Word
A diretora exige carisma e presença, sendo que poucos candidatos têm os dois.
Meaning
The director demands charisma and presence, whereas few candidates have both.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A diretora exige carisma e presença, sendo que poucos candidatos têm os dois.
e
and
ter
to have
dois
two
pouco
little, few
Questions & Answers about A diretora exige carisma e presença, sendo que poucos candidatos têm os dois.
How does sendo que work in this sentence, and why does it take the indicative têm?
Sendo que (literally "being that") is a versatile connector in Brazilian Portuguese used to add an explanatory detail or, as in this sentence, a contrasting reality ("whereas", "even though", or "when in fact"). Because it introduces an established fact rather than a hypothesis or wish, it takes the indicative mood (têm), not the subjunctive.
Why is "both" masculine (os dois) when carisma and presença both end in -a?
Two points come together here. First, like many words of Greek origin ending in -ma (such as o problema and o sistema), o carisma is a masculine noun despite ending in -a. Second, when referring back to a masculine noun (o carisma) and a feminine noun (a presença) together, Portuguese uses the masculine plural (os dois). In everyday Brazilian Portuguese, os dois (or as duas for two feminine nouns) is the standard way to say "both", while ambos / ambas sounds noticeably more formal.
Why does têm have a circumflex accent here?
In the present tense of ter, the third-person singular (ele/ela/você tem) and the third-person plural (eles/elas/vocês têm) are pronounced the exact same way. In writing, the circumflex accent on têm shows that the verb agrees with a plural subject—here, poucos candidatos.