão fica a cargo do diretor.

Contributors