Usages of pelo
Obrigada pela ajuda e pelo café; agora vou para o trabalho.
Thank you for the help and for the coffee; now I am going to work.
A gente caminha pela praia para ver o sol.
We walk along the beach to see the sun.
Eles entram pela porta da frente para falar com a médica.
They enter through the front door to speak with the doctor.
Nós subimos a escada e caminhamos pelo corredor.
We go up the stairs and walk through the hallway.
Ana não pode carregar esta caixa pesada pelo corredor.
Ana cannot carry this heavy box through the hallway.
Minha mãe vem pelo corredor e traz as chaves.
My mother comes through the hallway and brings the keys.
Os pedestres caminham pela calçada.
The pedestrians walk on the sidewalk.
Eu não guardo mais os recibos de papel, porque pago pelo aplicativo.
I do not keep paper receipts anymore, because I pay through the app.
Desculpe pelo atraso, não pude sair antes.
Sorry for the delay, I couldn't leave earlier.
Eu paguei quatrocentos e oitenta reais pela impressora e quinhentos pelo forno.
I paid four hundred and eighty reais for the printer and five hundred for the oven.
Nós mantemos o contato pela internet e nos falamos sempre.
We keep in touch on the internet and always talk to each other.
Um vento muito forte estava entrando pela janela.
A very strong wind was coming in through the window.
Nós caminhávamos pela trilha difícil quando a tempestade começou.
We were walking along the difficult trail when the storm started.
Nós viajávamos pela estrada quando o ônibus quebrou de repente.
We were traveling down the road when the bus suddenly broke down.
Você podia fazer o reembolso pelo Pix hoje à tarde?
Could you do the refund via Pix this afternoon?
Pela lei, é proibido dirigir sem documento: ter um documento é obrigatório.
By law, it is forbidden to drive without a document: having a document is mandatory.
Eu paguei oito reais pelo abacaxi.
I paid eight reais for the pineapple.
Por sorte, o cachorro foi salvo pelos vizinhos durante a tempestade.
Luckily, the dog was rescued by the neighbors during the storm.
O ladrão foi preso pelos policiais na segunda-feira.
The thief was arrested by the police officers on Monday.
Ana e Paula foram eleitas pela comunidade no domingo.
Ana and Paula were elected by the community on Sunday.
Ninguém sabe o motivo pelo qual aquela invenção desapareceu tão rápido.
Nobody knows the reason why that invention disappeared so fast.
Esta é a teoria pela qual ela ganhou um prêmio internacional.
This is the theory for which she won an international prize.
Qual foi o motivo pelo qual decidiram preservar aquela fábrica antiga?
What was the reason why they decided to preserve that old factory?
Eu passeio pelo centro, mas sempre respeito a faixa.
I stroll through downtown, but I always respect the lane.
Nós estamos esperando pelo resultado do exame desde ontem.
We have been waiting for the test result since yesterday.
Depois do jantar, eu agradeci a ele pela companhia com um beijo.
After dinner, I thanked him for the company with a kiss.
Aceitam-se trocas e boas ofertas pelos livros antigos dela.
Trades and good offers are accepted for her old books.
Subimos com o colchão pela escada até o quinto andar, mas faz parte.
We went up the stairs with the mattress to the fifth floor, but these things happen.
O Pedro vive espalhando os sapatos dele pela sala inteira.
Pedro is always scattering his shoes all over the living room.
Não cabe a você pagar nenhum valor pelo conserto.
It is not up to you to pay any amount for the repair.
Até mesmo a minha avó quis olhar pelo telescópio.
Even my grandmother wanted to look through the telescope.
Ele não foi preso pelo fato de não haver provas suficientes do crime.
He was not arrested because of the fact that there was not enough evidence of the crime.
O bom de viajar pela serra é apreciar a natureza em cada curva.
The good thing about traveling through the mountain range is appreciating nature at every curve.
Quando o meu pai viajar pela serra, o melhor vai ser a vista.
When my father travels through the mountain range, the best part is going to be the view.
Olhe pelo retrovisor antes de mudar de faixa.
Look in the rearview mirror before changing lanes.
Eu estava olhando pelo retrovisor quando a moto passou.
I was looking in the rearview mirror when the motorcycle passed by.
Uma mosca entrou pela janela e pousou na mesa.
A fly came in through the window and landed on the table.
Não pisque enquanto eu troco uma lente pela outra.
Don't blink while I switch one lens for the other.
Eu pedi uma corrida pelo aplicativo.
I requested a ride through the app.
O mecânico cobrou caro pela mão de obra.
The mechanic charged a lot for the labor.
Agora você tem o controle de tudo pelo celular.
Now you have control of everything through your phone.
A polícia achou o carro pela placa.
The police found the car by its license plate.
Ela mandou a certidão num envelope pelo correio.
She sent the certificate in an envelope by mail.
Caro Pedro, obrigado pelo envelope com os documentos.
Dear Pedro, thank you for the envelope with the documents.
Ela transferiu o aluguel pelo aplicativo do banco.
She transferred the rent through the bank app.
Quanto eu te devo pelo almoço?
How much do I owe you for lunch?
Nós fizemos um passeio de helicóptero pela cidade.
We took a helicopter tour around the city.
Eu acompanho o campeonato pelo rádio.
I follow the championship on the radio.
Nós viajamos de carro pela costa no verão.
We traveled by car along the coast in the summer.
Já fizemos o roteiro da viagem pela costa.
We have already made the itinerary for the trip along the coast.
A maior parte da Terra é coberta pelos oceanos.
Most of the Earth is covered by the oceans.
Ela foi criada pelos avós.
She was raised by her grandparents.
Eu te agradeço pelo apoio nesta nova parceria.
I thank you for the support in this new partnership.
O último parágrafo ainda pode ser alterado pela autora.
The last paragraph can still be modified by the author.
Qualquer dúvida sobre o manuscrito pode ser esclarecida rapidamente pela editora.
Any doubt about the manuscript can be clarified quickly by the editor.
O rascunho precisa passar pela revisão antes de ser aprovado ou rejeitado.
The draft needs to go through the review before being approved or rejected.
Nenhuma ilustração vai ser incluída no capítulo sem ser vista pelo diretor.
No illustration is going to be included in the chapter without being seen by the director.
A ilustração da capa ficou ótima depois de ser alterada pela artista.
The cover illustration turned out great after being modified by the artist.
O resumo já deve ter sido enviado pelo editor hoje cedo.
The summary must have already been sent by the editor early today.
Esta edição tem sido muito elogiada pelos leitores desde a publicação.
This edition has been highly praised by the readers since the publication.
Você pôs manteiga não pela cor, mas sim para realçar a textura do molho?
Did you put butter in not for the color, but rather to enhance the texture of the sauce?
A luz daquela estrela viajou um trilhão de quilômetros pelo universo.
The light from that star traveled a trillion kilometers through the universe.
Se violado, o contrato será anulado pelo juiz.
If violated, the contract will be annulled by the judge.
Quando questionado pela defesa, o diretor ficou calado.
When questioned by the defense, the director stayed silent.
Embora inocente, ela foi julgada pelo tribunal.
Although innocent, she was tried by the court.
Tendo sido liberada pelo controle, a decolagem pôde ocorrer sem atraso.
Having been cleared by control, the takeoff was able to occur without delay.
O calor do forno se espalhou pelo salão.
The heat from the oven spread through the hall.
O vapor quente espalhou rápido pelo corredor.
The hot steam spread quickly through the hallway.
Esses vírus progridem pelo sistema sem que a usuária perceba.
These viruses advance through the system without the user noticing.
Ao caminhar pelo corredor verde, percebi o quanto o paisagismo melhorou o terreno.
Upon walking through the green corridor, I realized how much the landscaping improved the plot of land.
Eu é que agradeço pelo pingente e pela corrente de prata.
I am the one who thanks you for the pendant and the silver chain.
Todos os custos da reforma foram cobertos pela verba da cooperativa.
All the renovation costs were covered by the cooperative's funds.
Duas edições raras foram descobertas no estoque pela jovem livreira.
Two rare editions were discovered in the stock by the young bookseller.
O limite de altura imposto pela prefeitura preserva a vista do mar.
The height limit imposed by city hall preserves the view of the sea.
As restrições impostas pela nova lei incomodaram o empresário.
The restrictions imposed by the new law bothered the businessman.
A solução proposta pela comissão preserva todas as casas antigas.
The solution proposed by the commission preserves all the old houses.
Mudei de carreira não tanto pelo salário quanto pelo propósito.
I changed careers not so much for the salary as for the purpose.
O estágio é gratificante não tanto pelo dinheiro quanto pelo aprendizado.
The internship is rewarding not so much for the money as for the learning.
Eu aceitaria a proposta menos pelo prestígio do que pelo aprendizado.
I would accept the offer less for the prestige than for the learning.
Quando o vento parou, nós nos decidimos a continuar pela estrada costeira.
When the wind stopped, we made up our minds to continue along the coastal road.
Foi só pingar a essência de lavanda que o cheiro se espalhou pelo ateliê.
All it took was dripping the lavender essence and the smell spread through the studio.
A atração é mútua e o interesse que sentem um pelo outro é recíproco?
Is the attraction mutual, and is the interest they feel for each other reciprocal?
A Clara soube argumentar e se fez respeitar pelo grupo.
Clara knew how to argue and made herself respected by the group.
Com um enredo original, ela se fez notar pelos editores.
With an original plot, she made herself noticed by the editors.
Não se deixe levar pela pressa quando revisar a narrativa.
Don't let yourself be carried away by haste when you revise the narrative.
Ela não se deixou abater pelas críticas na oficina.
She didn't let herself be disheartened by the criticisms in the workshop.
Não se deixe intimidar pelos comentários negativos na reunião.
Don't let yourself be intimidated by the negative comments in the meeting.
Você não pode se deixar dominar pela insegurança quando escreve.
You cannot let yourself be dominated by insecurity when you write.
Para quem começou no mês passado, essa dançarina desliza pelo salão com muita leveza.
For someone who started last month, that dancer glides across the ballroom with great lightness.
Não dá para sair por aí culpando a astrologia pelos seus erros!
You can't go around blaming astrology for your mistakes!
Não saia generalizando as características das pessoas só pelo signo!
Don't go around generalizing people's characteristics just by their zodiac sign!
O tatuador explicou o motivo pelo qual o braço dele sangrou tanto.
The tattoo artist explained the reason for which his arm bled so much.
Qual foi o motivo pelo qual você optou por fazer o retoque hoje?
What was the reason for which you opted to do the touch-up today?
O instrutor incentivou os iniciantes a subir pelo trecho rochoso.
The instructor encouraged the beginners to climb up the rocky stretch.
Depois que a dissuadi de ir sozinha, consegui convencê-la a esperar pelo guia.
After I dissuaded her from going alone, I managed to convince her to wait for the guide.
Vez ou outra a gente se depara com um grafite incrível pelo caminho.
Once in a while we come across incredible graffiti along the way.
O projeto daquele farol havia sido aprovado pela prefeita no século anterior.
The project for that lighthouse had been approved by the mayor in the previous century.
Na véspera, Helena já falara com o capitão pelo rádio.
The day before, Helena had already spoken with the captain on the radio.
Não concordo com você, mas tenho muito respeito pela sua opinião.
I don't agree with you, but I have a lot of respect for your opinion.
O trânsito parou. Por que não contornar o centro pela avenida?
The traffic stopped. Why not go around downtown along the avenue?
Antes de responder, inspire pelo nariz e conte até quatro.
Before answering, breathe in through your nose and count to four.
Quero ver a planta antes da visita, nem que seja pelo celular.
I want to see the floor plan before the visit, even if only on my phone.
Pela planta, o quarto do térreo parece bem arejado.
Judging by the floor plan, the ground-floor bedroom seems very airy.
O assalto pode ser denunciado pela internet.
The robbery can be reported over the internet.
A marcha pela paz reuniu muitas famílias.
The march for peace brought many families together.
O Bruno largou o emprego para viajar pelo mundo.
Bruno quit his job to travel around the world.
Os raios de sol entram pela janela de manhã.
The sun's rays come in through the window in the morning.
Depois da enchente, havia pegadas de lama pela casa toda.
After the flood, there were muddy footprints all over the house.
Onde já se viu cobrar pela água? Que absurdo!
Who ever heard of charging for water? How absurd!
Lamento muito pela sua perda.
I'm so sorry for your loss.
O bloco passou tocando música pelo centro da cidade.
The carnival band went by playing music through downtown.
Obrigado pelo retorno rápido!
Thanks for the quick reply!
Os sócios do clube pagam menos pelo ingresso.
Club members pay less for tickets.
Paguei cem e pico reais pelo jantar.
I paid a hundred-odd reais for dinner.
Learn pelo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free