Breakdown of Hoje avaliamos oito atores, sendo que dois são para o protagonista.
ser
to be
hoje
today
dois
two
oito
eight
para
to, for
o ator
the actor
avaliar
to evaluate, to assess
sendo que
whereas, with ... being
o protagonista
the protagonist, the lead
Questions & Answers about Hoje avaliamos oito atores, sendo que dois são para o protagonista.
What does sendo que do here, and why is it followed by the indicative (são)?
Sendo que (literally, being that) is a very common connector in Brazilian Portuguese used to add an extra detail, break down a number, or point out a contrast to what was just said. In English, it often corresponds to "with [X] being..." or "where...". Because it introduces a concrete fact rather than a possibility or wish, the verb after que takes the indicative (são). While educated Brazilians use sendo que constantly in speech and everyday writing, in very formal writing you will also see dos quais dois são... (of whom two are...).
How do we know avaliamos means "we evaluated" (past) and not "we evaluate" (present)?
For -ar verbs like avaliar, the nós form is spelled and pronounced the exact same way in both the present and the simple past: avaliamos. Even with hoje (today), the form itself could theoretically be either, so context does the work. However, to talk about what is happening today in the present, Brazilians usually prefer the progressive (Hoje estamos avaliando...) or the future with ir (Hoje vamos avaliar...), which leaves Hoje avaliamos... most naturally understood as something already completed earlier today.
Why does the sentence say dois são instead of translating "two of them"?
Once a group has been mentioned (oito atores), a number can stand on its own to refer back to part of that group, with the noun simply understood: dois [atores] são.... You can also explicitly include "of them" and say sendo que dois deles são...—both versions are completely natural. Notice that because dois and um have gender in Portuguese, you would have to use duas if the group were feminine (for example, oito atrizes, sendo que duas são...).
How does para o protagonista mean "for the lead", and does protagonista change for a female character?
In Portuguese, protagonista can refer to the lead character itself, so para o protagonista acts as a natural shorthand for para o papel de protagonista (for the role of the lead character). Like other nouns ending in -ista, the word protagonista never changes its ending for gender; only the article changes (o protagonista for a male character or lead actor, a protagonista for a female character or lead actress).
Learn Hoje avaliamos oito atores, sendo que dois são para o protagonista and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free