Indefinite articles (um, uma, num, numa)

Saying "A" or "An" with Masculine Nouns: um

You already know the definite articles o and a ("the"), which point to a specific person, place, or thing. To talk about something unspecific ("a" or "an" in English), Portuguese uses indefinite articles, which also match the gender of the noun.

Before a masculine singular noun, use um. It is the same word as the number "one":

  • o bolo (the cake) → um bolo (a cake)
  • o café (the coffee) → um café (a coffee)
  • o caderno (the notebook) → um caderno (a notebook)

Use um when you mention something for the first time. Switch to o ("the") once it is clear which one you mean:

I buy a cake and a coffee.
Eu compro um bolo e um café.
I buy a cake at the bakery. The cake is very tasty!
Eu compro um bolo na padaria. O bolo é muito gostoso!
This is a new notebook.
Este é um caderno novo.

Saying "A" or "An" with Feminine Nouns: uma

Before a feminine singular noun, use uma. It is also the feminine form of "one":

  • a padaria (the bakery) → uma padaria (a bakery)
  • a cafeteria (the coffee shop) → uma cafeteria (a coffee shop)
  • a rua (the street) → uma rua (a street)
  • a farmácia (the pharmacy) → uma farmácia (a pharmacy)

The article and any describing word both match the noun's gender. Compare uma rua pequena (a small street, feminine) with um bairro bom (a good neighborhood, from masculine o bairro):

It is a small bakery, but the bread is excellent.
É uma padaria pequena, mas o pão é excelente.
This is a cool coffee shop.
Esta é uma cafeteria legal.
It is a small street, but it is a good neighborhood.
É uma rua pequena, mas é um bairro bom.
It is not a shop, it is a pharmacy.
Não é uma loja, é uma farmácia.

Saying "In a", "At a", or "On a": num and numa

The preposition em (in / on / at) combines with o and a to make no and na (in the / at the / on the). In the same way, em combines with um and uma:

  • em
    • um = num (in a / at a / on a), before a masculine noun like o bairro or o banco (the bank)
  • em
    • uma = numa (in a / at a / on a), before a feminine noun like a rua or a padaria

Brazilians also use the separate forms em um and em uma, especially in more careful writing. Num and numa are very natural in everyday conversation.

Compare num / numa (an unspecific place) with no / na (a specific, known place):

I live in a big neighborhood.
Eu moro num bairro grande.
My friend works at a bank.
Meu amigo trabalha num banco.
My colleague lives in a small apartment in the neighborhood.
Meu colega mora num apartamento pequeno no bairro.
The teacher lives on a good street.
A professora mora numa rua boa.
He works at a bakery here on the street.
Ele trabalha numa padaria aqui na rua.
The doctor does not work at a pharmacy, he works at a hospital.
O médico não trabalha numa farmácia, ele trabalha num hospital.

Summary

FormUsed withMeaningExamples
ummasculine singulara / anum bolo, um bairro bom
umafeminine singulara / anuma padaria, uma cafeteria legal
numem + um (masculine)in a / at a / on anum bairro, num banco
numaem + uma (feminine)in a / at a / on anuma rua, numa farmácia

Contributors