Questions & Answers about Esta é uma cafeteria legal.
Why do we use uma here instead of um?
Why does legal come after cafeteria, and doesn't it mean "lawful"?
In Portuguese, descriptive words (adjectives) usually go after the noun they describe, so "a cool coffee shop" is ordered as "a coffee shop cool" (uma cafeteria legal). While legal can mean "lawful," in everyday Brazilian Portuguese it is the go-to word for "cool," "nice," or "great." Also, because legal ends in -l, its spelling stays the same for both masculine and feminine singular nouns.
Why is "this" written as Esta with an -a at the end?
Unlike the English word "this," the Portuguese word changes to match the gender of the thing you are introducing. Because cafeteria is feminine, you use the feminine form esta. If you were talking about a masculine noun like café, you would use este. (In everyday conversation, you will very often hear Brazilians say Essa é uma cafeteria legal with the exact same meaning.)
How do I tell esta apart from está?