Saying "A" or "An" with Masculine Nouns: um
You already know the definite articles o and a ("the"), which point to a specific person, place, or thing. To talk about something unspecific ("a" or "an" in English), Portuguese uses indefinite articles, which also match the gender of the noun.
Before a masculine singular noun, use um. It is the same word as the number "one":
- o bolo (the cake) → um bolo (a cake)
- o café (the coffee) → um café (a coffee)
- o caderno (the notebook) → um caderno (a notebook)
Use um when you mention something for the first time. Switch to o ("the") once it is clear which one you mean:
Saying "A" or "An" with Feminine Nouns: uma
Before a feminine singular noun, use uma. It is also the feminine form of "one":
- a padaria (the bakery) → uma padaria (a bakery)
- a cafeteria (the coffee shop) → uma cafeteria (a coffee shop)
- a rua (the street) → uma rua (a street)
- a farmácia (the pharmacy) → uma farmácia (a pharmacy)
The article and any describing word both match the noun's gender. Compare uma rua pequena (a small street, feminine) with um bairro bom (a good neighborhood, from masculine o bairro):
Saying "In a", "At a", or "On a": num and numa
The preposition em (in / on / at) combines with o and a to make no and na (in the / at the / on the). In the same way, em combines with um and uma:
- em
- um = num (in a / at a / on a), before a masculine noun like o bairro or o banco (the bank)
- em
- uma = numa (in a / at a / on a), before a feminine noun like a rua or a padaria
Brazilians also use the separate forms em um and em uma, especially in more careful writing. Num and numa are very natural in everyday conversation.
Compare num / numa (an unspecific place) with no / na (a specific, known place):
Summary
| Form | Used with | Meaning | Examples |
|---|
| um | masculine singular | a / an | um bolo, um bairro bom |
| uma | feminine singular | a / an | uma padaria, uma cafeteria legal |
| num | em + um (masculine) | in a / at a / on a | num bairro, num banco |
| numa | em + uma (feminine) | in a / at a / on a | numa rua, numa farmácia |