Breakdown of A luz daquela estrela viajou um trilhão de quilômetros pelo universo.
viajar
to travel
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
daquele
of that, from that (over there)
a luz
the light / the electricity (power supply)
pelo
by the, through the, for the
o quilômetro
the kilometer
a estrela
the star
o trilhão
the trillion
o universo
the universe
Questions & Answers about A luz daquela estrela viajou um trilhão de quilômetros pelo universo.
Why is de needed between um trilhão and quilômetros?
Unlike smaller numbers such as cem or mil, which attach directly to the noun (mil quilômetros), milhão, bilhão, and trilhão are grammatical nouns in Portuguese. Because you are literally saying a trillion of kilometers, you must link a round number to the counted noun with the preposition de: um trilhão de quilômetros (or in the plural, dois trilhões de quilômetros). However, if a smaller number follows trilhão, the de disappears because that smaller number now connects directly to the noun: um trilhão e quinhentos mil quilômetros.
Would um change to uma in um trilhão if we were counting a feminine noun like estrelas?
No. Because trilhão (like milhão and bilhão) is itself a masculine noun, the number before it stays masculine regardless of what is being counted: um trilhão de estrelas, dois trilhões de pessoas. Gender agreement only happens with um/uma, dois/duas, and the hundreds (duzentas, quinhentas, etc.) when they modify the feminine noun directly or through mil — for example, um trilhão e quinhentas mil estrelas.
Does um trilhão in Brazil mean the same number as a trillion in English?
Yes. Brazilian Portuguese uses the same short scale as modern English, where each new term is a thousand times larger than the last: um milhão (1,000,000), um bilhão (1,000,000,000), and um trilhão (1,000,000,000,000). This is a helpful detail to keep in mind, as European Portuguese and Spanish use the long scale, where each step is a million times larger than the previous one.
Why is pelo used to mean through the in pelo universo?
Pelo is the contraction of the preposition por and the masculine article o. With verbs of movement like viajar, passar, or andar, por is the natural, everyday way to express moving through, across, or around a space. You could also say através do universo to emphasize crossing through something, but pelo universo is the most idiomatic choice here.
Why does the sentence use daquela (de + aquela) instead of dessa?
In everyday Brazilian Portuguese, esse/essa covers most things that are near the speakers or already part of the conversation, while aquele/aquela is used for things that are far away from both the speaker and the listener in space or time. Because a star is physically distant out in space, daquela estrela is the natural choice.
Learn A luz daquela estrela viajou um trilhão de quilômetros pelo universo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free